| English | Russian |
| address binding | привязка по адресу (ssn) |
| advanced binding configuration | расширенная настройка привязки (ssn) |
| assembly binding | привязка сборки (ssn) |
| attribute hosting the property binding | атрибут, обеспечивающий привязку свойства (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| available for property binding | видимый для механизма привязки свойств (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| bidirectional binding | двунаправленная привязка (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| binary scenario binding | бинарная сценарная связка (ssn) |
| binding a client | привязка клиента (к объекту ssn) |
| binding a client to an object | привязка клиента к объекту (ssn) |
| binding array | массив привязок (ssn) |
| binding by identifier | привязка по идентификатору (ssn) |
| binding by type | привязка по типу (ssn) |
| binding by value | привязка по значению (ssn) |
| binding call | вызов связывания (ssn) |
| binding change | изменение привязки (ssn) |
| binding column | столбец привязок (ssn) |
| binding configuration | настройка привязки (ssn) |
| binding context | контекст привязки (Alex_Odeychuk) |
| binding edge | сторона скрепления (сторона страницы с перфорацией для скрепления ssn) |
| binding error | ошибка привязки (ssn) |
| binding event | событие привязки (ssn) |
| binding exceptions | связывание исключительных ситуаций (ssn) |
| binding exceptions to handlers | связывание исключительных ситуаций с обработчиками (ssn) |
| binding expression | выражение привязки данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| binding expression | выражение привязки (ssn) |
| binding flag | флаг связывания (finderr.net owant) |
| binding handle | идентификатор соединения (характеризует соединение между клиентом и сервером и реализуемые им сетевые протоколы ssn) |
| binding handle | идентификатор связи (между клиентом и сервером ssn) |
| binding handle | дескриптор привязки (ssn) |
| binding icon | значок привязки (ssn) |
| binding indication | связывающее указание (ssn) |
| binding information | информация связывания (в ORPC (сокр. от Object Remote Procedure Call – вызов объектной удалённой процедуры) обычно включает сетевой адрес удалённой машины, указание на то, какая комбинация протоколов должна использоваться, а также, возможно, порт (transport endpoint ); обычно представляется в виде строкового связывания (string binding) ssn) |
| binding library | библиотека интерфейса внешних функций (Ada  thecloudstrap.com Alex_Odeychuk) |
| binding link | канал привязки (ssn) |
| binding management | управление привязкой (ssn) |
| binding method | метод привязки (ssn) |
| binding mode | режим привязки (ssn) |
| binding model | модель связывания (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| binding node | узел привязки (ssn) |
| binding object | объект привязки (ssn) |
| binding object type | тип объекта привязки (ssn) |
| binding of a name | связывание имени (ssn) |
| binding of architectural choices | совокупность архитектурных альтернатив (ssn) |
| binding of attributes to variables | связывание атрибутов с переменными (ssn) |
| binding of exceptions | связывание исключительных ситуаций (ssn) |
| binding of exceptions to handlers | связывание исключительных ситуаций с обработчиками (ssn) |
| binding of the subscript type | связывание типа индекса массива (ssn) |
| binding of the subscript type to an array variable | связывание типа индекса массива с переменной массива (ssn) |
| binding of variables | связывание переменных (ssn) |
| binding off-set | поле для переплёта (ssn) |
| binding offset | поле для переплёта (ssn) |
| binding operation | операция привязки (ssn) |
| binding option | параметр привязки (ssn) |
| binding performed during the execution of a program | связывание, осуществляемое во время выполнения программы (динамическое связывание ssn) |
| binding process | процесс привязки (ssn) |
| binding property | свойство привязки (ssn) |
| binding property page | страница свойств привязки (ssn) |
| binding protocol | протокол связываний (ssn) |
| binding redirect | переадресация связывания (ssn) |
| binding reference | ссылка на привязки (ssn) |
| binding role | роль привязки (ssn) |
| binding rules | правила связывания (см. ISO/IEC 10746-3, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-3-2001 ssn) |
| binding setting | параметр привязки (ssn) |
| binding suitable for cross-machine communication between applications | привязка, подходящая для межмашинных коммуникаций между приложениями (ssn) |
