| Subject | English | Russian |
| gen. | a bleeding heart | сердце, обливающееся кровью |
| med. | abdominal bleeding | абдоминальное кровотечение (Andrey Truhachev) |
| med. | abnormal bleeding | аномальное кровотечение (Andrei Sedliarou) |
| med. | abnormal menstrual bleeding | АМК (ihorio) |
| med. | abnormal uterine bleeding | аномальное маточное кровотечение (wolferine) |
| med. | abnormality in bleeding time | нарушение времени кровотечения |
| auto. | ABS bleeding | продувка тормозной системы (Dalilah) |
| med. | acute bleeding | острое кровотечение (WiseSnake) |
| energ.ind. | air bleeding | отбор воздуха от компрессора |
| energ.ind. | air bleeding | воздухоудаление (Kastorka) |
| tech. | air bleeding | отбор воздуха (от компрессора) |
| tech. | air bleeding | отбор сжатого воздуха (от компрессора двигателя) |
| product. | air bleeding | сброс воздуха (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | air bleeding | сброс воздуха от компрессора |
| auto. | air bleeding | удаление воздуха (из системы охлаждения Alondra) |
| auto. | air bleeding | отбор воздуха (напр. от компрессора двигателя) |
| nautic. | air bleeding | травление воздуха (Himera) |
| railw. | air bleeding hole | воздушное отверстие |
| nautic. | air reserve bleeding | стравливание запасов воздуха (Himera) |
| med. | algorithm for critical bleeding | алгоритм лечения критического кровотечения (bigmaxus) |
| med. | alveolar bleeding | луночковое кровотечение (после экстракции зуба) |
| med. | anovulatory bleeding | ановуляторное кровотечение |
| med. | apical bleeding | апикальное кровотечение (ignoila) |
| med. | application of pressure on a blood vessel to arrest bleeding | прижатие кровоточащего сосуда (MichaelBurov) |
| med. | arrest bleeding | остановить кровотечение (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | arrest of bleeding | остановка кровотечения |
| med. | arresting bleeding tourniquet | кровоостанавливающий жгут |
| meat. | back-bleeding | излияние крови в полость лёгких (при неправильном убое скота) |
| el. | backlight bleeding | засветы (по контуру дисплея/экрана/монитора Miyer) |
| el. | backlight bleeding | утечка подсветки (по контуру дисплея/экрана/монитора Miyer) |
| el. | backlight bleeding | утечка света (по контуру дисплея/экрана/монитора Miyer) |
| gen. | be bleeding to death | истекать кровью (4uzhoj) |
| progr. | be on the bleeding edge of development | находиться на переднем крае технологий разработки приложений (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| O&G | bleeding a well | очистка скважины (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | bleeding a well | метод очистки скважины |
| med. | bleeding abnormalities | нарушения гемостаза (intern) |
| tech. | bleeding air | выпуск воздуха |
| avia. | bleeding air | стравливание воздушной пробки |
| Makarov. | bleeding air from the brakes | прокачка тормозной системы |
| med. | bleeding anemia | постгеморрагическая анемия |
| meat. | bleeding area | участок обескровливания (туш) |
| med. | bleeding around the brain | кровоизлияние под оболочки головного мозга (Andy) |
| construct. | bleeding asphalt | плёнка выпотевшего битума (на асфальтобетонном дорожном покрытии) |
| gen. | bleeding at the nose | кровотечение из носа |
| avia. | bleeding brakes | стравливание давления в тормозной системе |
| Makarov. | bleeding bread | хлеб, поражённый кровяной болезнью |
| O&G. tech. | bleeding calculated volume | стравливание расчётного объёма |
| agric. | Bleeding Calf Syndrome | Неонатальная панцитопения телят (altaiangirl) |
| el. | bleeding capacity | способность выщелачивания |
| el. | bleeding capacity | способность выпуска воды |
| construct. | bleeding cement | цементное молоко, выступающее на поверхность бетона |
| construct. | bleeding cement | цементное молоко, выступающее на поверхности бетона |
| textile | bleeding check | линючая клетчатая ткань |
| tech. | bleeding coil | отводная катушка |
| telecom. | bleeding coil | катушка с отводами |
| tech. | bleeding coil | дренажная катушка |
| med. | bleeding complication | геморрагическое осложнение (brain4storm) |
| energ.ind. | bleeding condition | работа турбины с отбором пара на регенерацию |
| therm.eng. | bleeding condition | работа турбины с отбором пара на регенерацию |
| med. | bleeding control | остановка кровотечения |
| tech. | bleeding conveyor | конвейер обескровливания (туш животных) |
| Makarov. | bleeding conveyor | конвейер обескровливания (туш) |
| oil | bleeding core | керн, пропитанный нефтью |
| geol. | bleeding core | колонка, пропитанная нефтью |
| gen. | bleeding country | обескровленная страна |
| meat. | bleeding cratch | козелки для разделки (туш мелкого рогатого скота) |
| meat. | bleeding cratch | стол для разделки (туш мелкого рогатого скота) |
| poultr., Makarov. | bleeding cut | разрез на шее тушки для обескровливания |
