 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | Blarney stone | камень красноречия (в замке Бларни в Ирландии karmashek) |
| vulg. | have kissed the Blarney stone | иметь способность разговорами склонить девушку к половой близости (около замка Бларни в Ирландии есть камень, который по легенде дает такую способность тому, кто его поцелует) |
| gen. | have kissed the Blarney stone | уметь заговаривать зубы (Anglophile) |
| Gruzovik, inf. | kiss the Blarney Stone | здорово уметь зубы заговаривать (The Blarney Stone is a stone in a castle in Ireland that is said to impart skill in flattery to anyone who kisses it.) |