| English | Russian |
| all his belongings were lying about the floor | все его вещи были разбросаны по полу |
| be trouble enough to one's belongings | доставлять немало хлопот своим родным |
| belonging to a particular person | частный |
| belonging to here | завсегдатай (Побеdа) |
| smth. belonging to no category | межеумок |
| smth. belonging to someone else | чужой |
| benefits of belonging to | достоинство принадлежности к (Кунделев) |
| books belonging to the publisher's goodwill | книги, находящиеся в собственности издателя |
| Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States belonging to the Europe Region | Конвенция о признании учебных курсов, дипломов о высшем образовании и учёных степеней в государствах региона Европы (Adopted at Paris, 21 December 1979 (UN Treaty Series No. 20966) Елена Синева) |
| Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States belonging to the Europe Region" UNESCO, Paris 1973-1993 | Конвенция о признании учебных курсов, дипломов о высшем образовании и учёных степеней в странах Европейского региона (ЮНЕСКО, Париж, 1973-1993 гг. anyname1) |
| go through one's belongings | рыться в чьих-то вещах (A 32-year-old man sitting on a park bench at Lost Lagoon Saturday around 8:30 p.m. was robbed at gunpoint. The suspect ran off and the victim followed until he found the man on Robson Street, going through his belongings. ART Vancouver) |
| he pulled the drawer open and shuffled among his belongings | он выдвинул ящик и стал рыться в своих вещах |
| he removed himself with all his belongings | он убрался отсюда со всеми своими пожитками |
| he scatters his belongings all over the house | он раскидывает свои вещи по всему дому |
| he took all his belongings and left | он забрал всё своё имущество и уехал |
| he took all his belongings and left | он забрал всё своё и уехал |
| I left my belongings in the hotel | я оставил свои вещи в гостинице |
| levy a distrainment upon belongings | наложить арест на чьё-либо имущество в обеспечение долга |
| levy a distrainment upon belongings | завладеть чьим-либо имуществом в обеспечение выполнения обязательства |
| levy a distraint upon belongings | наложить арест на чьё-либо имущество в обеспечение долга |
| Mr. Benn must be living in cloud cuckoo land if he thinks the Common Market was brought into existence to protect the sovereignty of the countries belonging to it | Мистер Бенн явно витает в облаках, считая, что "Общий рынок" создан для защиты суверенитета входящих в него стран (Taras) |
| my belonging | моё (I. Havkin) |
| my belongings are not worth insuring | моего имущества страховать не стоит |
| not belonging to a complete set | некомплектный |
| not belonging to any estate | бессословный |
| not belonging to anyone | ничейный (ABelonogov) |
| not belonging to the nobility | незнатный |
| not belonging to the party | непартийный |
| note not belonging to the chord | неаккордовый звук |
| pack up one's belongings | собрать свои вещи (Pack up your belongings and get out. ART Vancouver) |
| personal belongings | шмотки (ABelonogov) |
| persons belonging to national minorities | представители национальных меньшинств (HarryWharton&Co) |
| sell all his belongings | распродать всё своё имущество (Alex_Odeychuk) |
| sense of belonging | чувство общности (Ivan Pisarev) |
| sense of belonging | чувство сопричастности (Ivan Pisarev) |
| someone else's belongings | он знает это только с чужих слов |
| territorial belonging | территориальная принадлежность (Acruxia) |
| why am I down as belonging to the other group? | почему меня записали в другую группу? |
| woman belonging to the merchant class | купчиха |
