| English | Russian |
| attractions of a big city | соблазны большого города |
| Be bigger than that | Будьте выше этого (bookworm) |
| become bigger: | подрастать (Andrey Truhachev) |
| bet big | рисковать многим |
| bet big | делать крупные ставки |
| bet big on | замахнуться на (конт.) |
| bet big on | делать большую ставку на |
| bet big on | связывать большие надежды с |
| bet big on | возлагать большие надежды на |
| bet big on | делать серьёзный упор на (МДА) |
| bet big on | замахиваться на |
| bet big on | сделать большую ставку на |
| bet it big | делать крупные ставки |
| bet it big | вложиться по-крупному |
| bet it big | играть по-крупному |
| Big 5 | "большая пятёрка" (слон, лев, носорог, буйвол, леопард – животные на которых опаснее и труднее всего охотиться) |
| big actual material | большой фактический материал (Найдено в статье "Результаты региональных гидролитохимических съёмок. Экологический аспект." (Юдин С.С.) Denny) |
| big advantages | огромная польза (Ivan Pisarev) |
| big advantages | большая польза (Ivan Pisarev) |
| big advantages | огромные преимущества (Ivan Pisarev) |
| big advantages | много преимуществ (Ivan Pisarev) |
| big advantages | большие льготы (Ivan Pisarev) |
| big advantages | огромная выгода (Ivan Pisarev) |
| big advantages | значительные преимущества (Ivan Pisarev) |
| big advantages | большая выгода (Ivan Pisarev) |
| big advantages | главные преимущества (Ivan Pisarev) |
| big advantages | огромные выгоды (Ivan Pisarev) |
| big advantages | большие выгоды (Ivan Pisarev) |
| big advantages | большие преимущества (Ivan Pisarev) |
| big affair | большое событие (like wedding Taras) |
| big age gap | большая разница в возрасте |
| big as you please | реальный (There was my fine new car, big as you please, sparkling in the sun. Это моя новая машина, реальная, сверкающая на солнце. Interex) |
| Big-ass lock | крупная иконка с замком (sSenorita) |
| Big Bang | большой взрыв (теория происхождения Вселенной) |
| big bang approach | революционный подход |
| big bang theory | большой взрыв (теория происхождения Вселенной) |
| big-bearded | большебородый |
| Big Beat | рок (музыка) |
| big-bellied | толстобрюхий |
| big-bellied | брюхатая (беременная Anglophile) |
| big bellied | пузатый |
| big bellied | брюхастый |
| big bellied | толстобрюхий |
| big-bellied | толстопузый |
| big-bellied | пузатый |
| Big Ben | Большой Бен (часы на здании английского парламента) |
| big-bend | ширококостный |
| big benefits | большие выгоды (Ivan Pisarev) |
| big benefits | огромная польза (Ivan Pisarev) |
| big benefits | большая польза (Ivan Pisarev) |
| big benefits | большая выгода (Ivan Pisarev) |
| big benefits | много преимуществ (Ivan Pisarev) |
| big benefits | большие льготы (Ivan Pisarev) |
| big benefits | огромная выгода (Ivan Pisarev) |
| big benefits | значительные преимущества (Ivan Pisarev) |
| big benefits | главные преимущества (Ivan Pisarev) |
| big benefits | огромные преимущества (Ivan Pisarev) |
| big benefits | огромные выгоды (Ivan Pisarev) |
| big benefits | большие преимущества (Ivan Pisarev) |
| Big Bertha | Большая Берта (немецкая пушка) |
| big bills | крупные деньги |
| big book | большая книга |
| big-bottomed | пышнозадый (Taboo reporter) |
| big boy | тяжёлое орудие |
| big boy | тяжёлый танк |
| big boy | тяжёлый бомбардировщик |
| big boy | взрослый мальчик |
| big boy | заправила |
| big-brained | башковитый (Marina Bobrova) |
| big-brained | толковый (Marina Bobrova) |
| big-brained | головастый (Marina Bobrova) |
| big-brained | мозговитый (Marina Bobrova) |
| big-brained | умный (Marina Bobrova) |
| big brand | брендовый (Известных брендов – "big brand vitamins," "big brand cosmetics," ... masizonenko) |
| big breakfast | плотный завтрак (TranslationHelp) |
| big breakfast | обильный завтрак (ldoceonline.com Aslandado) |
| big-breasted | пышногрудая (Taboo reporter) |
| big-breasted | большегрудая (Technical) |
| big-breasted | грудастая (Taboo reporter) |
| big-breasted woman | полногрудая женщина (Юрий Гомон) |
| Big Brother | Большой Брат (система тотальной слежки suburbian) |
| Big Brother | "Большой Брат" (нарицательное имя для любой общественной организации, технической системы, стремящейся установить тотальную слежку или контроль над людьми; происходит из романа Джорджа Оруэлла "1984"  wikipedia.org suburbian) |
| big brother | диктатор (Big Brother) |