| vet.med. | bleeding cyst | кровоточащая киста |
| gen. | bleeding device | свечное устройство (Alexander Demidov) |
| med. | Bleeding diathesis | геморрагическая гемостазиопатия (KsSol) |
| hemat. | bleeding disorder | нарушение гемостаза (iwona) |
| med. | bleeding disorder | геморрагические гемостазиопатии (Патология системы гемостаза различной этиологии, при которой наблюдается склонность к повышенной кровоточивости (геморрагические коагулопатии, геморрагические вазопатии, тромбоцитопатии и тромбоцитопении). seniukovich) |
| med. | bleeding disorder | нарушение свёртываемости (крови Highlander) |
| mil. | bleeding edge | край карты без полей |
| gen. | bleeding edge art | авангардное искусство (КГА) |
| gen. | bleeding-edge technology | технология следующего поколения (Bleeding edge technology is a category of technologies so new that they could have a high risk of being unreliable and lead adopters to incur greater expense in order to make use of them. The term bleeding edge was formed as an allusion to the similar terms "leading edge" and "cutting edge". It tends to imply even greater advancement, albeit at an increased risk because of the unreliability of the software or hardware. The first documented example of this term being used dates to early 1983, when an unnamed banking executive was quoted to have used it in reference to Storage Technology Corporation. By its nature, a proportion of bleeding edge technology will make it into the mainstream. For example, electronic mail (email) was once considered to be bleeding edge. WK Alexander Demidov) |
| tech. | bleeding elevator | элеватор для подъёма туш на подвесной путь обескровливания |
| med. | bleeding event | случай кровотечения (sonrisa) |
| med. | bleeding event | эпизод кровотечения (sonrisa) |
| avia. | bleeding from | отведение |
| Gruzovik, med. | bleeding from the nose | кровотечение из носу |
| med. | bleeding gastric ulcer | кровоточащая язва желудка |
| med. | bleeding gum | кровоточивость дёсен (Son Andrey) |
| gen. | bleeding heart | чуткая личность |
| bot. | bleeding heart | разбитое сердце (Dicentra spectabilis) |
| disappr. | bleeding heart | чуткая личность |
| bot. | bleeding heart | дицентра великолепная (Dicentra spectabilis) |
| gen. | bleeding heart | разбитое сердце |
| slang | bleeding heart | человек с мягким, добрым сердцем |
| gen. | bleeding heart | человек, склонный проявлять излишнее сочувствие к другим |
| polit. | bleeding heart libertarians | сердобольные либертарианцы (шутливое, с оттенком самоиронии, название одного из течений в американском либертарианстве; сердобольные либертарианцы стараются соединить воедино общие для всех видов либертарианства ценности (такие как свободный рынок, индивидуальная свобода, принцип неагрессии, скептицизм в отношении государства) и требования социальной справедливости, которые традиционно считаются элементом левой повестки  bleedingheartlibertarians.com anton2020) |
| biol. | bleeding heart tetra | краснопятнистая тетра (Hyphessobrycon erythrostigma) |
| met. | bleeding heat | плавка с повышенным газосодержанием |
| rude | bleeding heck | чёрт проклятый |
| auto. | bleeding hose | шланг прокачки (sega_tarasov) |
| med. | bleeding in the arm | венесекция на плечевой вене |
| med. | bleeding in the arm | кровопускание с помощью венесекции на руке |
| med. | bleeding in the brain | кровоизлияние в головной мозг (Andy) |
| med. | bleeding in the eye | кровоизлияние в глаз (Andy) |
| tech. | bleeding in wheel tracks | выступание битума в колее |
| Makarov. | bleeding installation | устройство для обескровливания (животных) |
| med. | Bleeding intracranial | Внутричерепное кровоизлияние (joutsen) |
| Makarov. | bleeding is our sheet-anchor in this disease | при этой болезни нам остаётся надеяться только на кровопускание |
| construct. | bleeding joint | шов, наполненный прокладкой из асфальта, заключённой между двумя полосками картона |
| tech. | bleeding loss of greases | потери пластичных смазок от синерезиса |
| oil | bleeding losses of greases | потери консистентных смазок от синерезиса |
| med. | bleeding mammary gland | молочная кровоточащая железа |
| navig. | bleeding margin format | обрез карты |
| tech. | bleeding of a dye | вымывание красителя |
| tech. | bleeding of a lubricant | вытекание смазочного масла |
| tech. | bleeding of a pigment | устойчивость пигмента (к растворителям) |
| tech. | bleeding of air | прокачивание (напр., удаление воздуха из тормозной системы tannin) |
| Makarov. | bleeding of air | прокачка (для удаления воздуха; чаще всего гидросистемы) |
| auto. | bleeding of brake | выпуск воздуха из тормозной системы |
| auto. | bleeding of brakes | выпуск воздуха из тормозной системы |
| auto. | bleeding of brakes | слив тормозной жидкости |
