| Subject | English | Russian |
| O&G | advanced blending control | усовершенствованное управление смешением |
| silic. | aerated blending silo | пневматический смесительный силос |
| construct. | aggregate blending | смешение разных фракций заполнителя |
| construct. | aggregate blending | смешение разных фракций заполнителя (обычно для получения требуемого гранулометрического состава) |
| construct. | aggregate blending | дозировка по фракциям |
| silic. | air blending | пневматическое смешение |
| comp., MS | alpha blending | альфа-смешение (In computer graphics, a technique that causes a foreground image to appear partially transparent over a background image. The technique blends the background image with partially transparent pixels in the foreground image by performing a weighted average of the color components of the two images) |
| IT | alpha blending | наложение полупрозрачного изображения на другое изображение |
| IT | alpha blending | смешивание по альфа-каналу |
| IT | alpha blending | альфа-сопряжение |
| comp.graph. | alpha blending | альфа-смешивание (rustahm) |
| media. | alpha blending | наложение полупрозрачного изображения на основное изображение |
| IT | alpha blending | взвешенное наложение цветов текстуры и фона |
| IT | alpha blending | получение дополнительных цветовых оттенков за счёт использования добавочного 8-разрядного альфа-канала (в 24-разрядных видеоадаптерах) |
| comp. | alpha blending | альфа-смешение (механизм управления прозрачностью) |
| met. | ash blending | смешение по зольности |
| tech. | ash blending | усреднение по зольности |
| construct. | automatic shading-and-blending | автоматическое составление колера |
| oil | aviation blending fuel | высокооктановый компонент авиационного бензина |
| tech. | aviation blending fuel | высокооктановый компонент авиационного топлива |
| wine.gr. | back-blending | добавление сахара в вино |
| gen. | backfill blend | закладочная смесь (сайт Норникеля twinkie) |
| oil | base blending stock | базовый компонент смешения |
| silic. | batch blending system | смеситель шихты |
| tech. | batch blending weigher | весовой дозатор (напр. грузовиков с зерном) |
| alum. | bauxite blending | усреднение бокситов |
| food.ind. | beer blending apparatus | смеситель пива |
| transp. | blending additive | добавление присадок |
| auto. | blending agent | компонент моторного топлива |
| nano | blending agent | смешиваемый компонент |
| tech. | blending agent | компонент смеси |
| oil | blending agent of fuel | целевой компонент топлива |
| oil.proc. | blending and oil movements | смешение и перемещение нефтепродуктов (MichaelBurov) |
| alum. | Blending And Press Room | цех приготовления и прессования анодной массы (inplus) |
| mining. | blending-and-crushing plant | смесительно-дробильная установка |
| pharm. | blending apparatus | аппарат для составления смесей (VladStrannik) |
| silic. | blending basin | смесительный бассейн |
| silic. | blending bed | усреднительный штабель |
| silic. | blending bed | слой материала в усреднительном штабеле |
| tech. | blending bin | смесительный бункер |
| mil., tech. | blending bin | смесительный чан |
| agric. | blending bin | закром для смешивания зерна смесительный бункер |
| construct. | blending bin | бункер для смешивания |
| met. | blending bin | бункер для усреднения |
| construct. | blending bin | чан для смешивания |
| agric. | blending bin | закром для смешивания зерна |
| refrig. | blending box | воздухосмесительная камера |
| refrig. | blending box | воздухораспределительная камера |
| perf. | Blending Brush | кисть для растушёвки (bigmaxus) |
| met. | blending bunker | бункер для усреднения |
| tech. | blending bunker | смесительный бункер |
| tech. | blending bunker | бункер для шихтования |
| Makarov. | blending by volume | смешивание по объёму |
| Makarov. | blending by weight | смешивание по массе |
| met. | blending capacity | полезная ёмкость (бункера для усреднени) |
| met. | blending capacity | полезная ёмкость |
| engin. | blending chamber | смесительная камера |
| genet. | blending character | количественный признак |
| food.ind. | blending chart | номограмма смешивания |
| tech. | blending chart | расчётно-рецептурная номограмма смешения |
