| English | Russian |
| a theory of the bending moduli of thin membranes by a simple model | теория модулей изгиба тонких мембран на простой модели |
| ail in bending | разрушаться при изгибе |
| all-around bending | всесторонний изгиб (пластины) |
| alternate bending | знакопеременный изгиб |
| alternating bending strength | прочность упаковочного материала на многократный изгиб |
| alternating bending test | испытание на изгиб с перегибом |
| alternating bending test | испытание на усталость при знакопеременном изгибе |
| alternating notch bending test | испытание надрезанного образца на гиб с перегибом или на знакопеременный изгиб |
| analyse for bending | рассчитывать на изгиб |
| axisymmetric bending | осесимметричный изгиб |
| backward-and-forward bending test | испытание на изгиб с перегибом |
| beam-bending magnet | отклоняющий магнит |
| beam bending test | испытание образца картона в форме бруска на изгиб |
| beam bending test | испытание образца в форме бруска на изгиб |
| behaviour in bending | работа на изгиб |
| bell-shape disk bending | колоколообразный изгиб диска |
| bend a pipe at the right angle | согнуть трубу под прямым углом |
| bend an iron bar | изогнуть железный брус |
| bend an iron bar | изгибать железный брус |
| bend around | огибать |
| bend at the knees | согнуться в коленях |
| bend at the knees | сгибаться в коленях |
| bend beneath burden | согнуться под тяжестью |
| bend double | согнуться вдвое |
| bend down | согнуться вперегиб |
| bend someone's ear about something | прожужжать кому-либо все уши |
| bend someone's ear about something | прожужжать кому-либо все уши о (чём-либо) |
| bend every effort | направить все усилия (to; на) |
| bend one's fingers | сжимать пальцы |
| bend one's head on one's breast | склонить голову на грудь |
| bend one's head over a book | склониться над книгой |
| bend one's head over a letter | склониться над письмом |
| bend one's head over the book | склониться над книгой |
| bend inwards | вогнуть |
| bend inwards | вогнуться |
| bend one's knees | преклонить колена |
| bend one's leg in the knee | сгибать ногу в колене |
| bend one's mind to study | решить посвятить себя занятиям |
| bend one's neck | покориться |
| bend on a large radius | выгибать по большому радиусу |
| bend over | загибать |
| bend over one's desk | согнуться над столом |
| bend over the book | склониться над книгой |
| bend over the child | склониться над ребёнком |
| bend over the cradle | склоняться над колыбелью |
| bend one's rage against | озлобиться на (someone – кого-либо) |
| bend round a mandrel | загибать на оправке |
| bend the brow | нахмуриться |
| bend the brow | насупиться |
| bend the elbow | пьянствовать |
| bend the elbow | пить |
| bend the elbow | выпить |
| bend the elbow | выпивать |
| bend the end of the wire under the board | загнуть конец проволоки за доску |
| bend the knee to | подчиниться (someone – кому-либо) |
| bend the knee to | молить (someone – кого-либо) |
| bend the neck | нагнуть шею |
| bend the principle | изменять принцип |
| bend the rules | изменять правила в своих интересах |
| bend the rules | игнорировать правила в своих интересах |
| bend the rules in someone's favour | идти на нарушение правил ради (кого-либо) |
| bend the truth | представлять что-либо в ложном виде |
| bend the truth | представлять что-либо в неверном свете |
| bend the truth | искажать истину |
| bend the wire into a ring | согнуть проволоку в кольцо |
| bend to | употребить силы для |
| bend to | приложить силу, энергию к (чему-либо) |
| bend under a strain | прогибаться под давлением |
| bend under a strain | прогибаться под тяжестью |
| bend under a strain | гнуться под тяжестью |
| bend under a strain | гнуться под давлением |
| bend under the burden | согнуться под тяжестью ноши |
| bend very low | согнуться вперегиб |
| bend with the wind | подчиняться обстоятельствам |
| bending-and-unbending test | механическое испытание на перегиб |
| bending-and-unbending test | испытание на изгиб с перегибом |
| bending angle distribution | распределение изгибных углов |
| bending backward or forward is not to be permitted | сгибание назад или вперёд не разрешено |
| bending band | изгибная полоса |
| bending behaviour | работа на изгиб |
| bending behaviour | изгибное поведение |
| bending birefringence | двулучепреломление на изгибе (световода) |
| bending break | разрыв при сгибании |
| bending break | разрыв наружного слоя картона при сгибании |
| bending by hand | гнутье вручную |
| bending conformations | изгибные конформации |
| bending deflection | изгибное перемещение |