| construct. | bleeding of brakes | удаление воздуха из трубопровода гидравлических тормозов |
| railw. | bleeding of brakes | удаление воздуха (из трубопровода тормозов) |
| auto. | bleeding of brakes | удаление воздуха из трубопроводов гидравлических тормозов |
| tech. | bleeding of brakes | прокачка тормозов |
| construct. | bleeding of concrete | выделение воды бетоном |
| oil | bleeding of core | выделение нефти из керна |
| wood. | bleeding of creosote | проступание маслянистых пятен на поверхности древесины, пропитанной креозотом |
| met. | bleeding of dye | вымывание красителя (при уплотнении анодной плёнки) |
| el.chem. | bleeding of dye | вымывание (красителя во время уплотнения анодной плёнки) |
| tech. | bleeding of dye | обесцвечивание красителя |
| oil | bleeding of dye | вытекание красителя |
| tech. | bleeding of dye | вымывание красителя |
| el. | bleeding of holes | "выпотевание" отверстий ПП (состояние, при котором из трещин и раковин на внутренних стенках сквозного отверстия ПП выходят задержавшиеся там растворы и др. материалы, использованные на предыдущих стадиях обработки) |
| media. | bleeding of holes | «выпотевание» отверстий печатной платы (из трещин и раковин на внутренних стенках сквозного отверстия печатной платы выходят задержавшиеся там растворы и др. материалы, использованные на предыдущих стадиях обработки) |
| auto. | bleeding of lubricant | вытекание смазочного масла |
| railw. | bleeding of lubricate | вытекание смазки |
| chem. | bleeding of paint | пробивание краски |
| tech. | bleeding of pigment | устойчивость пигмента (к растворителям) |
| Gruzovik, bot. | bleeding of plants | плач растений |
| met. | bleeding of steam | отвод пара |
| avia. | bleeding of system | продувка системы |
| dril. | bleeding of the core | выделение нефти из керна (Yeldar Azanbayev) |
| oil | bleeding-off | спуск |
| oil | bleeding-off | сдувка |
| automat. | bleeding-off | отвод |
| O&G | bleeding-off | сброс избыточного давления (Edna) |
| automat. | bleeding-off | выпуск |
| polygr. | bleeding off | окаймление красной линией |
| O&G, sakh. | bleeding off | стравливание давления |
| O&G, oilfield. | bleeding off pressure | стравливание давления (жидкости, газа) |
| oil | bleeding oil | выделение небольших количеств нефти |
| Makarov. | bleeding passage | коридор обескровливания |
| med. | bleeding pattern | характер кровотечения (Andy) |
| hemat. | bleeding phenotype | фенотип кровотечения (MichaelBurov) |
| nautic. | bleeding plug | пробка спускного отверстия шлюпки |
| nautic. | bleeding plug | шлюпочная пробка |
| nautic. | bleeding plug | пробка водоотливного отверстия шлюпки |
| nautic. | bleeding plug | стравливающая пробка |
| tech. | bleeding point | точка отбора (пара из турбины) |
| energ.ind. | bleeding point | точка отбора пара из турбины |
| railw. | bleeding point | пункт отбора пара (турбины) |
| tech. | bleeding point | точка отбора пара (из турбины) |
| med. | bleeding point | источник кровотечения |
| med. | bleeding points | точечное кровотечение (контекстуальный перевод vlad-and-slav) |
| med. | bleeding polyp | гемангиома в слизистой оболочке носа |
| O&G | bleeding prevention | предотвратить утечку |
| pharma. | bleeding problem | проблемы со свёртывающей системой крови (luis-alex) |
| tech. | bleeding procedure | порядок прокачки |
| med. | Bleeding profile | профиль кровотечений (Andy) |
| clin.trial. | bleeding questionnaire | опросник для оценки кровотечения (Andy) |
| meat. | bleeding rail roller | троллей пути обескровливания (скота) |
| med. | bleeding rate | частота кровотечения (Andy) |
| el. | bleeding ratio | коэффициент отбора пара (из турбины) |
| O&G, oilfield. | bleeding releasing pressure | стравливание давления (жидкости, газа) |
| forestr. | bleeding resistance | сопротивление выпотеванию (битуминизированной бумаги) |
| tech. | bleeding-resistant grease | несинерезирующая консистентная смазка |
| Makarov. | bleeding-resistant grease | стойкая против синерезиса пластичная смазка |
| Makarov. | bleeding-resistant grease | стойкая против синерезиса консистентная смазка |
| O&G. tech. | bleeding rock | песчаник, насыщенный водой |
| ling. | bleeding rule | отменяющее правило |
| tech. | bleeding section | участок обескровливания (на мясокомбинате) |
| meat. | bleeding shackle | цепь для подъёма на путь обескровливания |
| nautic. | bleeding steam | отбор пара |
| nautic. | bleeding steam | пар отбора из турбины |
| Makarov. | bleeding steel | газонасыщенная сталь |
| Makarov. | bleeding surface | поверхность просачивания |
| tech. | bleeding system | система продувки (WiseSnake) |
| paint., poultr. | bleeding tank | танк для сбора крови |
| med. | bleeding tendency | тенденция к кровотечениям (Гера) |
| forestr. | bleeding test | определение пробивания пигмента через лакокрасочную плёнку |