| binding time | период связывания (период времени в процессе работы программы, когда происходит связывание информации; обычно имеется в виду связывание элементов программы с соответствующими им элементами памяти и их содержимым. Чаще всего это происходит во время компиляции: связывание в процессе компиляции (compile-time binding), компоновки: связывание в процессе компоновки (link-time binding) или выполнения программы: связывание в процессе выполнения (run-time binding). Связывание элементов различных типов производится в разное время ssn) |
| binding time | время связывания (момент времени разрешения вариабельности. ГОСТ Р ИСО/МЭК 26555-2016 ssn) |
| binding time | время редактирования связей (при компиляции время преобразования условных адресов в адреса, связанные с адресами ячеек ЗУ ssn) |
| binding time | время принятия решения (относительно привязок и присваиваний ssn) |
| binding time | время привязки (ssn) |
| binding to a strongly typed object | привязка к строго типизированному объекту (ssn) |
| binding type | тип привязки (ssn) |
| binding update message | сообщение об обновлении привязки (ssn) |
| binding vertices | связывание вершин (ssn) |
| binding width | ширина переплёта (ssn) |
| build time binding | привязка на этапе сборки (ssn) |
| buildtime binding | привязка на этапе сборки (ssn) |
| case of dynamic binding | случай динамического связывания (ssn) |
| cases of dynamic binding | случаи динамического связывания (ssn) |
| class binding | привязка класса (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| compile-time binding | статическое связывание (ssn) |
| compile-time binding | связывание во время компиляции |
| compile-time binding | связывание в процессе компиляции (ssn) |
| compound optional binding | составная опциональная привязка (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| concept of binding | концепция связывания (ssn) |
| concept of binding vertices | концепция связывания вершин (ssn) |
| create a one-to-many binding relationship | создавать привязку данных, имеющих отношение "один-ко-многим" (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| data binding | технология связывания данных (ssn) |
| data binding | привязка данных (ssn) |
| data binding | связывание данных (ssn) |
| data binding application | приложение привязки данных (ssn) |
| data binding error | ошибка привязки данных (ssn) |
| data binding event | событие привязки данных (ssn) |
| data binding option | параметр привязки данных (ssn) |
| data binding property | свойство привязки данных (ssn) |
| default binding indication | неявное связывающее указание (ssn) |
| design of the storage bindings for its variables | разработка способов связывания ячеек памяти с переменными, которые в них хранятся (ssn) |
| determine the attribute hosting the property binding | определить атрибут, обеспечивающий привязку свойства (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| different binding times and modes | разнообразие времени и режимов связывания (ssn) |
| direct binding | прямая привязка (ssn) |
| do binding | привязка do (в языке функционально-императивного параллельного объектно-ориентированного программирования F# Alex_Odeychuk) |
| dynamic and static binding | динамическое и статическое связывание (ssn) |
| dynamic binding | связывание во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| dynamic binding | в ООП динамическое связывание (тж. позднее связывание; в программировании – возможность определять класс объекта во время исполнения программы. Платой за повышение гибкости программирования является снижение производительности по сравнению с использованием статического связывания. Syn: late binding ssn) |
| dynamic binding of function block calls | динамическое связывание вызовов функционального блока (ssn) |
| dynamic binding of messages to methods | динамическое связывание сообщений c методами (ssn) |
| dynamic binding of method calls to methods | динамическое связывание вызовов методов c методами (ssn) |
| dynamic binding of the function block call | динамическое связывание вызова функционального блока (ssn) |
| dynamic binding of virtual function calls | динамическое связывание при вызове виртуальных функций (ssn) |
| dynamic binding performance | производительность механизма динамического связывания (Alex_Odeychuk) |
| dynamic binding: The run-time association of a request to an object and one of its operations. In C++, only virtual functions are dynamically bound | динамическое связывание: ассоциация между запросом к объекту и одной из его операций, устанавливаемая во время выполнения. В C ++ динамически связываться могут только виртуальные функции (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| dynamic binding with reference | динамическое связывание со ссылкой (ssn) |
