| Subject | English | Russian |
| gen. | blank check | чек на предъявителя без обозначения суммы оплаты |
| gen. | blank check | чек с непроставленной цифрой |
| inf. | blank check | свобода действий |
| literal. | blank check | карт-бланш (Antonio) |
| gen. | blank check | чек на предъявителя без указания суммы оплаты |
| law | blank check | бланкетный чек |
| econ. | blank check | бланковый чек (dimock) |
| gen. | blank check | пустой чек (на предъявителя без обозначения суммы оплаты; тж. см. blank-check policy Taras) |
| gen. | blank check | незаполненный чек |
| gen. | blank check | чек на предъявителя |
| law | blank check company | компания типа "бланкового чека" (Kovrigin) |
| law | blank check company | компания-пустышка |
| gen. | blank check company | SPAC-компания (Ремедиос_П) |
| EBRD, amer. | blank check preferred stock | привилегированные акции, условия которых устанавливаются правлением (а не акционерами) |
| EBRD | blank check preferred stock | привилегированные акции, условия которых устанавливаются правлением (а не акционерами, США raf) |
| amer. | blank-check policy | политика выписывания незаполненных пустых чеков (Florida Gov. Ron DeSantis (R) called out President Biden for his "blank-check policy" on Ukraine after the president traveled to Kyiv for an unannounced visit shortly before the one-year mark of Putin's assault. DeSantis joined "Fox & Friends" Monday to discuss Biden's first visit to the war zone since the conflict started a year ago, and why the newly allocated half-billion dollars in Ukrainian aid is unacceptable without clearly defined goals. "They have effectively a blank-check policy with no clear, strategic objective identified, and these things can escalate, and I don't think it's in our interests to be getting into a proxy war with China, getting involved over things like the borderlands or over Crimea," DeSantis said. "So I think it would behoove them to identify what is the strategic objective that they're trying to achieve, but just saying it's an open-ended blank check, that is not acceptable," he continued  foxnews.com Taras) |
| econ. | check in blank | незаполненный чек |
| gen. | check in blank | чек на предъявителя |
| gen. | get a blank check | получить право действовать по своему усмотрению |
| amer. | give a blank check | дать карт-бланш |
| amer. | give a blank check | предоставить свободу действий |
| idiom. | hand a blank check | предоставить свободу действий (VLZ_58) |
| idiom. | hand a blank check | дать карт-бланш (The director had a lot of creative freedom on this project; the film's backers essentially handed him a blank check. [=let him direct the film exactly the way he wanted to] VLZ_58) |
| idiom. | hand a blank check | развязать руки (VLZ_58) |
| gen. | hand a blank check | дать карт-бланш (An unlimited freedom of action.‘the elections did not hand the president a blank cheque to carry on as before' Bullfinch) |