| forestr. | bleeding test | испытание бумаги на выгораемость окраски |
| oil | bleeding test of greases | испытание консистентных смазок на синерезис |
| tech. | bleeding test of greases | испытание пластичных смазочных материалов на синерезис (выдавливание воды) |
| wood. | bleeding through | просачивание клея (MichaelBurov) |
| Makarov. | bleeding through a tunnel | обескровливание над жёлобом |
| med. | bleeding time | ДК (длительность кровотечения stacywinston) |
| physiol. | bleeding time | время свёртывания крови (Min$draV) |
| physiol. | bleeding time | время коагуляции (Min$draV) |
| med. | bleeding time | время кровотечения |
| med. | bleeding time prolonged | увеличенное время кровотечения (Andy) |
| Makarov. | bleeding trolley | троллей на пути обескровливания |
| Makarov. | bleeding trough | жёлоб для сбора крови |
| med. | Bleeding tumors | кровоточащие опухоли (VYurist) |
| agric. | bleeding ulcer | кровоточащая язва |
| med. | bleeding under the skin | кровоизлияние под кожу (Andy) |
| tech. | bleeding valve | клапан прокачки тормозов |
| tech. | bleeding valve | устройство разгрузки (Warrioress) |
| therm.eng. | bleeding valve | клапан отбора пара |
| gen. | bleeding varicose vein | кровотечение из варикозно-расширенной вены (Vicci) |
| agric. | bleeding volume | количество потерянной крови |
| agric. | bleeding volume | количество излившейся крови |
| TV | bleeding whites | заплыв белого |
| TV, prof.jarg. | bleeding whites | заплывание белого |
| media. | bleeding whites | заплывание белого в область чёрного из-за перегрузки (состояние перегрузки, при котором кажется, что области белого ТВ-изображения перемещаются в области чёрного) |
| gen. | bleeding words | полные сострадания слова |
| med. | brain bleeding | кровоизлияние в головной мозг (Andy) |
| tech. | brake system bleeding procedure | порядок прокачки тормозной системы |
| med. | breakthrough bleeding | кровотечение в период между инфузиями фактора свёртывания (при гемофилии Dimpassy) |
| med. | breakthrough bleeding | внеочередное кровотечение (tavost) |
| med. | breakthrough bleeding | межменструальное кровотечение (Dimpassy) |
| med. | breakthrough bleeding | кровотечение прорыва (ladyinred) |
| med. | breakthrough bleeding | внезапное массивное кровотечение |
| med. | breakthrough bleeding | кровотечение при разрыве органа |
| med. | breakthrough bleeding | внезапное профузное кровотечение |
| med. | breakthrough bleeding | прорывное кровотечение (Калька, но широко используется в русском языке Daifu2) |
| med. | breakthrough uterine bleeding | маточное прорывное кровотечение (Земцова Н.) |
| med. | brisk bleeding | быстрое кровотечение (TVovk) |
| vet.med. | buccal mucosal bleeding time | время кровотечения из слизистой оболочки рта/щеки (Alexey Lebedev) |
| gen. | capillary bleeding | капиллярное кровотечение (Denis Lebedev) |
| vet.med. | capital bleeding | смертельное кровотечение (Ivan Pisarev) |
| concr. | carbon bleeding | выступание технического углерода (как вариант bajituka) |
| Makarov. | cause bleeding | вызывать кровотечение |
| med. | climacteric bleeding | климактерическое кровотечение |
| plast. | color bleeding | просачивание красителя |
| photo. | color bleeding | хроматическая аберрация (образное выражение Халеев) |
| comp.graph. | color bleeding | размывание цветов (Featus) |
| photo. | colour bleeding | хроматическая аберрация (образное выражение Халеев) |
| textile | colour bleeding | сход красителя |
| textile | colour bleeding | линяние краски |
| Makarov. | complete bleeding | полное обескровливание |
| med. | completed bleeding | состоявшееся кровотечение (mufasa) |
| med. | concealed bleeding | внутреннее кровотечение (MichaelBurov) |
| med. | concealed bleeding | скрытое кровотечение |
| med. | contact bleeding | контактное кровотечение |
| med. | control bleeding | остановка кровотечения |
| med. | control of bleeding | остановка кровотечения (nelly the elephant) |
| surg. | copious bleeding | обширное кровотечение (mazurov) |
| med. | copious bleeding | обильное кровотечение (mazurov) |
| med. | critical organ bleeding | критическое кровотечение в орган (Критическое кровотечение – кровотечение, требующее массивной трансфузии, а также кровотечение небольшого объёма в критическую зону или орган olga don) |
| med. | delayed bleeding | позднее кровотечение |
| gen. | delayed bleeding | отсроченное кровотечение (la_tramontana) |
| med. | diffuse bleeding | диффузное кровотечение (Artemie) |
| med. | disfunctional uterine bleeding | дисфункциональное маточное кровотечение |
| chem. | dye bleeding | линяние красителя |
| med. | dysfunctional uterine bleeding | дисфункциональное маточное кровотечение (Vosoni) |
| med. | dysfunctional uterine bleeding | маточное дисфункциональное кровотечение |
| Makarov. | dysfunctional uterine bleedings | дисфункциональные маточные кровотечения |