| bending deflection | провисание |
| bending deflection | изгиб |
| bending die | кромкозагибочный штамп |
| bending displacement | изгибное смещение |
| bending due to axial | продольный изгиб |
| bending energy minimization | минимизация энергии деформационного колебания |
| bending fatigue strength | выносливость при изгибе |
| bending fatigue test machine | установка для испытаний на усталость при изгибе |
| bending finite element | изгибный конечный элемент |
| bending flexure | кривизна при изгибе |
| bending fracture | разрушение при изгибе |
| bending fracture | разрушение от изгиба |
| bending frequency | изгибная частота |
| bending impact test | испытание на ударный изгиб (напр. рамы автомобиля) |
| bending in the elastic range | изгиб в упругой стадии |
| bending in the inelastic range | изгиб в пластической стадии |
| bending lehr | лер для гнутья |
| bending line | изогнутая ось балки |
| bending loss | потери на изгибе (волновода) |
| bending machine | станок для изгибания клише |
| bending machine | гибочный станок (для печатных форм) |
| bending machine | биговальный станок |
| bending material | цементирующий материал |
| bending material | связующий материал |
| bending mode | изгибная мода (молекулы) |
| bending-moment coefficient | коэффициент изгибающего момента |
| bending of a beam | изгиб бруса |
| bending of a plate | изгиб пластинки |
| bending of dendrite branches | искривление ветвей дендрита |
| bending of energy band | изгиб зоны |
| bending of energy bands | изгиб энергетических полос |
| bending of plasma filament | изгибание плазменного шнура |
| bending of stratum | изгиб пласта |
| bending of the axis | искривление оси (напр., волновода) |
| bending of the axis | изгиб оси (напр., волновода) |
| bending point | точка экстремума (кривой) |
| bending press | гибочный насос |
| bending-prevented torsion | чистое кручение |
| bending-prevented torsion | кручение без изгиба |
| bending radius | радиус закругления (напр., колена трубы) |
| bending resistance | работа на изгиб |
| bending roller | фальцвалик |
| bending roller | лентонаправляющий валик |
| bending rollers | валики, обжимающие сфальцованную на воронке ленту |
| bending rolls | губочные вальцы |
| bending strain | изгибная деформация |
| bending strain | деформация от изгиба |
| bending strength | работа на изгиб |
| bending stress | напряжённое состояние при изгибе |
| bending stress tester | прибор для измерения прочности макарон |
| bending structure | конструкция, работающая на изгиб |
| bending structure | работающая на изгиб конструкция |
| bending structure | изгибаемая конструкция |
| bending test beam | балочка-образец для испытания на изгиб |
| bending torsion | изгибное кручение |
| bending torsion | стеснённое кручение |
| bending-twisting coupling | изгибно-крутильная пара |
| bending-unbending test | гиб с перегибом (вид испытания металлов) |
| bending vibration | изгибное колебание |
| bending vibrational motion | изгибное колебательное движение |
| bending wave | изгибная волна |
| bending with tension | изгиб с растяжением |
| bending with torsion | изгиб с кручением |
| breaking bending moment | предельный изгибающий момент |
| cause bending | вызывать изгиб |
| clamped end bending moment | изгибающий момент в заделке |
| collapse in bending | разрушаться при изгибе |
| combined bearing, bending, and shear stresses | напряжения от совместного воздействия смятия, изгиба и поперечных сил |
| continuous-casting machine with bending discharge | установка непрерывной разливки металла с изгибом слитка |
| crystal bending | изгиб кристалла |
| cylindrical plate bending | цилиндрический изгиб пластины |
| disk bending | изгиб диска |
| distortion bending | пережим (складки, флексуры) |
| distribution of bending stresses over the cross section | распределение напряжений изгиба по поперечному сечению (балки) |
| DNA-bending proteins | изгибающие ДНК белки |
| doubly degenerate bending | дважды вырожденное деформационное колебание |
| doubly degenerate bending state | дважды вырожденное изгибное состояние |
| driving force for ligand bending in complexes | движущая сила изгиба лигандов в комплексах |
| effect of membrane bending stiffness on the axisymmetric deformation of capsules in uniaxial extensional flow | влияние изгибной жёсткости мембраны на осесимметричные деформации капсулы в одноосном растягивающем потоке |
| effect of membrane bending stiffness on the deformation of capsules in simple shear flow | влияние изгибной жёсткости мембраны на деформации капсулы в простом поперечном потоке |
| elastic bending | упругое изгибание |
