| Subject | English | Russian |
| tech. | acoustic blanketing | генерирование мощных звуковых полей для маскировки собственного звукового излучения цели |
| tech. | air blanketing | застой воздуха |
| sport. | blanket a player | накрывать игрока |
| mil., avia. | blanket-bomb | подвергать ковровым бомбардировкам (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| slang | blanket party | устроить "тёмную" (Dmitri) |
| gen. | blanket purchase order | общий заказ на поставку (VictorMashkovtsev) |
| mil., artil. | blanket the fire | воспрещать огонь задымлением огневых позиций |
| mil. | blanket the fire | затруднять ведение |
| weap. | blanket the fire | воспрещать огонь задымлением огневых позиций или наблюдательных пунктов противника (ABelonogov) |
| mil. | blanket the fire | затруднять ведение огня противником постановкой дымовой завесы |
| tech. | blanket the fire with rock dust | засыпать огонь инертной пылью |
| Makarov. | blanket the fire with sand | засыпать огонь песком |
| tech. | blanket the fire with stone dust | засыпать огонь инертной пылью |
| chem. | blanket with | создавать над поверхностью атмосферу (such and such gas; такого-то газа igisheva) |
| fire. | blanket with smoke | задымлять |
| mil., tech. | blanket with smoke | прикрывать дымами |
| sail. | blanketing area | конус прикрытия |
| media. | blanketing area | зона с очень сильным уровнем помех (зона, расположенная в непосредственной близости от передатчика, где уровень помех столь значителен, что возможно подавление работы приёмников других станций, работающих на близких частотах) |
| polym. | blanketing atmosphere | изолирующий слой |
| textile | blanketing atmosphere | защитная атмосфера (для расплава при прядении) |
| polym. | blanketing atmosphere | защитная среда |
| sail. | blanketing by the shore | береговое прикрытие |
| Gruzovik, mil. | blanketing cloud of smoke | ослепляющая дымовая завеса |
| astronaut. | blanketing effect | затенение |
| astronaut. | blanketing effect | эффект затенения |
| Makarov. | blanketing effect | покровный эффект |
| avia. | blanketing effect | аэродинамическое затенение |
| mil. | blanketing fire | интенсивный обстрел |
| mil. | blanketing fire | огонь по площади |
| telecom. | blanketing frequency | частота радиопомехи |
| media. | blanketing frequency | частота заглушения приёма |
| energ.ind. | blanketing gas | газовая подушка |
| nautic. | blanketing gas | уплотняющая газовая подушка (вк) |
| nautic. | blanketing gas | уплотняющий газ или газовая оболочка |
| Makarov. | blanketing gas | уплотняющий газ |
| nautic. | blanketing gas | уплотняющая газовая оболочка (вк) |
| Makarov. | blanketing irrigation | противозаморозковое орошение (до наступления заморозков) |
| Makarov. | blanketing material | материал для обтяжки цилиндра |
| polygr. | blanketing material | материал для обтяжки офсетного цилиндра |
| Makarov. | blanketing material | материал для обтяжки офсетного цилиндра |
| avia. | blanketing of controls | затенение рулей |
| insur., Makarov. | blanketing policy | перекрывающий все страховые случаи полис |
| insur., Makarov. | blanketing policy | генеральный полис |
| media. | blanketing pulse | гасящий импульс |
| telecom. | blanketing signal | сигнал подавления |
| mil., tech. | blanketing smoke | маскирующий дым |
| sec.sys. | blanketing smoke | маскирующая дымовая завеса |
| weap. | blanketing smoke | задымление (ABelonogov) |
| mil. | blanketing smoke | дымовая завеса |
| Gruzovik, mil. | blanketing smoke screen | ослепляющая дымовая завеса |
| O&G, sakh. | blanketing system | система создания газовой подушки |
| oil | blanketing with gas | покрытие слоем газа |
| mil., arm.veh. | blanketing with smoke | задымлять |
| mil., arm.veh. | blanketing with smoke | задымление |
| O&G, sakh. | condensate tank blanketing | газовая подушка конденсатосборника (pipa1984) |
| Makarov. | electronic blanketing | создание активных преднамеренных радиопомех |
| tech. | electronic blanketing | радиоэлектронное подавление |
| tech. | electronic blanketing | РЭП |
| Makarov. | electronic blanketing | активное радиоэлектронное подавление |
| telecom. | FM blanketing | взаимные помехи от ЧМ-станций |
| media. | frequency modulation blanketing | контур зоны, где напряжённость поля от сигнала передающей станции с ЧМ превышает 562 мВ/м |
| energ.ind. | fuel blanketing | растекание ядерного топлива (при аварии реактора) |
| oil.proc. | gas blanketing | применение газовой подушки (при резервуарном хранении нефти и нефтепродуктов для контроля выбросов Елена Синева) |
| O&G, tengiz. | gas blanketing | система газовой подушки (Yeldar Azanbayev) |
| oil | gas blanketing | покрывание слоем газа |
| el. | inert gas supply and blanketing system | система окутывания и снабжения инертным газом |
| energ.ind. | inert-gas blanketing | создание инертной атмосферы |
| transp. | inserted tank blanketing valve | встроенный клапан защиты резервуара |
| tech. | jam blanketing | создание активных помех |
| tech. | jamming blanketing | создание активных помех |
| astr. | line blanketing | экранирование линиями в спектре |
| O&G, sakh. | nitrogen blanketing | азотный защитный слой |
| product. | nitrogen blanketing | применение азотной подушки (igisheva) |
| el. | nitrogen blanketing | заполнение азотом |
| product. | nitrogen blanketing | создание азотной подушки (igisheva) |
| chem. | nitrogen blanketing | защита азотом (инертирование ihnatkovich) |
| el. | nitrogen blanketing protection | защита заполнением азота |
| oil | set pressure of blanketing | давление газовой подушки |
| Gruzovik, mil. | smoke blanketing | задымление |
| el. | steam blanketing | паровое засорение |
| energ.ind. | steam blanketing | застой циркуляции пара |
| energ.ind. | steam blanketing | паровая подушка |
| railw. | steam blanketing | застой пара |
| therm.eng. | steam blanketing | застой циркуляции |
| tech. | tail blanketing | затенение оперения |
| avia. | tail blanketing | затенение хвостового оперения |
| oil | tank blanketing | покрытие нефти в резервуаре (слоем инертного материала, предотвращающего испарение) |
| O&G. tech. | tank blanketing | покрытие нефти в резервуаре |
| automat. | tank blanketing valve | клапан защиты резервуара (ssn) |
| mil. | terrain blanketing fire | огонь по площади |
| nano | thermal blanketing | тепловое покрытие (qwarty) |
| astronaut. | thermal blanketing | термопокрытие |
| geol. | thermal blanketing | термальная покрышка |