| tech. | blending chart | номограмма смешения (расчётно-рецептурная) |
| forestr. | blending chest | смесительный бассейн |
| forestr. | blending chest | смеситель |
| int.transport. | Blending Clause | Оговорка о смешивании различных сортов нефти (ilyas_levashov) |
| mining. | blending coal | шихтовка углей |
| tech. | blending compatibility | пригодность к шихтованию (углей) |
| tech. | blending component | компонент смешения |
| gen. | blending component | компонент смещения |
| gas.proc. | blending compound | добавка (компонент, добавляемый к топливу для повышения его теплоты сгорания) |
| tech. | blending compound | облагораживающая присадка |
| met. | blending conveyor | конвейер-смеситель |
| textile | blending cotton of different densities | производить смешивание хлопка из кип разной плотности прессовки |
| Makarov. | blending device | смеситель |
| construct. | blending drum | смесительный барабан |
| O&G, casp. | blending equipment | оборудование для смешивания (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | blending equipment | смесительное оборудование |
| O&G, sakh. | blending equipment | цементосмесительная установка |
| O&G, sakh. | blending equipment | пескосмесительная установка |
| tech. | blending facilities | оборудование для составления и усреднения шихты |
| alum. | blending facility | шихтовальный склад |
| EU. | blending facility | механизм смешанного финансирования (грантово-кредитный Серг³й Саржевський) |
| nucl.phys. | blending factor | смешивающий коэффициент (abab) |
| met. | blending feed | разгрузочный питатель |
| textile | blending feeder | смесовой питатель |
| met. | blending feeder | разгрузочный питатель (из бункера для усреднени) |
| tech. | blending feeder | питатель системы смешения |
| textile | blending feeders | смесовые питатели |
| textile | blending filament | нить типа "Люрекс" |
| tech. | blending formula | рецептура смешивания |
| O&G | blending fuel | высокооктановый компонент товарных бензинов |
| tech. | blending fuel | высокооктановый компонент топлива |
| transp. | blending fuel additive | добавление присадок к топливу |
| IT | blending function | стыковочная функция (в компьютерной графике) |
| media. | blending function | функция объединения (объекта, изображения) |
| math. | blending function | составная функция (finite element method) |
| Makarov. | blending function | переходная функция |
| Makarov. | blending function | функция сопряжения |
| comp. | blending function | стыковочная функция |
| agric. | blending heredity | сложная наследственность |
| ecol. | blending hopper | смесительный бункер |
| textile | blending hopper | питатель-смеситель |
| textile | blending hopper | смесовой автопитатель |
| textile | blending hopper | дозирующее устройство для смешения волокна |
| polym. | blending hopper | смесовой питатель |
| polym. | blending hopper | дозирующее устройство |
| tech. | blending hopper | бункер-смеситель |
| chem. | blending house | смесительный цех |
| oil | blending house | смесительный отдел |
| agric. | blending house | помещение для приготовления кормов |
| agric. | blending house | кормокухня |
| tech. | blending house | смесительное отделение |
| O&G | blending index | показатель смешения (MichaelBurov) |
| med. | blending inheritance | слитная наследственность (постоянная промежуточная) |
| anim.husb. | blending inheritance | постоянно промежуточная наследственность |
| Makarov. | blending inheritance | постоянная промежуточная наследственность (явление нерасщепления родительских признаков у гибридов) |
| biotechn. | blending inheritance | смешанное наследование (наследование полигенных признаков) |
| immunol. | blending inheritance | постоянно-промежуточная наследственность (явление нерасщепления родительских признаков у гибридов) |
| genet. | blending inheritance | постоянно-промежуточное наследование (dimock) |
| immunol. | blending inheritance | слитная наследственность (явление нерасщепления родительских признаков у гибридов) |
| genet. | blending inheritance | смешанное наследование (о наследовании полигенных признаков jagr6880) |