| dynamic data binding | динамическая привязка данных (Alex_Odeychuk) |
| dynamic name binding | динамическое связывание имён (ssn) |
| dynamic name binding | динамическое связывание имени (позднее ssn) |
| dynamic type binding | динамическое связывание типов (ssn) |
| early binding | в программировании- статическое связывание (присваивание типов переменным (напр., integer, real или string) и выражениям на этапе компиляции, а не во время исполнения программы (это динамическое связывание). Syn: static binding, static typing. Ant: dynamic binding ssn) |
| early binding | в программировании- раннее связывание (присваивание типов переменным (напр., integer, real или string) и выражениям на этапе компиляции, а не во время исполнения программы (это динамическое связывание). Syn: static binding, static typing. Ant: dynamic binding ssn) |
| early binding | в программировании - связывание на этапе компиляции (присваивание типов переменным (напр., integer, real или string) и выражениям на этапе компиляции, а не во время исполнения программы (это динамическое связывание). Syn: static binding, static typing. Ant: dynamic binding ssn) |
| enable the two-way data binding feature | включить двунаправленную привязку данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| enable the two-way data binding feature | подключить функцию двунаправленной привязки данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| enable the two-way data binding feature | активировать функцию двунаправленной привязки данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| enable the two-way data binding feature | активировать двунаправленную привязку данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| event binding | привязка события (ssn) |
| execution time binding | привязка на этапе выполнения (ssn) |
| explicit binding | явная привязка (ssn) |
| explicit binding | явное связывание (ssn) |
| graph-dynamic modeling of binary games based on scenario bindings | графодинамическое моделирование бинарных игр на основе сценарных связок (ssn) |
| have a two-way binding relationship | поддерживать двунаправленную привязку данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| HTTP binding | HTTP-связывание (ssn) |
| implicit binding | неявная привязка (ssn) |
| implicit binding | неявное связывание (ssn) |
| implicit binding rules | правила неявного связывания (ssn) |
| implicit binding rules for server operation interfaces | правила неявного связывания для интерфейсов операций сервера (см. ISO/IEC 10746-3, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-3-2001 ssn) |
| implicit data binding | привязка неявных данных (ssn) |
| implicit data binding process | процесс привязки неявных данных (ssn) |
| in the process of binding | во время привязки (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| in the process of binding | во время связывания (Alex_Odeychuk) |
| indirect binding | непрямая привязка (ssn) |
| input/output bindings | привязки ввода-вывода данных (that describe how to handle data, such as taking input from a SQL table and adding a new row as output Alex_Odeychuk) |
| interchange package binding | привязка пакета обмена (ssn) |
| interpolation binding expression | интерполированное строковое выражение привязки данных (creates a string by replacing the contained expressions with the ToString represenations of the expressions’ results Alex_Odeychuk) |
| invalid two-way binding expression | недопустимое выражение двунаправленной привязки данных (ssn) |
| I/O binding | связывание ввода-вывода (виртуальное соединение между двумя программными элементами ssn) |
| issue a data binding | обеспечивать привязку данных (between ... and ... – между ... и ... Alex_Odeychuk) |
| issue a data binding | выполнить привязку данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Java Architecture for XML Binding | Архитектура Java для привязки XML (технология привязки Java, поддерживающая преобразование между схемой и объектами Java, а также между документами экземпляров XML и экземплярами объектов Java ssn) |
| key board binding | клавиатурная привязка (ssn) |
| keyboard binding | клавиатурная привязка (ssn) |
| late binding | динамическое связывание (в ООП; тж. позднее связывание; связывание процедуры или объекта во время исполнения программы. Syn: dynamic binding. Ant: early binding ssn) |
