| Subject | English | Russian |
| busin. | a good deal of effort | огромные усилия |
| O&G, sakh. | apply best efforts | сделать всё возможное |
| O&G, sakh. | apply best efforts | приложить всё усилия |
| O&G, sakh. | apply best efforts | принять всё возможные меры |
| IT | best effort | принцип выбора наилучшего возможного (Himera) |
| media. | best effort | признак в заголовке пакета, указывающий на негарантированный режим обслуживания трафика |
| inet. | best effort | негарантированный (по скорости) канал (интернета Alex Lilo) |
| comp. | best effort | лучшее из возможного (в контексте качества обслуживания это один из негарантированных классов качества", в том смысле, что качество не гарантируется, но поддерживается лучшим из того, что осталось) |
| softw. | best effort | по мере возможности (Artjaazz) |
| econ. | best effort | продажа ценных бумаг или товаров по максимально достижимой цене |
| comp., net. | best effort | режим максимальных усилий (класс обслуживания derex) |
| busin. | best effort | наилучшим образом |
| bank. | best effort basis | на условиях максимально возможного исполнения банковских операций (nikolkor) |
| gen. | best effort basis | на условиях максимально возможного исполнения запросов (nikolkor) |
| gen. | best effort basis | в интересах (Mag A) |
| gen. | best effort basis | при наличии соответствующих ресурсов и возможностей (nikolkor) |
| busin. | best effort basis | основа оптимальной программы работ |
| gen. | best effort basis | на основе принципа "наименьших затрат" (при маршрутизации пакетов nikolkor) |
| gen. | best effort basis | в максимально сжатые сроки, но по мере возможностей (nikolkor) |
| telecom. | best effort connection | соединение типа "best effort" (oleg.vigodsky) |
| IT | best effort data delivery | наилучший сервис доставки данных |
| progr. | best effort delivery | доставка "с максимальными усилиями" (ssn) |
| telecom. | Best effort mode | режим Best effort (oleg.vigodsky) |
| IT | best effort service | наилучший уровень сервиса из возможных |
| telecom. | best effort solution | решение типа best effort (oleg.vigodsky) |
| IT | best effort traffic | максимально возможный трафик (ambw) |
| telecom. | Best Effort traffic | трафик типа "Best Effort" (oleg.vigodsky) |
| EBRD | best effort underwriting | негарантированное размещение ценных бумаг |
| EBRD | best effort underwriting | размещение ценных бумаг на основе агентского договора (без гарантии размещения) |
| EBRD | best effort underwriting | агентское размещение ценных бумаг |
| telecom. | Best effort user | пользователь категории Best effort (oleg.vigodsky) |
| EBRD | best efforts | деятельность на основе агентского договора (raf) |
| EBRD | best efforts | агентская деятельность (raf) |
| bank. | best efforts | продажа максимально возможного числа ценных бумаг нового выпуска без финансовой ответственности |
| gen. | best efforts | максимум усилий (zhvir) |
| law | best efforts | максимум усилий (zhvir) |
| gen. | best efforts | все усилия (also best endeavours) LAW the greatest possible effort to achieve something or do something, especially when this is difficult: *use your best efforts to do something: The buyer shall use his best efforts to get an acceptable purchase contract for this property. FINANCE the greatest possible effort by a financial organization, such as an investment bank, to sell a company's new shares, when it does not have to promise to sell them all and it does not have to buy the shares it does not sell: *use your best efforts to do something: The national distributor has agreed to use its best efforts to sell shares of the fund. best-efforts adjective [before noun] Many of this year's new loans have been done on a best-efforts basis. Definition of best efforts noun from the Cambridge Business English Dictionary Alexander Demidov) |
| EBRD | best efforts | максимальные усилия по достижению какой-либо цели (raf) |
| EBRD | best efforts | организация агентского размещения ценных бумаг (raf) |
| law, contr. | best efforts | максимальные усилия (Your Best Efforts [heading] – Максимальные усилия с Вашей стороны ART Vancouver) |
| EBRD | best efforts | организация негарантированного размещения ценных бумаг (in placement or syndication raf) |
| construct. | best efforts | основные усилия |
| bank. | best efforts agreement | соглашение, по которому банк-инвестор не приобретает новый заём, а предоставляет брокерские услуги при реализации займа |
| st.exch. | best efforts agreement | соглашение о "максимальных усилиях" (в противовес a "firm commitment" agreement) |
| econ. | best efforts agreement | соглашение, по которому банк инвестор не приобретает новый заём, а предоставляет брокерские услуги при реализации займа |
| gen. | best efforts basis | на условиях максимально возможного исполнения (yo) |
| EBRD | best efforts clause | обязательство приложить максимальные усилия для исполнения какого-либо договора или условия (без безусловного обязательства исполнения raf) |
| law | best efforts clause | статья о наилучших условиях |
| econ. | best efforts distribution | реализация акций инвестиционным банком без гарантий для эмитента |
| EBRD | best efforts placement | организация негарантированного размещения ценных бумаг |
| econ. | best efforts selling | продажа с обязательством приложить максимальные усилия для реализации (без обязательства принять неразмещённые ценные бумаги) |
| invest. | best efforts syndication | синдицированный кредит или облигационный заём, в котором банкиры-менеджеры заранее не гарантируют получение средств |