| med. | emergency arrest of bleeding | экстренная остановка кровотечения |
| med. | enough bleeding | избыточное кровотечение (iwona) |
| med. | esophageal-gastric bleeding | ПЖК (пищеводно-желудочное кровотечение Aleks_Teri;
Ув. Aleks_Teri, под формой добавления перевода приведены правила оформления словарных статей. Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с ними и исправьте вашу статью, а также придерживайтесь их в дальнейшем. Если у вас остались какие-либо вопросы, вы можете связаться со мной через личное сообщение в форуме. С уважением, редактор словаря
4uzhoj) |
| med. | estrogen withdrawal bleeding | кровотечение, обусловленное отменой эстрогенов (менструальноподобная реакция) |
| construct. | excessive bleeding | чрезмерное водоотделение (бетона) |
| med. | excessive bleeding | обильное кровотечение (Andrei Sedliarou) |
| gen. | excessive bleeding | сильное кровотечение (Postpartum hemorrhage is excessive bleeding after the birth of a baby. aldrignedigen) |
| med. | excessive bleeding symptom | симптом повышенной кровоточивости (Morning93) |
| med. | external bleeding | поверхностное кровотечение (InLoveWithLife) |
| textile | fast to bleeding | нелиняющий |
| textile | fast to bleeding | не дающий налёжек |
| med. | fatal bleeding | смертельное кровотечение (Maxxicum) |
| med. | fatal bleeding | фатальное кровотечение (olga don) |
| med. | fatal bleeding | кровотечение с летальным исходом (Olga47) |
| gen. | free bleeding | открытая менструация (без использования поглощающих влагу средств гигиены plushkina) |
| auto. | fuel bleeding pump | топливопрокачивающий насос (snowleopard) |
| tech. | fuel filter bleeding procedure | порядок прокачки топливного фильтра |
| tech. | fuel system air bleeding cock | кран для спуска воздуха из системы питания |
| tech. | fuel system bleeding procedure | порядок прокачки топливной системы |
| dentist. | full mouth bleeding score | общий индекс кровоточивости дёсен (MichaelBurov) |
| dentist. | full mouth bleeding score | общий показатель кровоточивости (MichaelBurov) |
| dentist. | full mouth bleeding score | общий индекс кровоточивости (MichaelBurov) |
| med. | functional uterine bleeding | функциональное маточное кровотечение |
| therm.eng. | gas bleeding | отбор газов |
| fire. | gas bleeding branch pipe | газоотводящий патрубок |
| med. | Gastric bleeding | желудочное кровотечение (Инесса Шляк) |
| med. | gastrointestinal bleeding | гастроинтестинальное кровотечение (одно не исключает другого natfursaeva) |
| surg. | gastrointestinal bleeding | кровотечение из желудочно-кишечного тракта (igisheva) |
| med. | gastrointestinal bleeding | желудочно-кишечное кровотечение (vidordure) |
| med. | GI bleeding | желудочное кишечное кровотечение (Yeldar Azanbayev) |
| med. | GI bleeding | желудочно-кишечное кровотечение (Volha13) |
| tech. | grease bleeding | синерезис консистентной смазки |
| mil. | grease bleeding | синерезис пластичной смазки |
| Makarov. | Greece was bleeding and exhausted after her efforts in the War of Liberation | Греция была обескровлена и истощена войной за независимость |
| forestr. | gum bleeding | камедетечение |
| gen. | have a bleeding heart | сердце кровью обливается (Taras) |
| med. | Heavy Bleeding | сильное кровотечение (mhedia) |
| Makarov. | heavy bleeding | сильное закрашивание (напр., растворителя пигментом) |
| med. | Heavy menstrual bleeding | тяжёлое менструальное кровотечение (wolferine) |
| gen. | heavy menstrual bleeding | обильное менструальное кровотечение (Lily Snape) |
| med. | hemorrhoidal bleeding | геморроидальное кровотечение |
| gen. | her finger is bleeding | у неё идёт кровь из пальца |
| med. | hidden bleeding | внутреннее кровотечение (MichaelBurov) |
| med. | hidden bleeding | скрытое кровотечение |
| gen. | his finger is bleeding | у него из пальца идёт кровь |
| Makarov. | his heart is bleeding | у него сердце кровью обливается |
| Makarov. | his nose is bleeding | у него идёт кровь носом |
| Makarov. | his nose is bleeding | у него идёт кровь из носа |
| inf. | his nose is bleeding | у него кровь носом идёт |
| gen. | his nose is bleeding | у него кровь течёт из носу |
| gen. | his nose is bleeding | у него кровь идёт носом |
| gen. | his nose is bleeding | у него из носа идёт кровь |
| meat. | hog bleeding conveyor table | конвейерный стол для горизонтального обескровливания свиных туш |
| polygr. | hot-melt bleeding | вытекание термоклея |
| polygr. | hot-melt bleeding | вытекание термоклея (на страницы издания) |
| surg. | immediate bleeding | внезапное кровотечение (iwona) |
| Makarov. | incomplete bleeding | неполное обескровливание |
| met. | ingot bleeding | прорыв жидкого металла из слитка (через "корку") |
| met. | ingot bleeding | прорыв жидкого металла |
| Gruzovik, inf. | injure oneself and be bleeding | раскровениться |