| late binding | отложенное связывание (метод проверки у объекта наличия вызванных клиентом методов на стадии выполнения. Самый неэффективный, хотя иногда и незаменимый, метод. Пример – функция, которая может работать, скажем, с тремя типами объектов. В этом случае ссылку на объект на стадии компиляции нельзя описать явно (с указанием класса), и поэтому необходимо отложенное связывание ssn) |
| late binding | связывание во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| late-binding mechanism | механизм позднего связывания (Alex_Odeychuk) |
| late-binding mechanism | механизм динамического связывания (Alex_Odeychuk) |
| late static binding | позднее статическое связывание (ssn) |
| legally binding document | юридически обязательный документ (ssn) |
| legally binding document | документ, имеющий юридическую силу (ssn) |
| let binding | привязка let (в языке функционально-императивного объектно-ориентированного программирования F# Alex_Odeychuk) |
| Liaison and binding | Взаимодействие и связывание (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| login binding | связывание входа в систему (определение реализации, предоставляющей идентификационную информацию для методов проверки подлинности. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| master-detail property binding | привязка свойства для обработки данных, имеющих отношение "один-ко-многим" (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| model binding engine | средство привязки модели (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| model binding process | процесс привязки модели (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| modeling of binary games based on scenario bindings | моделирование бинарных игр на основе сценарных связок (ssn) |
| module binding | соединение модулей (ssn) |
| name binding | связывание имени (напр., ассоциирование имени с физическим адресом памяти или устройства ssn) |
| net binding | компоновка сети (ssn) |
| network binding | компоновка сети (ssn) |
| old style binding | связывание в старом стиле (ssn) |
| oldstyle binding | связывание в старом стиле (ssn) |
| one-to-many binding relationship | привязка данных, имеющих отношение "один-ко-многим" (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| one-way data binding | однонаправленная привязка данных (Alex_Odeychuk) |
| optional binding | опциональная привязка (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| parameter binding | привязка параметров (ssn) |
| parent property binding | привязка свойства родительского компонента (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| polymorphism and dynamic binding | полиморфизм и динамическое связывание (ssn) |
| process-to-object binding | привязка процесса к объекту (ssn) |
| property binding | привязка свойства (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| reference binding | привязка ссылки (привязка, преобразующая логическое имя (ссылку) в имя JNDI ssn) |
| refutable let-binding | опровержимая привязка let (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| relative binding reference | относительная ссылка на привязки (ssn) |
| requested binding change | запрашиваемое изменение привязки (ssn) |
| resource binding | привязка ресурсов (ssn) |
| resource binding | связывание ресурсов (ssn) |
| resource binding failure | отказ связывания ресурсов (ssn) |
| resource binding information | информация о привязке ресурсов (ssn) |
| run-time binding | связывание в процессе исполнения программы (ssn) |
| runtime binding | позднее связывание (Alex_Odeychuk) |
| runtime binding | связывание во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| runtime binding | динамическое связывание (Alex_Odeychuk) |
| run-time binding | связывание во время выполнения (ssn) |
| run-time binding | связывание в процессе выполнения (ssn) |
| scenario binding | сценарная связка (ssn) |
| scenario bindings | сценарные связки (ssn) |
| secure and optimized binding | безопасная и оптимизированная привязка (ssn) |
| secure and optimized binding suitable for cross-machine communication between applications | безопасная и оптимизированная привязка, подходящая для межмашинных коммуникаций между приложениями (ssn) |
| secure binding | безопасная привязка (ssn) |
| secure binding for network applications | безопасная привязка для сетевых приложений (ssn) |
| set of libraries and bindings | набор пакетов сопряжения и библиотек (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| SOAP binding | привязка SOAP (ssn) |
| SOAP binding style | стиль привязки SOAP (ssn) |
| static binding | в ООП- раннее связывание (ассоциирование имени переменной или метода с классом на этапе компиляции, а не во время исполнения программы. Ant: dynamic binding ssn) |