| big brother | старший товарищ (1. : an older brother 2. : a man who serves as a companion, father figure, and role model for a boy 3. capitalized both Bs [Big Brother, personification of the power of the state in 1984 (1949) by George Orwell] a. : the leader of an authoritarian state or movement b. : an all-powerful government or organization monitoring and directing people's actions data banks that tell Big Brother all about us – Herbert Brucker. MWCD Alexander Demidov) |
| big brother | большой брат (непр.; В русском языке "большой брат" отсутствует MichaelBurov) |
| big brother | старший брат |
| big-brother attitude | отеческой заботы (negative starkside) |
| big brown bat | бурый кожан (Vespertilio fuscus) |
| big bruiser | мордоворот (His brother is a big bruiser – У него брат настоящий мордоворот Taras) |
| big bucket term | широкое понятие (Ремедиос_П) |
| big bud | столбур (болезнь растений) |
| big bug | важная персона |
| big business | монополии |
| big business | банковые магнаты |
| big business | промышленные магнаты |
| big business | крупные фирмы |
| big business | большой бизнес |
| big business | доходное дело |
| big business | крупный капитал |
| big business interests | монопольные круги |
| big businessman | крупный бизнесмен (www.perevod.kursk.ru) |
| big businessmen | крупные капиталисты |
| big-buttocked | толстозадый |
| big-cap | крупная капитализация (например Butterfly812) |
| big card | важная особа |
| big card | шишка |
| big card | заправила |
| big card | главарь |
| big cart popular in the south of Russia | тавричанка |
| big cattle | крупный рогатый скот (Vadim Rouminsky) |
| big check | крупная клетка |
| big-chested | толстогрудый |
| big chief | ЛСД (нарк. Interex) |
| big chief | мескалин (Interex) |
| big chill | сильный мороз (VLZ_58) |
| big city | столичный |
| big city | большой город (lawput) |
| big-city residents | жители мегаполиса |
| big cleaning up | генеральная уборка (volodya.mashckow) |
| big commitment | серьёзная обязанность (yanadya19) |
| big commitment | серьёзный шаг (marriage is such a big commitment SirReal) |
| big corned | крупнозёрный |
| big daddy | начальник |
| big daddy | важная персона |
| big daddy | "важная шишка" |
| big daddy | "большая шишка" |
| Big Data | большие данные (серия подходов, инструментов и методов обработки структурированных и неструктурированных данных огромных объёмов и значительного многообразия для получения человеко-читаемых результатов wikipedia.org kopeika) |
| big dawg | крутой |
| big dawg | крутой чувак |
| big day | важное событие (Andrey Truhachev) |
| big day | важный день (Andrey Truhachev) |
| big deal | тяжёлый бомбардировщик |
| big deal | ну и что ж! |
| big deal | проблема (обычно с отрицанием: I'm a former programmer, so messing with code is no big deal for me. But most people don't have these options. • That's a bit of a shame, but considering how comfortable the headset is to wear for prolonged sessions, I don't think it's a huge deal. 4uzhoj) |
| big deal | важный момент (olga garkovik) |
| big deal | тяжёлый танк |
| big deal | заправила |
| big decision | важное решение (ssn) |
| big difference | большая разница |
| big dipper | американские горки (аттракцион Andrey Truhachev) |
| big dipper | американские горы (аттракцион Andrey Truhachev) |
| big discant guitar | большая сопрановая гитара |
| big dog | Большой Пёс (созвездие kee46) |
| big draw | приманка |
| big drink of water | скучный утомительный человек или занятие (The lecture was a big drink of water. Лекция была утомительной. Interex) |
| big drum | турецкий барабан |
| big drum | тулумбас |
| big dummy | дурачина (Супру) |
| big dummy | балбес (holt) |
| big dummy | некумека (Супру) |
| big dummy | дурень (holt) |
| big ear | лопоухий (Stormy) |
| big-eared | большеухий |
| big eater | обжора (Taras) |
| big eater | проглот (Taras) |
| big eater | едунья (женск. к едун) |
| big eater | хороший едок |
| big entrance | эффектный выход (Teodorrrro) |
| big event | крупное событие (The Olympic torch relay is a big event for a town with a population of 5,000. ART Vancouver) |
| big event | большое событие (ssn) |
| big event | важное событие |
| big-eyed | широко раскрывший глаза (от удивления) |
| big-eyed | имеющий большие глаза |
| big-eyed | большеглазый |
| big fan | настоящий ценитель (According to researchers, cats are big fans of music.