| IT | ink bleeding | растекание краски |
| IT | ink bleeding | расползание краски на бумаге |
| polygr. | ink bleeding | выцветание краски |
| IT | ink bleeding | растекание чернил |
| Makarov. | ink bleeding | растекание краски (на бумаге) |
| med. | intercranial bleeding | внутричерепное кровотечение (Шакиров) |
| tech. | intermediate steam bleeding | промежуточный отбор пара |
| med. | intermenstrual bleeding | менструальное кровотечение |
| med. | intermenstrual bleeding | межменструальные кровотечения (amatsyuk) |
| agric. | internal bleeding | внутреннее кровотечение (Tonikru) |
| Gruzovik, med. | internal bleeding | внутреннее кровоизлияние |
| med. | intestinal bleeding | кишечное кровотечение (scherfas) |
| med. | intracerebral bleeding | внутримозговое кровоизлияние |
| med. | intracranial bleeding | интракраниальное кровотечение (Sergei Aprelikov; внутричерепное кровоизлияние и никак иначе: "интракраниальное" в данном случае неуместно; внутричерепным кровотечение быть не может, так как это КРОВОИЗЛИЯНИЕ в ПОЛОСТЬ. kara_alat) |
| gen. | intracranial bleeding | внутричерепное кровотечение (Гера; внутричерепное кровоизлияние и никак иначе, поскольку внутричерепным кровотечение быть не может, так как это КРОВОИЗЛИЯНИЕ в ПОЛОСТЬ kara_alat) |
| med. | intracyclic bleeding | межменструальные кровотечения (amatsyuk) |
| med. | intraoperative bleeding | интраоперационное кровотечение (yakamozzz) |
| med. | ITP-specific Bleeding Assessment Tool | Инструмент для оценки геморрагических симптомов при первичной иммунной тромбоцитопении (coltuclu) |
| pharm. | Ivy bleeding time | проба Айви (estherik) |
| pharm. | Ivy bleeding time | время кровотечения по методике Айви (estherik) |
| med. | joint bleeding | суставное кровотечение (Andy) |
| gen. | love lies bleeding | щирица |
| gen. | love lies bleeding | амарант хвостатый |
| agric. | love-lies-bleeding | щирица хвостатая |
| Gruzovik, bot. | love-lies-bleeding | бархатник (Amaranthus caudatus) |
| bot. | love-lies-bleeding | амарант хвостатый (Amaranthus caudatus) |
| agric. | love-lies-bleeding | щирица метельчатая |
| bot. | love-lies-bleeding | щирица |
| bot., Makarov. | love-lies-bleeding | щирица хвостатая (Amaranthus caudatus) |
| med. | lower gastrointestinal bleeding | кровотечение из нижних отделов желудочно-кишечного тракта (Инесса Шляк) |
| ornit. | Luzon bleeding-heart pigeon | лусонский кровавогрудый куриный голубь (Gallicolumba luzonica) |
| med. | major bleeding | большое кровотечение (Andy) |
| med. | major bleeding | обширное кровоизлияние (кровотечение albukerque) |
| med. | major bleeding | массивное кровотечение (dabaska) |
| med. | major bleeding | значимое кровотечение (По критериям STEMI и TIMI это не только массивное кровотечение, но и любое кровотечение в мозг, глаза и т.д., а также кровотечение, приведшее к смерти. К смерти может привести любое, даже не массивное кровотечение, поэтому перевод "массивное" в принципе не верен. seniukovich) |
| med. | massive bleeding | массивное кровотечение (Andy) |
| med. | MB event rates, major bleeding rates | показатели случаев массивных кровотечений (olga don) |
| med. | menstrual bleeding | менструальное кровотечение (buraks) |
| tech. | metal bleeding | прорыв металла (дефект отливки) |
| med. | micro-bleeding | микрокровоизлияние (Volha13) |
| hemat. | minor bleeding | незначительное кровотечение (Игорь_2006) |
| med. | minor bleeding | мелкое кровотечение (Меди) |
| dentist. | Muhlemann bleeding index | интенсивность кровоточивости по Мюллеману (MichaelBurov) |
| dentist. | Muhlemann bleeding index | индекс кровоточивости при зондировании по Мюллеману (MichaelBurov) |
| dentist. | Muhlemann bleeding index | интенсивность кровоточивости по Muhlemann (MichaelBurov) |
| med. | Musculo-skeletal bleeding | мышечно-скелетное кровотечение (irinaloza23) |
| gen. | my heart is bleeding when I think what you had to go through | моё сердце обливается кровью, когда я думаю о том, что тебе пришлось пережить (Olga Okuneva) |
| gen. | my nose is bleeding | у меня кровь течёт из носу |
| med. | no bleeding | без кровотечения (Andrey Truhachev) |
| med. | no bleeding | кровотечения нет (Andrey Truhachev) |
| tech. | non-bleeding | несинерирующий |
| med. | Non-bleeding ulcer | некровоточащая язва (VYurist) |
| med. | non major clinically relevant bleeding | НКЗК (olga don) |
| med. | non major clinically relevant bleeding | немассивное клинически-значимое кровотечение (olga don) |
| med. | noncerebral bleeding | нецеребральное кровотечение (irinaloza23) |
| med. | non-major bleeding | небольшое кровотечение (Andy) |
| med. | non-variceal upper gastrointestinal bleeding | неварикозное кровотечение из верхних отделов ЖКТ (Maya M) |
| sport. | nose bleeding | кровотечения носа |
| med. | noticeable bleeding | заметное кровотечение (WiseSnake) |
