| Subject | English | Russian |
| austral., slang | ankle biter | маленький ребёнок |
| austral., slang | ankle biter | малыш |
| gen. | ankle biter | спиногрыз (Anglophile) |
| Makarov. | anticrib biter | намордник против прикуски |
| uncom. | back-biter | предатель (I regret we didn't throw a parade to welcome you back, but I'll cheer enough for a hundred souls if you tell me you put that back-biter of a high king to the sword! – Жаль, что мы не устроили парада в честь твоего возвращения, но я сам готов ликовать за десятерых, если ты скажешь, что предал мечу этого вероломного верховного короля! alexs2011) |
| uncom. | back-biter | коварный враг (I regret we didn't throw a parade to welcome you back, but I'll cheer enough for a hundred souls if you tell me you put that back-biter of a high king to the sword! – Жаль, что мы не устроили парада в честь твоего возвращения, но я сам готов ликовать за десятерых, если ты скажешь, что предал мечу этого вероломного верховного короля! alexs2011) |
| uncom. | back-biter | изменник (I regret we didn't throw a parade to welcome you back, but I'll cheer enough for a hundred souls if you tell me you put that back-biter of a high king to the sword! – Жаль, что мы не устроили парада в честь твоего возвращения, но я сам готов ликовать за десятерых, если ты скажешь, что предал мечу этого вероломного верховного короля! alexs2011) |
| uncom. | back-biter | вероломец (I regret we didn't throw a parade to welcome you back, but I'll cheer enough for a hundred souls if you tell me you put that back-biter of a high king to the sword! – Жаль, что мы не устроили парада в честь твоего возвращения, но я сам готов ликовать за десятерых, если ты скажешь, что предал мечу этого вероломного верховного короля! alexs2011) |
| theatre. | cue-biter | актёр, наступающий на реплику партнёра или неясно подающий реплику партнёру |
| proverb | great barkers are no biters | вспыльчивые люди отходчивы |
| proverb | great barkers are no biters | собака лает – ветер носит |
| proverb | great barkers are no biters | криклив, да отходчив |
| proverb | great barkers are no biters | вспыльчивый нрав не бывает лукав (дословно: Кто много лает, тот не кусает. Смысл: вспыльчивые люди обычно безобидны) |
| proverb | great barkers are no biters | кто много лает, тот не кусает (смысл: вспыльчивые люди обычно безобидны) |
| proverb | great barkers are no biters | не той собаки бойся, что громко лает, а той, что исподтишка хватает (george serebryakov) |
| proverb | great barkers are no biters | тих, да лих |
| proverb | great barkers are no biters | брехливые собаки не кусаются |
| proverb | great barkers are no biters | тих, да лих, криклив, да отходчив (дословно: Кто много лает, тот не кусает. Смысл: вспыльчивые люди обычно безобидны) |
| proverb | great barkers are no biters | кто много грозит, тот мало вредит (дословно: Кто много лает, тот не кусает. Смысл: вспыльчивые люди обычно безобидны) |
| gen. | great barkers are no biters | не бойся собаки, которая лает (а бойся той, что кусает) |
| gen. | knee biter | спиногрыз (Capital) |
| chess.term. | nail-biter | матч с почти равными шансами |
| sport. | nail-biter | нервяк (VLZ_58) |
| sport. | nail-biter | нервный матч (с непредсказуемой развязкой VLZ_58) |
| inf. | nail-biter | дословно тот, кто кусает ногти (it was quite a nailbiter Alex Lilo) |
| inf. | nail-biter | нелегкое дело (it was quite a nailbiter Alex Lilo) |
| cinema | nail-biter | фильм с напряжённым сюжетом (Alex Lilo) |
| inf. | nail-biter | событие, которое заставляет понервничать (it was quite a nailbiter Alex Lilo) |
| gen. | nail-biter election | нервозные выборы (Mr. Wolf) |
| gen. | nail-biter election | выборы, которые заставляют понервничать (Mr. Wolf) |
| gen. | nail-biter election | напряжённая борьба (Mr. Wolf) |
| slang | peter-biter | вор-чемоданник |
| gen. | peter biter | вор-чемоданник |
| contempt., euph. | pillow biter | педик (Taras) |
| slang | pillow biter | мужеложец (Taras) |
| slang | pillow biter | гомик (Taras) |
| slang | pillow biter | педераст (Taras) |
| slang | pillow biter | гомосек (Taras) |
| rude | pillow biter | заднеприводный (Taras) |
| vulg. | pillow biter | гомосексуалист (от мнения о болезненности анального секса и необходимости кусать подушку, чтобы сдержать крик) |
| gen. | sheep biter | плут |
| gen. | the biter bit | дока на доку нашёл |
| proverb | the biter bit! | попался, который кусался! (used (often: jokingly) to mean: you had intended to play a trick and became a victim of a trick yourself) |
| gen. | the biter bit | попался, который кусался |
| gen. | the biter gets bit | попался, который кусался (Alexander Demidov) |
| proverb | the biter is sometimes bit | вор у вора дубинку украл |
| entomol., Makarov. | toe-biters | белостоматиды (Belostomatidae) |
| biol. | wart-biter bush cricket | кузнечик серый обыкновенный (Decticus verrucivorus) |
| gen. | willow biter | лазоревка (птица) |