Да, ученые выяснили, что кошки – настоящие ценители музыки. suburbian) |
| big fan | ярый фанат (suburbian) |
| big fan | ярый любитель (suburbian) |
| big fan | заядлый любитель (suburbian) |
| big fan | заядлый фанат (suburbian) |
| big fan | страстный любитель (suburbian) |
| big fan | завзятый фанат (suburbian) |
| big fan | страстный фанат (suburbian) |
| big fan | большой фанат (dimock) |
| big feed | объедаловка (Artjaazz) |
| big feet | большие ноги |
| big fellow | верзила |
| Big Five | Большая пятёрка (крупнейших коммерческих банков: Барклиз банк, Мидленд банк, Ллойдз банк, Вестминстер банк и Нэшнл провиншнл банк) |
| big foodie | большой гурман (Apparently, he's a big foodie. You know, thinks he is Taras) |
| Big-foot | снежный человек |
| big-footed | большеногий |
| Big Four | большая 4-ка (the; e.g., the four largest international accountancy and professional services firms. wiki Alexander Demidov) |
| Big Four | Большая четвёрка (крупнейшие коммерческие банки: Барклиз банк, Нэшнл Вестминстер банк, Мидленд банк, Ллойдз банк: образовалась в 1968 г.) |
| big frog in a small puddle | первый парень на деревне (Верещагин) |
| big fuss over a trifle | много шума из ничего (slitely_mad) |
| big-game hunter | охотник за крупной дичью |
| big girl | тётенька (Taras) |
| big government | вездесущее правительство (dreamjam) |
| big gun | тяжёлый танк |
| big gun | тяжёлый снаряд |
| big gun | тяжёлый бомбардировщик |
| big gun | заправила |
| big gun | важная особа |
| big gun | тяжёлое орудие |
| big guy | здоровяк (kiberline) |
| big guy | крупная шишка |
| big guy | крупный гангстер |
| big guy | заправила |
| big guy | босс |
| big hair | начёс (от героинь мыльных опер, типа "Dallas". (АБ) Berezitsky) |
| big hand | успех |
| big hand | продолжительные аплодисменты |
| big hand | большая стрелка часов (sweetlady) |
| big-handed | большерукий |
| big harvest | богатый урожай (Анна Ф) |
| big head | умная голова (напр., учёный Yuriy83) |
| big-headed | возомнивший о себе (conceited) |
| big-headed | зазнавшийся (conceited) |
| big-headed | заносчивый, хвастливый (Lanita2) |
| big-headedness | звёздная болезнь (Anglophile) |
| big heart | широкая душа (Alexander Demidov) |
| big heart | великодушие |
| big heart | благородство |
| big help | огромная помощь |
| big hit | большой хит |
| big hitter | важная птица (ribca) |
| big horn | горный баран |
| big-horn | большерогий |
| big-horn | снежный баран |
| big-horned | большерогий |
| big hotel | большая гостиница |
| big house | тюрьма |
| big house | каторжная тюрьма |
| big incentive | серьёзный стимул (Ivan Pisarev) |
| big incentive | мощная мотивация (Ivan Pisarev) |
| big incentive | серьёзная мотивация (Ivan Pisarev) |
| big incentive | сильный стимул (Ivan Pisarev) |
| big incentive | серьёзный толчок (Ivan Pisarev) |
| big incentive | сильный толчок (Ivan Pisarev) |
| big incentive | серьёзный импульс (Ivan Pisarev) |
| big incentive | мощный импульс (Ivan Pisarev) |
| big incentive | мощный толчок (Ivan Pisarev) |
| big incentive | сильная мотивация (Ivan Pisarev) |
| big incentive | мощный стимул (Ivan Pisarev) |
| big job | серьёзная работа (Totally reliable, did a big job of clearing my garden of unwanted hedgerow and grass clippings after trimming back and lopping off conifers and other shrubbery ... • Knowing how stressful selling can be especially in a buyers market I did a big job of ... Alexander Demidov) |
| big joke | хорошая шутка |
| big juice | крупный мошенник (Interex) |
| big league | важный |
| big league | известный |
| big-league | знаменитый |
| big league | главный |
| big-league | известный |
| big league | стоящий на высоте |
| big league | знаменитый |
| big-league | верхушка |
| big-league | важный |
| big-league | главный |
| Big League | элита (о представителях какой-либо профессии) |