| med. | obstetrical bleeding | кровотечение беременных (jaeger) |
| med. | occult bleeding | скрытое кровотечение |
| oil | oil bleeding | выделение небольших количеств нефти |
| tech. | oil bleeding | отделение масла (13.05) |
| oil | oil bleeding from core | выделение нефти из керна |
| proverb | one's heart is bleeding | у кого, чьё сердце кровью обливается |
| proverb | one's heart is bleeding for | сердце болит за (кого, что, о ком, о чем; someone, something) |
| med. | oral bleeding | кровотечение из полости рта (Andy) |
| clin.trial. | orbital bleeding | взятие крови из ретроорбитального синуса (у грызунов Rada0414) |
| med. | oropharyngeal bleeding | ротоглоточное кровотечение (Olga47) |
| med. | overt bleeding | выраженное кровотечение (Olga47) |
| med. | overt bleeding | явное кровотечение (ННатальЯ) |
| construct. | paint bleeding | потёки |
| dentist. | papilla bleeding index | папиллярный индекс кровоточивости (MichaelBurov) |
| gen. | pathological bleeding | патологическое кровотечение (Гера) |
| dentist. | periodontal bleeding | кровоточивость дёсен (MichaelBurov) |
| dentist. | periodontal bleeding | кровотечение из дёсен (MichaelBurov) |
| med. | peri-procedural bleeding | перипроцедурное кровотечение (Andy) |
| Makarov. | phloem bleeding | истечение сока из флоэмы |
| laser.med. | pinpoint bleeding | капиллярное кровотечение (LINLINE) |
| med. | pinpoint bleeding | кровяная роса (так называемый феномен точечного кровотечения andrew_K) |
| med. | pinpoint bleeding | точечное кровотечение (andrew_K) |
| med. | post menopausal bleeding | постменопаузное кровотечение |
| med. | post-coital bleeding | посткоитусное кровотечение |
| med. | postmenopausal bleeding | постклимактерическое кровотечение |
| med. | postmenopausal bleeding | маточное кровотечение в менопаузе |
| med. | postmenopausal bleeding | маточное кровотечение в менопаузе |
| gen. | post-menopausal bleeding | постклимактерическое кровотечение |
| med. | Postseptal bleeding | постсептальное кровотечение (tavost) |
| med. | posttraumatic bleeding: | посттравматическое кровотечение (irinaloza23) |
| O&G, sakh. | pressure bleeding | стравливание давления |
| oil | pressure bleeding-off | стравливание давления (жидкости, газа) |
| med. | profuse bleeding | обильное кровотечение |
| med. | profuse bleeding | профузное кровотечение (обильное) |
| med. | prolonged bleeding | длительное кровотечение (chewie_dude) |
| laser.med. | punctate bleeding | капиллярное кровотечение (LINLINE) |
| qual.cont. | rate of bleeding | интенсивность окраски (капиллярный контроль, контроль проникающими веществами (дефектоскопия) Яна!) |
| med. | rectal bleeding | аноректальное кровотечение |
| med. | rectal bleeding | ректальное кровотечение (Andy) |
| med. | rectal bleeding | кровотечение из прямой кишки |
| med. | rectal bleeding score | шкала оценки ректального кровотечения (WiseSnake) |
| clin.trial. | rectal bleeding subscore | подшкала ректального кровотечения (Andy) |
| construct. | reduction of bleeding | уменьшение водоотделения бетонной смеси (обычно путём введения соответствующих добавок) |
| Makarov. | reduction of bleeding | снижение водоотделения бетонной смеси (обычно путём введения соответствующих добавок) |
| med. | refractory bleeding | рефрактерное кровотечение (irinaloza23) |
| tech. | regenerative bleeding off | регенеративный отбор (пара) |
| construct. | remedies against bleeding | меры, предупреждающие выделение цементного молока (на поверхности бетона) |
| Makarov. | remedies against bleeding | меры, предупреждающие выступание цементного молока (на поверхности бетона) |
| forestr. | resin bleeding | смолотечение |
| textile | resistance to bleeding | нелинючесть |
| textile | resistance to bleeding | стойкость красителя к затёкам |
| ophtalm. | retinal bleeding | кровоизлияние в сетчатку (Uncrowned king) |
| forestr. | sap bleeding | сокоистечение |
| med. | security from bleeding events | защита от развития кровотечений (Noia) |
| construct. | self-bleeding | самодегазационный (напр., насос) |
| tech. | self-bleeding | самоосвобождающийся от воздуха |
| construct. | self-bleeding pump | самодегазационный насос |
| gastroent. | sentinel bleeding | сторожевое кровотечение (Lifestruck) |
| med. | severe bleeding | тяжёлое кровотечение (лечение в израиле) |
| literal. | someone is bleeding from his nose | кровь идёт носом (4uzhoj) |
| literal. | someone is bleeding from his nose | из носа идёт кровь (4uzhoj) |
| med. | source of bleeding | источник кровотечения |
| med. | spontaneous bleeding | спонтанное кровотечение (chewie_dude) |
| med. | spurting bleeding | струйное кровотечение (Игорь_2006) |
| tech. | stage bleeding | нерегулируемый отбор пара из промежуточной ступени (турбины) |
| therm.eng. | stage bleeding | отбор пара из промежуточной ступени турбины |
| med. | stanch bleeding | остановить кровотечение (aspss) |