| bank. | best efforts type of underwriting | операция андеррайтинг по принципу наибольших усилий гаранта (без обязательства принять неразмещённые ценные бумаги) |
| account. | best efforts type of underwriting | операция надписания ценных бумаг по принципу "наибольших усилий" гаранта (без обязательства принять неразмещённые ценные бумаги) |
| gen. | best efforts underwriting | выкуп выпуска на условиях комиссионного вознаграждения |
| law | best knowledge and effort | весь имеющийся опыт и знания (sankozh) |
| progr. | best-effort | наилучший (ssn) |
| progr. | best-effort | максимально доступное качество (соответствует качеству сервиса, сравнимому с тем, который обеспечивает в настоящее время Интернет при различных степенях загрузки сети (от небольшой до критической) ssn) |
| comp., net. | best-effort delivery | негарантированная доставка (tasya) |
| inet. | best-effort quality | ненормируемое качество (об услугах, параметрах доставки контента, качестве связи в сети и пр. bawl) |
| media. | best-effort service | негарантированное обслуживание (передача с переменным показателем качества обслуживания в зависимости от степени загруженности сети) |
| telecom. | best-effort service | услуга "best-effort" (oleg.vigodsky) |
| econ. | best-efforts agreement | соглашение, по которому банк-инвестор предоставляет брокерские услуги при реализации займа |
| st.exch. | best-efforts basis | оптимальная программа работ (dimock) |
| invest. | best-efforts sale | размещение ценных бумаг по принципу "наибольших усилий" |
| econ. | best-efforts selling | продажа с обязательством приложить максимальные усилия по реализации (ко без обязательства покупки нереализованных ценных бумаг за свой счёт) |
| st.exch. | best-efforts underwriting | действие по наилучшему размещению ценной бумаги (dimock) |
| IT | connectionless best-effort data delivery service | наилучший сервис доставки данных, не ориентированный на установление соединения |
| amer. | despite my own best efforts | несмотря на огромные усилия с моей стороны (Val_Ships) |
| cliche. | devote one's best efforts | прилагать все возможные усилия (sankozh) |
| gen. | encourage his efforts by setting a good example | поощрять его усилия, подавая хороший пример (her curiosity by being secretive, his desire to do smth. by being frank, etc., и т.д.) |
| O&G, sakh. | endeavor best efforts | приложить всё усилия |
| O&G, sakh. | endeavor best efforts | сделать всё возможное |
| O&G, sakh. | endeavor best efforts | принять всё возможные меры |
| law | exercise best efforts | приложить все усилия (elena.kazan) |
| gen. | exert best efforts | прикладывать все усилия (After his election, Aden vowed to exert his best efforts and work honestly to continue the reconciliation process among the groups. vasvasterkin) |
| inf. | good effort | молодец! (slitely_mad) |
| law | in the event of any dispute, claim, question, or disagreement arising out of or relating to this Agreement or the breach thereof, the parties hereto shall use their best efforts to settle such disputes, claims, questions, or disagreement | все споры и разногласия которые могут возникнуть в ходе исполнения настоящего договора будут разрешаться сторонами путём переговоров (более развернутый и вежливый вариант) |
| busin. | it takes a good deal of effort | это требует много усилий |
| cliche. | make best efforts | приложить максимум усилий (ART Vancouver) |
| law | make best efforts to utilize | в максимальной степени использовать (ART Vancouver) |
| law | on a best efforts basis | действуя по принципу "наибольших усилий" (Leonid Dzhepko) |
| econ. | on a best efforts basis | с учётом всех возможных усилий (rechnik) |
| alum. | on best efforts basis | действовать по принципу "наибольших усилий" (aivanov) |
| busin. | reasonable best efforts | все требуемые меры (Alexander Matytsin) |
| busin. | reasonable best efforts | все необходимые меры (Alexander Matytsin) |
| gen. | the efforts that are being put forth for the good of the community | усилия, прилагаемые для блага всех |
| O&G, sakh. | use best efforts | приложить все усилия |
| O&G, sakh. | use best efforts | принять все возможные меры |
| gen. | use one's best efforts | приложить все свои усилия (The buyer shall use his best efforts to get an acceptable purchase contract for this property. The national distributor has agreed to use its best efforts to sell shares of the fund. Cambridge Business English Dictionary Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | use best efforts | сделать всё возможное |
| gen. | use best efforts | употребить все возможные меры (к тому, чтобы 4uzhoj) |
| busin. | use one's best efforts to | принимать все меры к (Alexander Matytsin) |
| busin. | use one's best efforts to | прилагать все усилия к (Alexander Matytsin) |
| gen. | use its best efforts | прилагать максимум усилий (reverso.net kee46) |
| gen. | use its best efforts | приложить все усилия (reverso.net kee46) |
| gen. | use its best efforts | предпринять все усилия (reverso.net kee46) |
| gen. | use its best efforts | приложить все возможные усилия (reverso.net kee46) |
| gen. | use its best efforts | прилагать все усилия (reverso.net kee46) |
| gen. | use its best efforts | принимать все меры (Alexander Matytsin) |
| law | use reasonable best efforts to obtain confidential treatment of information | принять все возможные меры для сохранения конфиденциального характера информации (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | we will have to put forth our best efforts to win | чтобы победить, нам придётся приложить максимум усилий |
