| Subject | English | Russian |
| gen. | avoid waste in all things big and small | экономить в большом и малом (Lenochkadpr) |
| gen. | big thing | важная часть (играть важную часть в жизни Sergei Aprelikov) |
| gen. | big thing | важная составляющая (Friends told us that dates were a big thing out here and there were a few farms. Sergei Aprelikov) |
| gen. | big thing | нечто важное (т.е. имеющее значение) |
| gen. | big things afoot | грядут великие события (Alex_No_Chat) |
| inf. | big things are taking place in our country | у нас творятся большие дела |
| gen. | cut out waste in all things big and small | экономить в большом и малом (Lenochkadpr) |
| gen. | do big things and little things more economically | экономить в большом и малом (Lenochkadpr) |
| Makarov. | do the big thing | поступать благородно |
| idiom. | do things in a big way | делать дела с размахом (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | do things in a big way | ставить что-либо на широкую ногу |
| fig., inf. | do things in a big way | размахивать |
| Gruzovik, fig. | do things in a big way | размахнуть (pf of размахивать) |
| Gruzovik, fig. | do things in a big way | размахивать (impf of размахнуть) |
| idiom. | do things in a big way | не размениваться на мелочи (Andrey Truhachev) |
| idiom. | do things in a big way | не размениваться по мелочам (Andrey Truhachev) |
| fig., inf. | do things in a big way | размахнуть |
| Makarov., fig. | do things in a big way | размахнуться |
| idiom. | do things in a big way | решать дела по-крупному (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | do things in a big way | делать что-либо на широкую ногу |
| amer. | do things on the big figure | поставить что-либо на широкую ногу |
| amer. | do things on the big figure | делать что-либо в большом масштабе |
| gen. | he likes to do things in a big way | у него широкая натура |
| Makarov. | he screwed things up big time | он жестоко облажался |
| gen. | in the big scheme of things | по большому счёту (joyand) |
| idiom. | make a big thing out of something | делать из мухи слона (It was a minor error, but she made a big thing out of it. Wakeful dormouse) |
| idiom. | make a little thing out to be a big thing | делать из мухи слона (Alex_Odeychuk) |
| gen. | make a little thing out to be a big thing | из мелочи раздуть большую перебранку (His essay explores how negative emotional energies affect us when we're on the internet, and how these emotions can be amplified by other living people, as well as negative spirits and demonic spirits. The result of this is that we get angrier and angrier at our fellow human beings, he said.
Demonic spirits could be thought as the "counterpart of angels, and they can put huge amounts of emotional energy" into our body's fields by throwing their rage and anger at us... and making a little thing out to be a big thing," he detailed.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| idiom. | next big thing | следующий значительный феномен (Баян) |
| idiom. | next big thing | следующее значительное явление (Баян) |
| gen. | next big thing | следующий большой бум (новый технологический прорыв emmaus) |
| inf. | no big thing | ничего особенного (Damirules) |
| gen. | no big thing | ничего страшного (Viacheslav Volkov) |
| slang | no big thing | мелочь |
| inf. | no big thing | хрень всё это! |
| gen. | no big thing | ничего выдающегося (Artjaazz) |
| gen. | reduce waste in all things big and small | экономить в большом и малом (Lenochkadpr) |
| amer. | we do things big in Texas | у нас в Техасе всё большое (Aiduza) |
| amer. | we make things big in Texas | у нас в Техасе всё большое (Aiduza) |
| gen. | we send the big things to the laundry | большие вещи мы отдаём в стирку (стираем в прачечной) |
| saying. | worry gives a small thing a big shadow | у страха глаза велики (iliana) |
| proverb | worry gives a small thing a big shadow | тревожные мысли создают маленьким предметам большие тени |