| big letters | заглавные буквы |
| big letters | большие буквы |
| big-lipped | большегубый |
| big man | крупный мужчина (scherfas) |
| big man | крепыш (NumiTorum) |
| big man | здоровяк (NumiTorum) |
| big man | важный человек |
| big man | крупная фигура (in importance) |
| big man | высокий человек |
| big man | известный человек |
| big margins | широкие поля (книги, тетради) |
| big margins | большие поля (книги, тетради) |
| big mind | широкий ум |
| big money | денежные тузы |
| big mother | Детина (Заховинов) |
| big moustache | усина |
| big mouth | болтливый хвастун |
| big mouth | болтун |
| big mustache | усина |
| big name | видный деятель (or big noise) informal a person who is famous in a particular sphere: he's a big name in athletics. NODE Alexander Demidov) |
| big name | знаменитость (a famous person or group, especially a musician, actor etc: Poor attendance at the concert was put down to the lack of big names. LDOCE Alexander Demidov) |
| big-name | известный (знаменитый) |
| big name | именитый деятель (a famous or important person: " Are there any big names in the movie? " She's a big name in politics. CALD Alexander Demidov) |
| big name | известная, выдающаяся личность |
| big name | известное имя |
| big name | знаменитый артист |
| big-name | выдающийся |
| big name | знаменитый |
| big-name | именитый (Anglophile) |
| big-name | знаменитый |
| big-name guests at a hotel | знаменитости, живущие в отеле |
| big-name novel | выдающийся роман |
| big names | корифеи (в какой-либо области A.Rezvov) |
| big names | "светила" (в какой-либо области A.Rezvov) |
| big nature | широкая натура |
| big news | медийная личность (He was pretty big news in his day. Abysslooker) |
| big news | важное сообщение |
| big news | важные новости (тж. см. hot news Taras) |
| big news | важное известие |
| big noise | заправила |
| big noise | тяжёлый бомбардировщик |
| big noise | тяжёлый танк |
| big noise | хвастовство |
| big-nosed | толстоносый |
| big-nosed | носатый (Big nosed guy seeks big nosed girl for who nose what. 4uzhoj) |
| big oil | крупная нефтяная компания (Taras) |
| big oil | крупные нефтяные компании США |
| big one | $1000 |
| big one | конец (всему sever_korrespondent) |
| big one | "кусок" |
| big operators | высокие должностные лица |
| big pattern | крупный рисунок |
| big people | известные люди |
| Big Pharma | крупнейшие фармацевтические компании (Taras) |
| Big Pharma | фармацевтические гиганты (такие как Pfizer, Amgen, Eli Lilly and Company, Johnson & Johnson, Merck Taras) |
| Big Pharma | большие фармацевтические компании (Taras) |
| Big Pharma | крупные фармацевтические компании (the major pharmaceutical companies, collectively; тж. см. Big Pharma runoff Taras) |
| Big Pharma runoff | отходы крупных фармацевтических предприятий (So many drugs are now dumped into the sewers that rivers have become Big Pharma runoff zones that poison the fish and destroy aquatic life Taras) |
| big-picture | важный (Take care of money and big-picture financial issues as soon as possible next week. VLZ_58) |
| big-picture | кардинальный (VLZ_58) |
| big picture investor | крупный инвестор |
| big picture person | дальновидный человек (Columby) |
| big plus | большой плюс (If you speak another language besides English, that would be a big plus! dimock) |
| big pot | важная персона |
| big pot | тяжёлый танк |
| big pot | заправила |
| big pot | тяжёлый бомбардировщик |
| big question | важный вопрос (Пример, "Listen, another big question for you" ("Послушайте, ещё один важный вопрос. Ralana) |
| big question | фундаментальный вопрос (Moscowtran) |
| big relief | большое облегчение (It's a big relief for me Taras) |
| big revenue earner | высокодоходное предприятие (Alexander Demidov) |
| big rig | автопоезд (грузовик с полуприцепом Ark) |
