English | Russian |
a little bird | секретный источник информации |
a little bird told me | мне сказали по секрету |
apostle bird | птица-апостол Struthidea cinerea; серовато-коричневая птица, похожая на ворону, получившая своё название в связи с тем, что её всегда можно видеть летающей в стае, состоящей из 10-12 особей, называемой "счастливой семейкой". (Одна из трёх австралийских птиц, кот. строят гнёзда из глины на горизонтальных ветвях деревьев; тж. twelve apostle bird, happy family bird) |
Bird Day | День птиц (отмечается в октябре; целью учредителей праздника является поддержание у детей интереса к судьбе птиц, заботе о них и их защите; спонсорами выступают отделы образования и Гульдовская лига любителей птиц (Gould League of Bird Lovers)) |
bird of paradise | вечнозелёное растение (Strelitzia reginae; с пурпурными и оранжевыми цветами) |
bird of paradise | райская птица (любая птица сем. Paradiseidae, распространённая в Австралии и Новой Гвинее, известная великолепным ярким оперением. Насчитывается 40 видов райских птиц; яркие длинные перья птиц используются туземцами Новой Гвинеи для украшения головных уборов) |
bower-bird | беседковая птица (Ptilonorhynchidae; известны разные виды: воротниковая беседочница Chlamydera nuchalis, золотистый шалашник Prionodura newtoniana и др.; строит гнездо-шалаш из прутьев и веток, украшая его блестящими камешками и разноцветными перьями) |
bower-bird | шалашница |
box of birds | энергичный |
box of birds | живой |
box of birds | в добром здравии |
butcher bird | птица-мясник (Cracticus; длина – до 30 см; серо-коричневого цвета, с крепким крючкообразным клювом; птица расправляется с пойманной добычей, накалывая её на шипы кустарника; питается насекомыми, птицами, ящерицами, мышами) |
butcher bird | сорокопут |
dolly bird | женщина (особенно молодая, привлекательная и глупая) |
gibber-bird | маленькая австралийская птичка (Ashbyia lovensis; обитает в засушливых пустынных р-нах (gibber plain)) |
kill two birds with one stone | убить семерых одним ударом (достигнуть желаемого результата посредством одного действия) |
pilot bird | птица-лоцман (Pycnoptilus floccosus; крапчатая, красновато-коричневая австралийская птица с густым оперением; отличается очень мелодичным криком, обитает во влажных лесных р-нах юго-восточной Австралии; часто сопровождает птицу-лиру, подобно рыбе-лоцману, сопровождающей акул) |
regent bower-bird | вторая по величине австралийская беседковая птица (Sericulus chrysocephalus; самец имеет чёрно-золотистое оперение; тж. regent bird) |
regent bower-bird | шалашник |
scrub-bird | небольшая австралийская кустарниковая птица (Atrichornis; живёт на земле; обладает громким красивым голосом; в Австралии существуют 2 вида: noisy scrub-bird – Atrichornis clamosus – в юго-восточной Австралии и rufous scrub-bird – Atrichornis rufesceus – в лесных р-нах южного Квинсленда и на севере Нового Южного Уэльса) |
Tasmanian mutton-bird | короткохвостый буревестник (Puffinus tenuirostris; крупная морская птица; обитает на Тасмании) |