| Subject | English | Russian |
| inf., zool. | a bird belonging to the Upupidae family | пустушка |
| fish.farm. | a crustacean belonging to Anomura | неполнохвостое ракообразное (dimock) |
| oncol. | a group of genetically related bacteria belonging to the genus Mycobacterium | МАК (MichaelBurov) |
| oncol. | a group of genetically related bacteria belonging to the genus Mycobacterium | микобактериальный комплекс M. avium + M. intracellulare (MichaelBurov) |
| oncol. | a group of genetically related bacteria belonging to the genus Mycobacterium | микобактериальный комплекс (MichaelBurov) |
| Makarov. | a sense of belonging existing within an organization | сплочённость членов организации |
| Makarov. | a sense of belonging existing within an organization | духовная близость членов организации |
| Gruzovik, hist. | a woman belonging to the privileged class | кукона (in pre-revolutionary Moldavia) |
| Gruzovik, hist. | a young woman or a girl belonging to the privileged class | куконица (in pre-revolutionary Moldavia) |
| Makarov. | active ingredient belonging to the class of analgesics | активный ингредиент, принадлежащий к классу анальгетиков |
| gen. | all his belongings were lying about the floor | все его вещи были разбросаны по полу |
| progr. | an object belonging to the set of objects described by an ADT specification is called an instance of the ADT | Объект, принадлежащий множеству объектов, описываемых спецификацией АТД, называется экземпляром этого АТД (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer ssn) |
| product. | based on belonging to | признаки принадлежности (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | be trouble enough to one's belongings | доставлять немало хлопот своим родным |
| gen. | belonging to a particular person | частный |
| sec.sys. | belonging to a terrorist organization | членство в террористической организации (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | belonging to a terrorist organization | принадлежность к террористической организации (CNN Alex_Odeychuk) |
| archit. | belonging to fire-hazard class | отнесёны к классу пожарной опасности (yevsey) |
| gen. | belonging to here | завсегдатай (Побеdа) |
| law | belonging to multiple jurisdictions | мультиюрисдикционность (Ivan Pisarev) |
| gen. | smth. belonging to no category | межеумок |
| gen. | smth. belonging to someone else | чужой |
| comp., net. | belonging together | объединённые между собой (Alex_Odeychuk) |
| gen. | benefits of belonging to | достоинство принадлежности к (Кунделев) |
| Gruzovik, ornit. | bird belonging to the Upupidae family | пустушка |
| gen. | books belonging to the publisher's goodwill | книги, находящиеся в собственности издателя |
| archit. | building belonging to functional fire-hazard class | здание, относящееся к классу функциональной пожарной опасности (yevsey) |
| foreig.aff. | CBSS Commissioner on Democratic Institutions and Human Rights, Including the Rights of Persons Belonging to Minorities | Комиссар СГБМ по демократическим институтам и правам человека, включая права лиц, принадлежащих к меньшинствам |
| math. | coefficient of belonging | коэффициент принадлежности |
| Makarov. | collect belongings | собирать свои вещи |
| OHS | collect personal belongings | собирать личные вещи (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | collecting up her belongings, she ran out of the house | схватив свои вещи, она пулей вылетела из дому |
| product. | connection with belonging to | признаки принадлежности (Yeldar Azanbayev) |
| amer. | consider as belonging to | аккредитировать (Maggie) |
| electr.eng. | contact elements belonging to the same control switch | контактные элементы одного аппарата для цепей управления (ssn) |
| electr.eng. | contact elements belonging to the same control switch, but adequately insulated from each other so that they can be connected into electrically separated circuits | контактные элементы одного аппарата для цепей управления, но изолированные друг от друга так, что могут быть подсоединены к электрическим раздельным цепям (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| gen. | Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States belonging to the Europe Region | Конвенция о признании учебных курсов, дипломов о высшем образовании и учёных степеней в государствах региона Европы (Adopted at Paris, 21 December 1979 (UN Treaty Series No. 20966) Елена Синева) |
| gen. | Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States belonging to the Europe Region" UNESCO, Paris 1973-1993 | Конвенция о признании учебных курсов, дипломов о высшем образовании и учёных степеней в странах Европейского региона (ЮНЕСКО, Париж, 1973-1993 гг. anyname1) |
| patents. | entirety of economic organizations belonging to the same grade | совокупность экономических организаций, относящихся к одному и тому же уровню |
| ethnogr. | ethnic belonging | этнопринадлежность (Yanamahan) |
| Makarov. | feeling of not belonging | чувство отчуждения |
| Makarov. | feeling of not belonging | чувство одиночества |
| math. | for no s do we have s belonging to S | ни один s не принадлежит S |
| math. | for no z do we have z belonging to X | ни один z не принадлежит X |
| math. | G contains points not belonging to D | точки, не принадлежащие множеству D |
| gen. | go through one's belongings | рыться в чьих-то вещах (A 32-year-old man sitting on a park bench at Lost Lagoon Saturday around 8:30 p.m. was robbed at gunpoint. The suspect ran off and the victim followed until he found the man on Robson Street, going through his belongings. ART Vancouver) |
| gen. | he pulled the drawer open and shuffled among his belongings | он выдвинул ящик и стал рыться в своих вещах |
| gen. | he removed himself with all his belongings | он убрался отсюда со всеми своими пожитками |
| gen. | he scatters his belongings all over the house | он раскидывает свои вещи по всему дому |
| gen. | he took all his belongings and left | он забрал всё своё имущество и уехал |
| gen. | he took all his belongings and left | он забрал всё своё и уехал |