| genet. | blending inheritance | слитное постоянно-промежуточное, смешанное наследование (явление невыщепления родительских фенотипов у гибрида в ряду последовательных поколений; понятие "смешанное наследование" следует считать устаревшим, т. к. оно было введено исходя из предположения о том, что промежуточное значение какого-либо гибридного признака есть результат смешивания наследственной "плазмы" родителей dimock) |
| Makarov. | blending inheritance | постоянная промежуточная наследственность |
| adv. | blending installation | смеситель |
| Makarov. | blending installation | смешивающая установка |
| tech. | blending layer | слой усреднительного штабеля |
| energ.ind. | blending layer | слой усреднительного штабеля угля (на ТЭС) |
| brew. | blending limits | диапазоны качественных параметров (Anastasiya Lyaskovets) |
| textile | blending machine | автоматическая смесовая машина (MichaelBurov) |
| textile | blending machine | смеситель волокна (MichaelBurov) |
| polym. | blending machine | мешалка |
| wine.gr., Makarov. | blending machine | купажный барабан |
| textile | blending machine | смешивающая машина |
| oil | blending machine | месильная машина |
| oil | blending machine | клеемешалка |
| tech. | blending machine | смеситель |
| textile | blending machine | смеситель (для волокна) |
| textile | blending machine | смесовая машина |
| perf. | blending machine | смесительная установка |
| construct. | blending machine | машина для смешивания |
| tech. | blending machine | смесительная машина |
| oil.proc. | blending mandate | предписание о смешивании топлив (подмешивание биотоплива Nikolai Borodavkin) |
| O&G | blending master control block | блок управления смешением |
| mining. | blending matrix | шихтовочная матрица (IAgree) |
| food.ind. | blending mixing | замес с предварительным смешиванием шортенинга мукой |
| Makarov. | blending mixing | замес с предварительным смешиванием шортенинга с мукой и последующим внесением остальных ингредиентов |
| softw. | Blending Mode | режим наложения (в графических редакторах: ...specified in the options bar controls how pixels in the image are affected by a painting or editing tool  adobe.com bojana) |
| oil | blending naphtha | лигроиновый разбавитель нефтяных фракций |
| Makarov. | blending naphtha | лигроиновый разбавитель |
| tech. | blending naphtha | разбавитель нефтяных фракций |
| oil | blending octane curve | диаграмма октановости компонента |
| oil | blending octane number | октановый коэффициент при смешивании с бензином |
| chem. | blending octane number | экстраполированное октановое число |
| transp. | blending octane number | октановое число смешения |
| auto. | blending octane number | октановое число смеси |
| chem. | blending octane number | октановый коэффициент при смешении с бензином |
| auto. | blending octane number | октановое число смешения (топлива) |
| therm.eng. | blending octane number | октановое число |
| oil | blending octane value | октановый коэффициент при смешивании с бензином |
| transp. | blending octane value | октановое число смешения (бензина) |
| chem. | blending octane value | октановый коэффициент при смешении с бензином |
| auto. | blending octane value | октановое число смеси |
| oil | blending octane value | экстраполированное октановое число |
| tech. | blending octane value | октановое число смешения (напр., бензина) |
| ophtalm. | blending of | плавное сопряжение (смежных изображений; одна из функций системы VERION (применяется в хирургии катаракты) olga don) |
| busin. | blending of | объединение (smth, чего-л.) |
| energ.ind. | blending of compressor blading | отладка лопаток компрессора (MichaelBurov) |
| construct. | blending of concrete in walls | перемешивание слоёв уложенной в стены бетонной смеси (при бетонировании стен) |
| oil | blending of fuels | смешение бензинов различного типа |
| oil | blending of fuels | компаундирование топлив |
| gas.proc. | blending of grades | перемешивание газов с различной теплотой сгорания (напр., добавление метана в низкокалорийный газ с целью повышения его теплоты сгорания) |
| math. | blending of grids | стыковка сеток |
| Makarov. | blending of ink | разбеливание краски |
| tech. | blending of iron ores | усреднение железных руд |
| polygr. | blending of lines | припасовка строк |
| Makarov. | blending of liquids | смешивание жидкостей |
| mining. | blending of minerals | усреднение качества (lxu5) |
