| English | Russian |
| arrest of bleeding | остановка кровотечения |
| bleed a tree | подсочивать дерево (на латекс, скипидар) |
| bleed a well down | закачивать кислоту в скважину |
| bleed air | стравливать воздух |
| bleed air from the brake system | прокачивать тормоза |
| bleed air from the hydraulic system | прокачивать гидросистему для удаления воздуха |
| bleed air from the hydraulic system | прокачивать гидросистему (для удаления воздуха) |
| bleed badly | исходить кровью |
| bleed cash | терять деньги |
| bleed down | стравливать (давление) |
| bleed dry | обобрать до нитки |
| bleed for | сочувствовать |
| bleed from into | перетекать (напр., о заряде конденсатора) |
| bleed from the nose | идти из носа (о крови) |
| bleed from to | перетекать (напр., о заряде конденсатора) |
| bleed illustration | иллюстрация во всю страницу включая поля |
| bleed in ballast gas | заполнять вакуум-насос балластным газом |
| bleed like a stuck pig | обливаться кровью |
| bleed like a stuck pig | сильно кровоточить |
| bleed like a stuck pig | истекать кровью |
| bleed lines | разводы на поверхности бетона (вызванные выступанием цементного молока) |
| bleed nipper | спускной штуцер |
| bleed nipper | спускной патрубок |
| bleed nippers | спускной штуцер |
| bleed nippers | спускной патрубок |
| bleed off | обрезать страницу в край (не оставляя полей) |
| bleed point | точка отбора пара (из турбины) |
| bleed profusely | сильно кровоточить |
| bleed the brakes | прокачивать тормоза |
| bleed air from the hydraulic system | прокачивать гидросистему (для удаления воздуха) |
| bleed the hydraulic system of air | прокачивать гидросистему для удаления воздуха |
| bleed the tank | опорожнять резервуар |
| bleed the tyre | спустить покрышку |
| bleed through | проступать (выступать изнутри, напр., о клее на фанере) |
| bleed through | просачиваться |
| bleed trapped air from the brake system | прокачивать тормоза |
| bleed trees for | подсочивать (rubber, turpentine; деревья на латекс, скипидар) |
| bleed trees for rubber | подсочивать деревья на латекс |
| bleed trees for turpentine | подсочивать деревья на скипидар |
| bleed-type pilot valve | переливной управляющий клапан |
| bleed someone white | обескровливать (кого-либо) |
| bleed someone white | обескровить (кого-либо) |
| bleeding air from the brakes | прокачка тормозной системы |
| bleeding bread | хлеб, поражённый кровяной болезнью |
| bleeding conveyor | конвейер обескровливания (туш) |
| bleeding installation | устройство для обескровливания (животных) |
| bleeding is our sheet-anchor in this disease | при этой болезни нам остаётся надеяться только на кровопускание |
| bleeding of air | прокачка (для удаления воздуха; чаще всего гидросистемы) |
| bleeding passage | коридор обескровливания |
| bleeding-resistant | несинерирующий |
| bleeding-resistant grease | стойкая против синерезиса пластичная смазка |
| bleeding-resistant grease | стойкая против синерезиса консистентная смазка |
| bleeding sap | пасока |
| bleeding steel | газонасыщенная сталь |
| bleeding surface | поверхность просачивания |
| bleeding through a tunnel | обескровливание над жёлобом |
| bleeding trolley | троллей на пути обескровливания |
| bleeding trough | жёлоб для сбора крови |
| boundary-layer bleed | система отсоса пограничного слоя |
| boundary-layer bleed | отсос пограничного слоя |
| cause bleeding | вызывать кровотечение |
| complete bleeding | полное обескровливание |
| concrete bleeds | бетон выделяет воду |
| copper tank house electrolyte bleeds | отработанные растворы электролиза меди |
| dysfunctional uterine bleedings | дисфункциональные маточные кровотечения |
| Greece was bleeding and exhausted after her efforts in the War of Liberation | Греция была обескровлена и истощена войной за независимость |
| heavy bleeding | сильное закрашивание (напр., растворителя пигментом) |
| his heart bleeds | его сердце кровью обливается |
| his heart is bleeding | у него сердце кровью обливается |
| his nose bleeds | у него из носа идёт кровь |
| his nose bleeds | у него идёт кровь носом |
| his nose is bleeding | у него идёт кровь носом |
| his nose is bleeding | у него идёт кровь из носа |
| his wound started to bleed | из его раны пошла кровь |
| incomplete bleeding | неполное обескровливание |
| ink bleeding | растекание краски (на бумаге) |
| interstage air bleed tape | лента перепуска воздуха (напр., в компрессоре) |
| low-bleed liquid phase | малоуносимая жидкая фаза |
| low-bleed liquid phase | нелетучая жидкая фаза |
| low-bleed liquid phase | маловыносимая жидкая фаза |
| make someone's nose bleed | разбить кому-либо нос в кровь |
| my heart bleeds for him | сердце кровью обливается за него |
| our hearts bleed for you in your sorrow | мы искренне сочувствуем твоему горю |
| paper bleeds little | бумага всё терпит |
| phloem bleeding | истечение сока из флоэмы |
| reduction of bleeding | снижение водоотделения бетонной смеси (обычно путём введения соответствующих добавок) |
| remedies against bleeding | меры, предупреждающие выступание цементного молока (на поверхности бетона) |
| staunch bleeding | остановить кровотечение |
| stop bleeding | остановить кровотечение |
| stop the bleeding | останавливать кровотечение |
| that moneylender has been bleeding me white with his high rate of interest | ростовщик выкачал из меня все деньги своими высокими процентами |
| the best way to treat such bleeding is to apply firm pressure | наилучший способ остановить такое кровотечение – это наложить жгут (применить сильное сжатие/давление) |
| the heart bleeds | сердце обливается кровью |
| the nose was bleeding | из носа текла кровь |
| the wound is bleeding | кровь идёт из раны |
| the wound started to bleed | из раны пошла кровь |
| the wound was bleeding | из раны текла кровь |
| the young soldier could have been saved if he had not been left to bleed to death on the battlefield | молодой солдат остался бы жив, если бы его не оставили истекать кровью на поле боя |
| uterine bleeding | маточное кровотечение |
| when I was almost senseless, my surgeon came seasonably, and bound up the wound, and stopped the bleeding | когда я был почти без сознания, пришёл в нужный момент мой врач, перевязал рану и остановил кровотечение |