| Makarov. | staunch bleeding | остановить кровотечение |
| med. | staunch the bleeding | остановить кровотечение (Andrey Truhachev) |
| tech. | steam bleeding | отбор пара |
| nautic. | steam bleeding | выпуск пара |
| gen. | stem bleeding of coconut | цератоцистозный запал кокосовой пальмы (возбудитель – Ceratocystis) |
| med. | stomach bleeding | кровотечение в желудке (Andy) |
| Makarov. | stop bleeding | остановить кровотечение |
| chess.term. | stop the bleeding | перестать проигрывать |
| med. | stop the bleeding | остановить кровотечение (Andrey Truhachev) |
| chess.term. | stop the bleeding | перестать "истекать кровью" |
| Makarov. | stop the bleeding | останавливать кровотечение |
| avia. | subarachnoid bleeding | субарахноидальное кровоизлияние |
| avia. | subarachnoid bleeding | субарахноидальное кровотечение |
| avia. | subarachnoidal bleeding | субарахноидальное кровотечение |
| O&G, gas.proc. | surplus gas bleeding | сброс излишнего газа |
| med. | suture ligation of bleeding point | ушивание кровоточащего участка |
| tech. | system bleeding procedure | порядок прокачки системы |
| pharma. | tail bleeding time | время кровотечения при надрезе хвоста (один из показателей свертываемости крови (у мышей) Игорь_2006) |
| med. | take away | "малое" кровотечение, не требующее медицинской помощи (pf of свозить Pustelga) |
| oil | tank bleeding | спуск воды и грязи из резервуара (напр. с отработанным маслом) |
| railw. | tank bleeding | спуск воды и отстоев из резервуара |
| Makarov. | that moneylender has been bleeding me white with his high rate of interest | ростовщик выкачал из меня все деньги своими высокими процентами |
| Makarov. | the best way to treat such bleeding is to apply firm pressure | наилучший способ остановить такое кровотечение – это наложить жгут (применить сильное сжатие/давление) |
| gen. | the most bleeding pity | острая жалость |
| Makarov. | the nose was bleeding | из носа текла кровь |
| Makarov. | the wound is bleeding | кровь идёт из раны |
| Makarov. | the wound was bleeding | из раны текла кровь |
| med. | tie a tourniquet to stem the bleeding | наложить повязку, чтобы остановить кровь (denghu) |
| gen. | time is bleeding off the clock | остаётся всё меньше времени (Looking for some help from Sundqvist out of a jammed lock with more time bleeding off the clock.) |
| med. | troublesome bleeding | опасное кровотечение |
| med. | uncontrollable bleeding | неостанавливаемое кровотечение |
| med. | uncorrected bleeding disorder | нескорректированное нарушение свёртываемости крови (Jk84) |
| med. | unprovoked bleeding | идиопатическое кровотечение (Andy) |
| med. | upper gastrointestinal bleeding | кровотечение из верхних отделов желудочно-кишечного тракта (Andy) |
| med. | upper GI bleeding | кровотечение из верхних отделов ЖКТ (TVovk) |
| Makarov. | uterine bleeding | маточное кровотечение |
| med. | uterine fibroid bleeding | кровотечение из миоматозного узла матки (Dimpassy) |
| med. | vaginal bleeding | вагинальное кровотечение (WiseSnake) |
| refrig. | vapor bleeding tap | патрубок для отвода пара |
| med. | varical bleeding | кровотечение из варикозно расширенных вен |
| med. | variceal bleeding | варикозное кровотечение (MayLily) |
| med. | venae sectio-bleeding | венесекция и кровопускание |
| med. | venae sectio-bleeding | веносекция и кровопускание |
| gen. | venous bleeding | венозное кровотечение (Denis Lebedev) |
| med. | Vitamin K deficiency bleeding | Кровотечение вследствие дефицита витамина К (у новорождённых – сокр VKDB lister) |
| med. | voluminous bleeding | профузное кровотечение |
| med. | voluminous bleeding | обильное кровотечение |
| wood. | waste liquor bleeding | отбор щелока (отбор отработанного щелока от волокнистого полуфабриката при одновременной его промывке) |
| tech. | waste-liquor bleeding | отбор щёлока |
| tech. | water bleeding | синерезис консистентной смазки |
| rhetor. | what the bleeding heck? | какого лешего! (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | when I was almost senseless, my surgeon came seasonably, and bound up the wound, and stopped the bleeding | когда я был почти без сознания, пришёл в нужный момент мой врач, перевязал рану и остановил кровотечение |
| med. | WHO Bleeding Scale | шкала кровотечений ВОЗ (Vicci) |
| vulg. | with a bleeding asshole | с порванной жопой (alexjustice) |
| Gruzovik, fig. | with a bleeding heart | с чувством жалости и скорби |
| gen. | with a bleeding heart | сердце, обливающееся кровью |
| med. | wound bleeding | внутрираневое кровотечение |
| proverb | your heart is not exactly bleeding for him | пожалел волк кобылу, оставил хвост да гриву (her) |
| vulg. | your nose is bleeding! | у тебя расстёгнута ширинка (иногда за этой фразой следует lower, lower...) |
| gen. | you're bleeding! | у тебя кровь! |
