| English | Russian |
| best effort basis | при наличии соответствующих ресурсов и возможностей (nikolkor) |
| best effort basis | на основе принципа "наименьших затрат" (при маршрутизации пакетов nikolkor) |
| best effort basis | в интересах (Mag A) |
| best effort basis | на условиях максимально возможного исполнения запросов (nikolkor) |
| best effort basis | в максимально сжатые сроки, но по мере возможностей (nikolkor) |
| best efforts | максимум усилий (zhvir) |
| best efforts | все усилия (also best endeavours) LAW the greatest possible effort to achieve something or do something, especially when this is difficult: *use your best efforts to do something: The buyer shall use his best efforts to get an acceptable purchase contract for this property. FINANCE the greatest possible effort by a financial organization, such as an investment bank, to sell a company's new shares, when it does not have to promise to sell them all and it does not have to buy the shares it does not sell: *use your best efforts to do something: The national distributor has agreed to use its best efforts to sell shares of the fund. best-efforts adjective [before noun] Many of this year's new loans have been done on a best-efforts basis. Definition of best efforts noun from the Cambridge Business English Dictionary Alexander Demidov) |
| best efforts basis | на условиях максимально возможного исполнения (yo) |
| best efforts underwriting | выкуп выпуска на условиях комиссионного вознаграждения |
| encourage his efforts by setting a good example | поощрять его усилия, подавая хороший пример (her curiosity by being secretive, his desire to do smth. by being frank, etc., и т.д.) |
| exert best efforts | прикладывать все усилия (After his election, Aden vowed to exert his best efforts and work honestly to continue the reconciliation process among the groups. vasvasterkin) |
| the efforts that are being put forth for the good of the community | усилия, прилагаемые для блага всех |
| use one's best efforts | приложить все свои усилия (The buyer shall use his best efforts to get an acceptable purchase contract for this property. The national distributor has agreed to use its best efforts to sell shares of the fund. Cambridge Business English Dictionary Alexander Demidov) |
| use best efforts | употребить все возможные меры (к тому, чтобы 4uzhoj) |
| use its best efforts | прилагать максимум усилий (reverso.net kee46) |
| use its best efforts | приложить все усилия (reverso.net kee46) |
| use its best efforts | предпринять все усилия (reverso.net kee46) |
| use its best efforts | приложить все возможные усилия (reverso.net kee46) |
| use its best efforts | прилагать все усилия (reverso.net kee46) |
| use its best efforts | принимать все меры (Alexander Matytsin) |
| we will have to put forth our best efforts to win | чтобы победить, нам придётся приложить максимум усилий |