| static binding | статическая связка (ssn) |
| static binding | в ООП- статическое связывание (ассоциирование имени переменной или метода с классом на этапе компиляции, а не во время исполнения программы. Ant: dynamic binding ssn) |
| static name binding | статическое связывание имени (раннее ssn) |
| static type binding | статическое связывание типов (ssn) |
| statically typed data-binding | статически типизированная привязка данных (Alex_Odeychuk) |
| storage binding | связывание переменных с ячейками памяти (ssn) |
| storage bindings | связывание переменных с ячейками памяти (ssn) |
| storage bindings | способы связывания ячеек памяти с переменными (ssn) |
| storage bindings | способы связывания переменных с ячейками памяти (ssn) |
| storage bindings and lifetime | связывание переменных с ячейками памяти и время их жизни (ssn) |
| storage bindings for its variables | способы связывания ячеек памяти с переменными, которые в них хранятся (ssn) |
| string binding | строковое связывание (символьная строка, содержащая информацию связывания (binding information) ssn) |
| structured bindings | структурные привязки (Суть их заключается в следующем: язык C++17 представляет возможность разбора структур (классов) на части, декомпозиции. Если вы знакомы с языками Javascript и C#, то этот функционал является усечённым подобием деструктурирования (destructuring) из первого и деконструирования (deconstructing) из второго. Наиболее богатым функционально, является деструктурирование (JS), затем идёт деконструирование (C#), и замыкают список структурные привязки (C++). Хотя они и различаются своими возможностями, они служат одной цели – превращение монолитного объекта в разрозненные единицы (объекты) Alex_Odeychuk) |
| subscript binding | связывание индекса (массива ssn) |
| subscript bindings | связывания индексов (ssn) |
| subscript bindings and array categories | связывания индексов и категории массивов (ssn) |
| target of a property binding | адресат привязки свойства (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; the ~ Alex_Odeychuk) |
| targeted interchange package binding | указанная привязка пакета обмена (ssn) |
| task binding | привязка задачи к ЦП (ssn) |
| task binding | назначение задач процессорам (Syn: task assignment ssn) |
| technique for graph-dynamic modeling of binary games based on scenario bindings | техника графодинамического моделирования бинарных игр на основе сценарных связок (ssn) |
| the fundamental character of an imperative programming language is in large part determined by the design of the storage bindings for its variables. It is therefore important to have a clear understanding of these bindings | Основные свойства императивного языка программирования в значительной степени определяются разработкой способов связывания ячеек памяти с переменными, которые в них хранятся. Из этого следует важность чёткого понимания этих связей (см. Concepts of programming languages / Robert W. Sebesta.–10th ed. 2012) |
| time binding | ограничение по времени (ssn) |
| top-level binding | привязка верхнего уровня (Alex_Odeychuk) |
| two-way binding | двунаправленная привязка данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| two-way binding | привязка в обе стороны (говоря о привязке данных к визуальным элементам представления Alex_Odeychuk) |
| two-way binding expression | выражение двунаправленной привязки данных (ssn) |
| two-way data binding | двунаправленная привязка данных (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022 Alex_Odeychuk) |
| two-way data binding feature | средство двунаправленной привязки данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| two-way data binding feature | функция двунаправленной привязки данных (в значении функциональной возможности; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| type binding | связывание типов (ssn) |
| type bindings | связывание типов (ssn) |
| usage of polymorphism and dynamic binding with reference | использование полиморфизма и динамического связывания со ссылкой (ssn) |
| variability binding | связывание вариабельности (действие определения варианта в точке вариации, определённой в модели вариабельности. ГОСТ Р ИСО/МЭК 26555-2016 ssn) |
| variable binding | привязка переменной (ssn) |
| various techniques for incorporating data binding into the architecture of an application | различные приёмы встраивания технологии связывания данных в архитектуру приложения (ssn) |
| virtual computers and binding times | виртуальные компьютеры и время связывания (ssn) |