| big risk | существенный риск (also considerable, enormous, grave, great, high, huge, major, serious, significant, substantial, terrible, tremendous. OCD Alexander Demidov) |
| big round of applause | бурный взрыв аплодисментов (Soulbringer) |
| big rubber | большая резина 24 дюйма (обычно ставится на peterbilt 379. small rubber-обычная резина 22 дюйма) |
| big run | большой спрос (e.g. There's been a big run on beer during this hot summer Anglophile) |
| big school | школьный зал (Используется только в Великобритании, см https://www.lexico.com/definition/big_school Вряд ли поймут где-то еще. GuyfromCanada) |
| Big Science | большая наука |
| Big Science | фундаментальные научные исследования |
| big shawl | кулёма (Anna 2) |
| big shoulders | широкие плечи |
| big sister | старшая сестра |
| big smile | широкая улыбка (AMlingua) |
| big snag | большое затруднение (intao) |
| big society | "большое общество" (основная идея политической программы Консервативной партии Британии с 2010 года, состоит в пересмотре роли государства с целью развития духа предпринимательства и большей поддержки гражданского общества (точного определения понятию до сих пор не дано даже авторами) Traktat Translation Agency) |
| big sound | впечатляюще масштабный (suburbian) |
| big spender | транжира (janette) |
| big steak | большой стейк (Steak big as a catcher's mitt Taras) |
| big stick | большая дубинка |
| big stink | хай |
| big giddy success | крупный головокружительный успех |
| big swell | сильный накат (о движении волн: Сильный накат 15 февраля 2018 года напротив урочища Аван на юге Чукотского полуострова • The swell was big today and police are examining if he died hitting his head. An average 8 rock fishermen die across NSW every year. -- Сегодня был сильный накат (7 News Sydney) ART Vancouver) |
| big swoln | расплывшийся |
| big swoln | распухлый |
| big takeaway | основной вывод |
| big takeaway | главный урок |
| big takeaway | важнейший вывод |
| big takeaway | цимус |
| big takeaway | урок |
| big takeaway | основной урок |
| big takeaway | основной посыл |
| big takeaway | центральная мысль |
| big takeaway | основной итог |
| big takeaway | заключение |
| big takeaway | основная идея |
| big talk | громкие слова |
| big talk | хвастливое заявление |
| big talk | хвастовство |
| big talker | краснобай |
| big talking | хвастливые речи |
| Big Tech | крупнейшие американские IT-компании, обладающие монополией на информационном рынке (Марчихин) |
| Big Tech | крупнейшие ИТ-компании (Taras) |
| Big Tech | крупнейшие IT-компании (Taras) |
| Big Tech | крупнейшие технологические компании (Taras) |
| Big Tech Companies | крупнейшие технологические компании (Taras) |
| big thick wallet | толстый кошелёк (Taras) |
| big thing | важная составляющая (Friends told us that dates were a big thing out here and there were a few farms. Sergei Aprelikov) |
| big thing | важная часть (играть важную часть в жизни Sergei Aprelikov) |
| big thing | нечто важное (т.е. имеющее значение) |
| big things afoot | грядут великие события (Alex_No_Chat) |
| big thrill! | эка невидаль! (thou) |
| big ticket | дорогой |
| big-ticket | дорогущий (разг.) |
| big ticket | дорогостоящий |
| big-ticket item | самое главное (Olgert) |
| big-ticket item | важнейшая составляющая (Olgert) |
| big ticket item | дорогостоящий товар (длительного использования Anglophile) |
| big-time | выдающийся |
| big-time | классный |
| big-time | пользующийся шумным успехом |
| big-timer | актёр |
| big timer | культовая фигура (кто-либо в зените славы, на пике (спортивной) формы; демонстрирующий выдающиеся результаты Taras) |
| big-timer | аферист (высшего класса Taras) |
| big top | цирк |
| big topic of discussion | крупная тема для обсуждения (There is no bigger topic of discussion than Vancouver traffic: When is the worst time to drive? ART Vancouver) |
