| Subject | English | Russian |
| gen. | bend one's head over a book | склониться над книгой (over a letter, etc., и т.д.) |
| Makarov. | bend one's head over a book | склониться над книгой |
| gen. | bend head over a book | склониться над книгой (over a letter, etc., и т.д.) |
| Makarov. | bend one's head over a letter | склониться над письмом |
| Makarov. | bend one's head over the book | склониться над книгой |
| Makarov. | bend over | перегибаться |
| gen. | bend over | согнуться (triumfov) |
| Makarov. | bend over | перегнуться |
| Makarov. | bend over someone, something | склониться над (кем-либо, чем-либо) |
| gen. | bend over | наклониться |
| gen. | bend over | подогнуть |
| gen. | bend over | подгибать |
| avia. | bend over | отгибать на (напр., об обшивке фюзеляжа) |
| avia. | bend over | заворачивать на (напр., об обшивке фюзеляжа) |
| gen. | bend over | наклоняться |
| gen. | bend over | наклоняться над (чем-л.) |
| gen. | bend over | нагнуться (Andrey Truhachev) |
| gen. | bend over | нагибаться (Andrey Truhachev) |
| gen. | bend over | сгибаться (of a person) |
| Makarov. | bend over | загибать |
| gen. | bend over | согнуться (of a person) |
| Gruzovik, obs. | bend over | приникнуть (pf of приникать) |
| sport. | bend over | наклоняться вперёд |
| cliche. | Bend over | быть готовым понести наказание (Get prepared to receive punishment. Interex) |
| equest.sp. | bend over | менять расстановку |
| fig.of.sp. | bend over | поставить раком (кого-либо – somebody Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik, obs. | bend over | приникать (impf of приникнуть) |
| obs. | bend over | приникнуть |
| obs. | bend over | приникать |
| gen. | bend over | наклониться над (кем-либо, чем-либо) |
| gen. | bend over backward | прилагать старания (VLZ_58) |
| gen. | bend over backward | прилагать все силы (VLZ_58) |
| gen. | bend over backward | не жалеть сил (VLZ_58) |
| gen. | bend over backward | не щадить усилий (VLZ_58) |
| gen. | bend over backward | лезть из кожи вон (Igor Tolok) |
| gen. | bend over backward | принять позу "мостик" (lulic) |
| gen. | bend over backward | не жалеть стараний (VLZ_58) |
| idiom. | bend over backward | прилагать все усилия (VLZ_58) |
| gen. | bend over backward | разбиваться в лепёшку (VLZ_58) |
| gen. | bend over backward | вкладывать всю душу (VLZ_58) |
| gen. | bend over backward | делать всё возможное |
| gen. | bend over backward | прилагать все старания (VLZ_58) |
| gen. | bend over backward | расшибаться в лепёшку (VLZ_58) |
| gen. | bend over backward | землю рыть носом (VLZ_58) |
| gen. | bend over backwards | наизнанку выворачиваться (teterevaann) |
| gen. | bend over backwards | ложиться костьми (Censonis) |
| gen. | bend over backwards | из кожи лезть (Yakov F.) |
| gen. | bend over backwards | из кожи вон лезть (Bullfinch) |
| Makarov. | bend over backwards | стараться изо всех сил |
| Gruzovik, fig. | bend over backwards | делать больше, чем можешь |
| fig. | bend over backwards | лечь костьми (m_rakova) |
| gen. | bend over backwards | делать всё возможное |
| inf. | bend over backwards | крутиться (очень стараться VLZ_58) |
| inf. | bend over backwards | выкручиваться (VLZ_58) |
| Игорь Миг | bend over backwards | ставить раком |
| Игорь Миг | bend over backwards | стоять на ушах (The whole editorial team bent over backwards to get the edition ready for press on time – MBerdy.17) |
| Игорь Миг | bend over backwards | поставить раком (груб.) |
| gen. | bend over backwards | выкладываться (Liv Bliss) |
| gen. | bend over backwards | из кожи лезть вон (bend (or fall or lean) over backwards informal make every effort to achieve something, especially to be fair or helpful we have bent over backwards to ensure a fair trial for the defendants. NOED. to make a great effort to help someone or to reach agreement with someone The salesman said he would bend over backward to make the deal. I've leaned over backward to please you–and you haven't even said thank you! MWALD Alexander Demidov) |
| Makarov. | bend over one's desk | согнуться над столом |
| Makarov. | bend over one's desk | сгибаться над столом |
| gen. | bend over, lean over | склоняться |
| gen. | bend over, lean over | склониться |
| mil., arm.veh. | bend over test | проба на изгиб |
| mil., arm.veh. | bend over test | испытание на изгиб |
| Makarov. | bend over the book | склониться над книгой |
| Makarov. | bend over the child | склониться над ребёнком |
| Makarov. | bend over the cradle | склоняться над колыбелью |
| gen. | bend over the edge of the well | перегнуться через край колодца (Soulbringer) |
| gen. | bend over one's work | склоняться над работой (over one's books, over a pond, over the cradle, over the child, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | bend the truth over | исказить факты по поводу |
| Gruzovik | bend way over | наклониться всем корпусом |
| chem. | bend-over | загиб |
| Makarov. | bend-over | перегиб |
| oil | bend-over | изгиб |
| transp. | bend-over test | изгибочное испытание |
| oil | bend-over test | испытание на загиб с растяжением шва |
| qual.cont. | bend-over test | испытания на изгиб |
| dril. | bend-over test | испытание на изгиб |
| automat. | bend-over test | испытание на перегиб |
| auto. | bend-over test | проба на загиб |
| tech. | bend-over test | испытание на загиб |
| gen. | bent over | перегнуться (Rust71) |
| dril. | cross over bend | трубный фитинг (применяемый для перехода одной линии труб через другую Yeldar Azanbayev) |
| auto. | cross-over bend | кривая для перехода с одной дороги на другую |
| transp. | cross-over bend | переходной перекидной отвод |
| transp. | cross-over bend | трубный фитинг (для перехода одной линии труб через другую) |
| mining. | cross-over bend | кривая для перехода с одного пути на другой |
| dril. | cross-over bend | перекрёстная дужка |
| construct. | cross-over bend | переходное колено |
| construct. | cross-over bend | переходный отвод |
| dril. | cross-over bend | фитинг |
| construct. | cross-over bend | переходная кривая |
| Makarov. | cross-over bend | переходное колено (трубопровода) |
| pipes. | over bend | выпуклое колено трубы (MichaelBurov) |