| automat. | blending of programmed functions with manual operation | сочетание программного и ручного управления (в одной операции ssn) |
| IMF. | blending of resources | смешанная структура ресурсов |
| IMF. | blending of resources | комбинирование ресурсов |
| media. | blending of sounds | слияние звуков |
| chess.term. | blending of two openings | смешение дебютов |
| transp. | blending oil additive | добавление присадок к маслу |
| oil.proc. | blending/oil movements | смешение и перемещение нефтепродуктов (MichaelBurov) |
| avia. | blending out | создающий плавное сопряжение |
| avia. | blending out | создание плавного сопряжения |
| industr. | blending partner | добавочный компонент при смешивании (agarkova_a) |
| O&G | blending PI controller block | ПИ-регулятор смешения |
| tech. | blending pile | усреднительный штабель |
| met. | blending pile | штабель для приготовления шихты |
| goldmin. | blending plant | установка гомогенизации (MichaelBurov) |
| goldmin. | blending plant | установка усреднения (MichaelBurov) |
| O&G | Blending Plant | Завод по смешиванию химреагентов (VD77) |
| Makarov. | blending plant | смеситель |
| met. | blending plant | усреднительная установка |
| tech. | blending plant | смесительная установка |
| met. | blending practice | технология подготовки шихты (для коксовани) |
| met. | blending practice | технология подготовки шихты |
| met., powd.met. | blending practice | технология перемешивания порошков |
| math. | blending problem | задача о смешивании |
| IT | blending problem | задача на составление смесей |
| math. | blending problem | задача на составление оптимальной смеси |
| met., powd.met. | blending procedure | операция перемешивания |
| Makarov. | blending process | процесс сухого тукосмешения |
| Makarov. | blending process | процесс сухого смешения |
| avia. | blending radius | радиус плавного сопряжения |
| auto. | blending rating | октановое число смешения |
| oil | blending rating | октановое число смешения (высокооктанового компонента) |
| tech. | blending rating | смесительная характеристика |
| met. | blending ratio | соотношение компонентов смеси |
| goldmin. | blending ratio | коэффициент смешения (MichaelBurov) |
| tech. | blending ratio | соотношение компонентов в смеси |
| mil., WMD | blending reactor | смесительный реактор |
| tech. | blending recipe | рецептура смешивания |
| textile | blending reserve | резервная камера окончательной трепальной машины |
| textile | blending reserve | самовес однопроцессной трепальной машины |
| silic. | blending room | составной цех |
| facil. | blending room | смесительное отделение (igisheva) |
| textile | blending room | смесовой отдел |
| gen. | blending scissors | филировочные ножницы (larik) |
| tech. | blending screw | смесительный шнек |
| tech. | blending screw | шнек-смеситель |
| cem. | blending silo | уравнительный силос |
| silic. | blending silo | смесительный силос |
| cem. | blending silo | силос для перемешивания |
| progr. | blending space | пространство смешивания (ssn) |
| tech. | blending stack | усреднительный штабель |
| gen. | blending statement | купажный акт (ABelonogov) |
| O&G | blending station | АССБ (автоматическая станция смешивания бензинов Mary_G) |
| goldmin. | blending station | установка усреднения (MichaelBurov) |
| goldmin. | blending station | гомогенизация (in the pit MichaelBurov) |
| goldmin. | blending station | усреднение (in the pit MichaelBurov) |
| goldmin. | blending station | установка гомогенизации (MichaelBurov) |
| Makarov. | blending stock | идущий на смешение |
| Makarov. | blending stock | идущий на компаундирование |
| Makarov. | blending stock | продукт, применяемый при компаундировании топлива или масла |
| tech. | blending stock | компонент смещения |
| oil | blending stock | компонент смешения (нефтепродукт, применяемый при компаундировании топлива или масла) |
| chem. | blending stock | продукты для смешения |
| oil | blending stock | продукты для смешивания |
| Makarov. | blending stock | нефтепродукт, применяемый при компаундировании топлива или масла |
| mining. | blending stockpile | шихтовочный склад (itisasecret) |
| arts. | blending stump | растушка (tentra) |
| Makarov. | blending surface | поверхность сопряжения |
| Makarov. | blending surface | переходная поверхность |