| big truck | капотные и бескапотные дизельные траки |
| big tune | хит (A song that is favored by many. The club plays many big tunes urbandictionary.com Alexander Demidov) |
| big uddered | с большим выменем (о корове) |
| big uproar | крупный скандал (triumfov) |
| big U.S. newspapers | крупные американские издания |
| big voice | сильный голос |
| big voice | драматический голос |
| big voice | громкий голос |
| big waggon | тавричанка (popular in the south of Russia) |
| big wagon popular in the south of Russia | тавричанка |
| big wheel | большой человек (находящийся на высоком посту) |
| big wheel | трёхколёсный велосипед (обычно детский, с педалями на переднем колесе fa158) |
| big wheel | чёртово колесо (Anglophile) |
| big wheel | воротила |
| big whiskered | с усами (о кошке) |
| big whiskered | с густыми бакенбардами |
| big win | крупный куш (NumiTorum) |
| big win | большой куш (NumiTorum) |
| big-winged | большекрылый |
| big with | полный (чего-л.) |
| big with | предпочитаемый кем-либо (someone); This kind of ice cream is really big with my family.. Этот сорт мороженного очень предпочитаем в нашей семье. Interex) |
| big with child | на сносях |
| big with child | брюхатая |
| big with child | беременная |
| big with consequences | чреватый последствиями |
| big with fate | роковой |
| big with news | полный новостей |
| big with pride | надменный |
| big with young | сукотная |
| big words | хвастливые слова (ssn) |
| big words | крупное словцо |
| big words | размолвка |
| big words | ссора |
| big words | умные слова (Lelishna) |
| big words | пафос (кот ученый) |
| big words | громкие слова (кот ученый) |
| big words | хвастовство |
| bigger by half | вполовину крупнее (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| bigger by half | в полтора раза больше |
| bigger by half | полтора раза больше (rechnik) |
| bigger by half | наполовину крупнее (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| bigger by half | наполовину больше (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| bigger by half | вполовину больше (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| bigger economics | крупнейшие экономики |
| bigger fish to fry | более крупный улов |
| bigger fish to fry | более важные люди, с которыми можно встретиться или иметь дело |
| bigger life | лучшая жизнь (You deserve a bigger life Taras) |
| bigger minion | козырная карта (blizzardwatch.com Ольга Матвеева) |
| bigger than the both of us | мы не в силах совладать (Aquilardo) |
| bigger than the both of us | сильнее нас обоих (Aquilardo) |
| bigger than the both of us | сильнее нас (употребляется чаще всего с it или this thing (is bigger than the both of us) по отношению к чувствам (this love is bigger than the both of us = this love overwhelms us both) или сложившейся ситуации, с которой "мы не в силах совладать" Aquilardo) |
| biggest brother | самый старший брат (Dude67) |
| biggest brother | старший брат (Dude67) |
| biggest dream | заветная мечта (Taras) |
| biggest-ever | крупнейший в истории (tRiTon242) |
| biggest-ever | беспрецедентный (tRiTon242) |
| biggest export revenue source | основная статья экспортной выручки |
| biggest export revenue source | основной источник экспортных доходов |
| biggest export revenue source | основной источник валютных поступлений |
| biggest fear | самый большой страх (TranslationHelp) |
| biggest gripe | основная претензия (Ремедиос_П) |
| biggest-selling | самый продаваемый (Anglophile) |
| build big muscles | накачать мускулатуру (Some people work on building big muscles 💪. I just happen to find them sometimes at the beach. (Twitter) ART Vancouver) |
| catch big fish | поймать крупный улов |
| catch on in a big way | набирать обороты (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| chase after big money | гнаться за длинным рублём (VLZ_58) |