| inf. | household belongings | скарб |
| Makarov. | I considered him as belonging to a group of misguided thinkers | я полагал, что он принадлежит к группе введенных в заблуждение людей |
| gen. | I left my belongings in the hotel | я оставил свои вещи в гостинице |
| Makarov. | I'm sorry, I'd set you down as belonging to the other group | простите, я подумал, что вы из другой группы |
| notar. | intentional destruction or damage to property belonging to state or public offices or enterprises | умышленное истребление или повреждение имущества, принадлежащего государственным учреждениям или предприятиям |
| Makarov. | jewels, liveries, and other such common belongings of wealthy people | драгоценности, конюшни и другие привычные атрибуты жизни обеспеченных людей |
| gen. | levy a distrainment upon belongings | наложить арест на чьё-либо имущество в обеспечение долга |
| gen. | levy a distrainment upon belongings | завладеть чьим-либо имуществом в обеспечение выполнения обязательства |
| gen. | levy a distraint upon belongings | наложить арест на чьё-либо имущество в обеспечение долга |
| law | list of belonging | опись имущества |
| law | list of belongings | опись имущества |
| sec.sys. | Loss of belongings or documents | Пропажа вещей и документов (Goplisum; Не нашел такого термина ни в русском ни в английском языках. Тем более, or это или а не и. GuyfromCanada) |
| hist. | merchant belonging to the top guild | купец первой гильдии (Anglophile) |
| gen. | Mr. Benn must be living in cloud cuckoo land if he thinks the Common Market was brought into existence to protect the sovereignty of the countries belonging to it | Мистер Бенн явно витает в облаках, считая, что "Общий рынок" создан для защиты суверенитета входящих в него стран (Taras) |
| gen. | my belonging | моё (I. Havkin) |
| gen. | my belongings are not worth insuring | моего имущества страховать не стоит |
| ethnogr. | national belonging | этническая принадлежность (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | need of belonging | потребность в социальном принятии (The need of belonging is achieved through various forms of social connections and contacts. bojana) |
| ed. | need of belonging | потребность в принадлежности |
| idiom. | not belonging here any more | отрезанный ломоть (VLZ_58) |
| product. | not belonging to | не принадлежащий (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik | not belonging to a complete set | некомплектный |
| Gruzovik | not belonging to any estate | бессословный |
| gen. | not belonging to anyone | ничейный (ABelonogov) |
| Gruzovik | not belonging to the nobility | незнатный |
| gen. | not belonging to the party | непартийный |
| gen. | note not belonging to the chord | неаккордовый звук |
| progr. | object belonging to a prefixed class | объект, принадлежащий классу с префиксами (ssn) |
| gen. | pack up one's belongings | собрать свои вещи (Pack up your belongings and get out. ART Vancouver) |
| Gruzovik, obs. | peasant belonging to the same community as | однообщественник |
| obs. | peasant belonging to the same community | однообщественник (as) |
| Gruzovik, obs. | person belonging to different family | чужеродец |
| obs. | person belonging to different family or tribe | чужеродка |
| Gruzovik, obs. | person belonging to different tribe | чужеродец |
| amer. | personal belongings | вещи (Maggie) |
| inf., humor. | personal belongings | причиндалы |
| law | personal belongings | лично принадлежащие вещи |
| law | personal belongings | личное имущество (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | personal belongings | движимое имущество |
| dipl. | personal belongings | личные вещи |
| Gruzovik, inf. | personal belongings | причиндалы |
| gen. | personal belongings | шмотки (ABelonogov) |
| gen. | persons belonging to national minorities | представители национальных меньшинств (HarryWharton&Co) |
| foreig.aff. | Representatives not belonging to a political group of the Assembly NR | Независимые депутаты, не входящие ни в одну из политических групп ПАСЕ |
| econ. | search of personal belongings | обыск личных вещей |
| gen. | sell all his belongings | распродать всё своё имущество (Alex_Odeychuk) |
| adv. | sense of belonging | чувство приобщённости (к чему-либо Markbusiness) |
| sociol. | sense of belonging | чувство групповой принадлежности (Ivan Pisarev) |
| adv. | sense of belonging | чувство принадлежности (Denis) |
| gen. | sense of belonging | чувство общности (Ivan Pisarev) |
| subl. | sense of belonging | чувство причастности (We found a sense of belonging when we met with other members of our tribe, shared meals and took part in traditional ceremonies. ART Vancouver) |
| gen. | sense of belonging | чувство сопричастности (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | sense of belonging existing within an organization | сплочённость членов организации |
| Makarov. | sense of belonging existing within an organization | духовная близость членов организации |
| Gruzovik, coll. | someone else's belongings | чужое |
| inf. | someone else's belongings | чужбинка |
| gen. | someone else's belongings | он знает это только с чужих слов |
| inf. | sparse belongings | жалкие пожитки, "добро" (honeysty) |
| gen. | territorial belonging | территориальная принадлежность (Acruxia) |
| Makarov. | the land belonging to the castle runs down to the sea | земля, примыкающая к замку, доходит до моря |
| Makarov. | the land belonging to the castle runs down to the sea | земля, принадлежащая замку, доходит до моря |
| ed. | together with all the honors, rights and privileges belonging to that degree | со всеми почестями, правами и привилегиями, которые к данной степени относятся (Johnny Bravo) |
| gen. | why am I down as belonging to the other group? | почему меня записали в другую группу? |
| ed. | with all the honors, rights and privileges belonging thereunto | со всеми почестями, правами и привилегиями, которые к данной степени относятся (Johnny Bravo) |
| Gruzovik | woman belonging to the merchant class | купчиха |