| food.ind. | blending tank | чан-смеситель |
| polym. | blending tank | смеситель |
| O&G | blending tank | резервуар-смеситель (Eni_M) |
| tech. | blending tank | купажный чан |
| tech. | blending tank | смесительный резервуар |
| tech. | blending tank | смесительный бак |
| forestr. | blending tank | смесительный чан |
| Makarov. | blending tank | резервуар для смешения нефтепродуктов |
| Makarov. | blending tank | резервуар для компаундирования нефтепродуктов |
| tech. | blending thinner | специальный растворитель для "метода переходов" (ремонт автомобиля gconnell) |
| Makarov. | blending tobacco | купажный табак |
| agric. | blending tobacco | купажные табаки |
| IT | Blending Tolerance | область для обхода определённой точки (VOlgaA) |
| O&G, sakh. | blending truck | смесительная машина |
| O&G, sakh. | blending truck | смеситель на шасси автомашины |
| energ.ind. | blending uniformity | равномерность подмешивания (напр., добавок к топливу) |
| oil | blending unit | установка компаундирования (serz) |
| oil | blending unit | установка смешения (serz) |
| agric. | blending value | смесительная ценность (пшеницы) |
| oil | blending value | эффективность высокооктанового компонента |
| Makarov. | blending value | смесительная октановая характеристика |
| tech. | blending value | смесительная ценность (напр., пшеницы) |
| transp., agric. | blending value | смесительная ценность (напр. пшеницы) |
| transp. | blending value | октановое число смешения (топлива) |
| Makarov. | blending value | октановое число смешения (высокооктанового компонента) |
| food.ind. | Blending Vessel | купажный сосуд (estherik) |
| tech. | blending weigher | весовой дозатор |
| textile | blending willow | щипальная машина |
| textile | blending willow | смесовая машина (для шерсти) |
| mil., tech. | blending with the terrain | слияние маски по цвету и рисунку с фоном местности |
| mil. | blending-with-background target | неконтрастная цель |
| textile | blending wool | шерсть для подцветки |
| auto. | brake blending | совместная работа тормозных систем (YuriDDD) |
| auto. | brake blending | система взаимодействия тормозов (YuriDDD) |
| O&G, sakh. | bulk blending | смешение сухих материалов |
| O&G, sakh. | bulk blending | приготовление сухих тампонажных смесей |
| O&G, sakh. | bulk blending and delivery system | система приготовления и доставки сухих тампонажных смесей |
| O&G, sakh. | bulk blending equipment | оборудование для приготовления сухих тампонажных смесей |
| chem. | bulk blending fertilizer | смешанное удобрение (Kseniya_V_A) |
| Makarov. | bulk blending plant | тукосмесительный завод |
| Makarov. | bulk blending plant | тукосмесительная установка |
| Makarov. | butter blending machine | смеситель для компонентов масла |
| market. | by blending | благодаря комбинированию (разных качеств устройств translator911) |
| textile | card blending | смешивание волокна на кардочесальной машине |
| dril. | cement blending tank | резервуар для замеса цементного раствора |
| silic. | central chamber blending silo | смесительный силос с центральной камерой |
| transp. | checked blending octane number | проверенное октановое число смеси |
| wood. | chip and glue blending machine | смеситель для стружки и клея (применяется в производстве древесностружечных плит при нанесении клея на стружку) |
| textile | chutes from blending room to blending feeders | спускные трубы из сортировочного отдела в смесовые питатели |
| tech. | circular blending bed | поворотный отвалообразователь (Сабу) |
| textile | cleaning and blending feeder | смесовый питатель, очищающий хлопок от сорных примесей и пыли |
| textile | cleaning-and-blending feeder | смесовой питатель, очищающий хлопок от сорных примесей и пыли |
| mil., arm.veh. | clear-blending value | октановое число смешения неэтилированного бензина |
| tech. | clear blending value | октановое число смешения неэтилированного бензина |
| textile | clearing and blending line | смесовая разрыхлительно-очистительная установка (MichaelBurov) |
| textile | clearing and blending line | смесовая разрыхлительно-очистительная линия (MichaelBurov) |
| railw. | coal blending | приготовление угольной смеси |
| el. | coal blending | шихтовка угля |
| el. | coal blending | дозировка угля |