| circus big top | цирковой шатёр (Alexander Demidov) |
| deal in big money | ворочать миллионами (Anglophile) |
| draw big audience, draw big crowd | собирать большую аудиторию (tlumach) |
| dream big | быть смелым в своих мечтах (Ремедиос_П) |
| eat a big meal | плотно кушать, плотно есть (Yelishka) |
| eyes big with tears | глаза, полные слёз |
| fifty percent bigger | полтора раза больше (rechnik) |
| four times as big | вчетверо больше |
| four times bigger than | вчетверо крупнее, чем (Andrey Truhachev) |
| four times bigger than | вчетверо больше, чем (Andrey Truhachev) |
| Frank Sinatra is very big in Las Vegas | Фрэнк Синатра очень популярен в Лас-Вегасе |
| get a bigger bang for the buck | получать большую отдачу |
| have a big argument | крупно поспорить |
| have a big argument | серьёзно поссориться (тж. см. have a major argument Taras) |
| have a big breakfast | плотно позавтракать (TranslationHelp) |
| have big ideas | замахнуться (pf of замахиваться) |
| have big ideas | замахиваться (impf of замахнуться) |
| have not Ia heart as big as thine? | разве у меня не такое же мужественное сердце, как и у тебя? |
| of birds having big fat craw | толстозобый |
| if is a big word | если бы да кабы |
| it is much more bigger than you | тут дело не только в тебе/Если бы дело было только в тебе (-I want to get this out into public
-You can't do that, Tasha, it's much more bigger than you.
(-Я хочу, чтобы люди узнали об этом
Ты не можешь это сделать, Tasha, тут дело не только в тебе, много народа заинтересовано, чтобы это не стало достоянием гласности.)
) |
| Little Guys Pay For Big Guys' Mistakes | Баре дерутся – у холопов чубы трещат (Maggie) |
| Little kid, little problems. Bigger the kid, bigger the problems. | маленькие детки-маленькие бедки (ArcticFox) |
| live big | жить на полную (Taras) |
| live in a big way | жить на широкую ногу (notilt) |
| make a big mistake | сделать |
| make a big mistake | допустить крупную ошибку |
| Mr. Big | криминальный авторитет (Artjaazz) |
| pay off in a big way | окупиться сторицей (It's a relatively small risk that can pay off in a big way. ART Vancouver) |
| play a big part | большую роль играют (anyname1) |
| play a big part in the lives of | играть большую роль в чьей-либо жизни (sb z484z) |
| play a big part, play a large part | играть большую роль (OlegHalaziy) |
| play with the big boys | играть по-взрослому (Dyatlova Natalia) |
| quarrels are like babies: they grow bigger with nursing | ссоры, как маленькие дети: чем больше с ними нянчатся-тем хуже |
| reduce waste in all things big and small | экономить в большом и малом (Lenochkadpr) |
| see what a great big fish I've caught | посмотри, какую рыбищу я поймал |
| see what a great big fish I've caught | посмотри, какую рыбину я поймал |
| some big shoes to fill. | угнаться за кем-то/стараться дотянуться до высокой планки (*The new teacher couldn't get along with children. That's obvious, he had some big shoes to fill/Новый учитель не мог поладить с детьми. И это очевидно. Его предшественник оставил ему высокую планку. nadine3133) |
| something big | нечто значительное (Nadia U.) |
| something big | некое значительные событие (Nadia U.) |
| sorrow is like babies, grows bigger by nursing | печаль подобна ребёнку: она растёт, когда её лелеют |
| ten times as big | в десять раз больше |
| what is the big deal? | что тут особенного? (Nrml Kss) |
| what is the big idea? | в чем смысл? |
| what's big of you | это очень любезно с вашей стороны |
| what's big of you | как вы великодушны! |
| what's the big deal? | подумаешь! |
| what's the big hurry? Easy does it | к чему такая спешка? Тише едешь, дальше будешь |
| what's the big idea? | в чем смысл? |
| what's the big idea | это ещё что (в форме вопроса) |
| without big waves | штилевой (море, вода) |
| without big waves | спокойный |