| elastoplastic bending | упругопластический изгиб |
| endurance in bending | выносливость при работе на изгиб |
| energy of bending | энергия изгиба |
| excited bending state | изгибное возбужденное состояние |
| experience bending | испытывать изгиб |
| extensional bending | изгиб с растяжением |
| felloe bending machine | гнутарный станок для изготовления колёсных косяков или ободов |
| flexural fatigue bending test | испытание на усталость при изгибе |
| four-point bending | четырёхточечный изгиб |
| free bending | свободный изгиб |
| galactic plane bending | изгиб плоскости галактики |
| glass-bending furnace | печь для моллирования или гнутья листового стекла |
| HF stretching-bending combination bands for small complexes | комбинационные полосы, связанные с валентными колебаниями связи HF и деформационными колебаниями для небольших комплексов |
| higher bending vibrational levels | высоколежащие уровни деформационного колебания |
| image bending | искривление изображения |
| impact bending | изгиб при ударе |
| inelastic bending | неупругое изгибание |
| in-plane bending | плоский изгиб |
| in-plane bending | изгиб в плоскости |
| ligand bending | изгиб лигандов |
| notch bending test | испытание на изгиб балочки с надрезом |
| oblique bending | косой изгиб |
| one quantum of bending mode | один квант деформационного колебания |
| out-of-plane bending | поперечный изгиб |
| plane bending | простой изгиб |
| plate bending | изгиб пластин |
| plate bending element | элемент изгибаемой пластины |
| plate bending finite element | плоский изгибный конечный элемент |
| plate bending finite element | конечный элемент изгибаемой пластины |
| plate bending machine | станок для загибки кромок печатной формы |
| plate bending problem | задача изгиба пластин |
| plate bending theory | теория изгиба пластин |
| precision metal bending machine | прецизионный станок для изгибания металлических формных пластин |
| profile-iron bending machine | профилегибочная машина |
| pure bending | плоский изгиб |
| pure bending | изгиб без растяжения |
| pure-bending flutter | изгибный флаттер |
| pure bending solution | чисто изгибное решение |
| pure bending solution | решение задачи о чистом изгибе |
| radio waves propagation through bending around | распространение радиоволн путём дифракционного огибания вокруг (e. g., obstacles, the Earth; напр., препятствий, земного шара) |
| reinforcement bending | арматура для железобетона, работающая на изгиб |
| resist bending | сопротивляться изгибу |
| rigidity in bending | жёсткость при изгибе |
| ring bending and twisting | изгибание и скручивание цикла |
| roll-bending machine | губочные вальцы |
| roll-bending machine | гибочные пальцы |
| rotary bending fatigue test | испытание на усталость при изгибе с вращением |
| rotary bending test | испытание при изгибе с вращением |
| rotation-bending kinetic energy operator | оператор кинетической энергии вращения-изгиба |
| rotation with bending | вращение с изгибом |
| sheet and plate bending machine | листогибочная машина |
| sheet material bending apparatus | устройство для изгибания листового материала |
| splitting of vibrational bending mode | расщепление деформационной колебательной моды |
| stave bending machine | станок для гнутья бочарной клёпки |
| stretching and bending overtones | растягивающие и изгибающие обертоны |
| strip-domain bending | изгиб полосового домена |
| subject a specimen to a bending test | испытывать образец на изгиб |
| subject to a bending test | испытывать на изгиб |
| symmetric bending | симметричный изгиб |
| synclinal bending | синклинальный изгиб |
| synclinal bending | изгиб синклинали |
| tensile bending | изгиб с растяжением |
| test a specimen by bending | испытывать образец на изгиб |
| theory of the bending moduli of thin membranes by a simple model | теория модулей изгиба тонких мембран на простой модели |
| thermal bending | температурный изгиб |
| thermal bending | изгиб от теплового воздействия |
| thin glass bending | гнутье тонкого листового стекла |
| three-point bending | трёхточечный изгиб |
| torsion-inversion-bending energy levels | торсионно-инверсионно-деформационные уровни энергии |
| torsion-prevented bending | чистый изгиб |
| torsion-prevented bending | изгиб без кручения |
| transversive-longitudinal bending | продольно-поперечный изгиб |
| tyre-bending machine | бандажно-гибочная машина |
| ultimate bending moment | расчётный момент (при расчёте конструкции по предельному состоянию) |
| ultimate bending moment | предельный изгибающий момент |
| work in bending | сопротивляться изгибу |