| energ.ind. | coal blending | смешение углей (для достижения однородности, напр., по содержанию серы, теплоте сгорания, влажности, размолоспособности) |
| tech. | coal blending | усреднение углей |
| tech. | coal blending | составление угольной шихты |
| energ.ind. | coal blending | усреднение углей (для достижения однородности по содержанию серы, теплоте сгорания, влажности, размолоспособности и др.) |
| geol. | coal blending | смешивание углей |
| energ.ind. | coal blending and stage combustion | усреднение углей и ступенчатое сжигание (напр., для снижения образования оксидов азота и снижения несгоревшего углерода [механического недожога]) |
| energ.ind. | coal blending automatic system | автоматическая система усреднения углей |
| energ.ind. | coal blending automatic system | автоматическая система смешивания углей |
| tech. | coal-blending bunker | углесмесительный бункер |
| tech. | coal blending bunker | углесмесительный бункер |
| energ.ind. | coal blending bunker | углесмесительный бункер на ТЭС |
| TV | color blending | цветовая смесь |
| progr. | color blending | смешение цветов (ssn) |
| media. | color blending | цветовой переход |
| tech. | color blending | меланжирование |
| gen. | colour blend | композиция красок (смесь красителей) |
| textile | colour blending | меланжирование |
| min.proc. | concentrate blending | расшихтовка (получение концентрата с заданным параметром путем смешивания различных продуктов в определенных пропорциях shtempel-a) |
| silic. | cone compartment blending silo | смесительный силос с конической камерой |
| O&G. tech. | continuous blending | непрерывная гомогенизация |
| silic. | continuous blending | гомогенизация в потоке |
| tech. | continuous blending | непрерывная гомогенизация в потоке |
| avia. | control blending | объединение систем управления |
| textile | cotton blending | смешивание хлопка |
| gen. | CPC Blend | смесь КТК (нефть из системы КТК – Каспийского труб. консорциума) |
| gen. | crosslinked PSU blend membranes by alkylation of sulfinic groups with dihalogenoalkanes | Сшивка полисульфоновых смешанных мембран путём алкилирования групп сульфиновой кислоты дигалогеноалканами |
| gen. | crosslinked PSU blend membranes by disproportionation of sulfinic acid groups | сшивка полисульфоновых смешанных мембран путём диспропорционирования групп сульфиновой кислоты |
| avia. | cross-section blending | сглаживание контура поперечного сечения |
| alum. | crushing and blending area | дробильно-усреднительный комплекс |
| alum. | crushing and blending facility | дробильно-усреднительный комплекс |
| O&G | direct blending shipment control | прямое управление смешиванием |
| Makarov. | dispensing and blending of paints | подача и смешение красок |
| trd.class. | distilling, rectifying and blending of spirits | перегонка, очистка и смешивание спиртов (ОКВЭД 2: код 11.01 europa.eu 'More) |
| textile | drawing-frame blending | меланжирование смешение на ленточной машине |
| textile | drawing-frame blending | смешивание волокна на ленточной машине |
| O&G | dribble blending | смешение по каплям |
| polym. | dry blending | сухое смешение |
| plast. | dry blending | сухое смешивание |
| agric. | dry blending | сухое тукосмешение |
| dye. | edge blending | покраска "тон в тон" или скрытие границы перехода тона (Major Tom) |
| telecom. | edge blending | размывание границы (Sergey Old Soldier) |
| telecom. | edge blending | совмещение проекторов (сигналов двух проекторов в одну картинку Sergey Old Soldier) |
| dye. | edge blending | покраска "плавным переходом" (При покраске автомобилей, столярных изделий и т.п. с использованием краскопульта Major Tom) |
| Makarov. | electrochemical blending | электрохимическое скругление кромок |
| photo. | exposure blending | соединение экспозиций (photo-element.ru owant) |
| Makarov. | fertilizer blending | тукосмешение |
| Gruzovik | finish blending | домешивать (impf of домешать) |
| Gruzovik | finish blending | домешать (pf of домешивать) |
| textile | floor blending | смешивание волокна постелью |
| textile | floor blending | смешивание волокна настилом |
| tech. | flour blending | валка муки |
| Gruzovik | for blending | смесовый |
| gas.proc. | gas blending | смешение низко- и среднекалорийного газа с высококалорийными компонентами (для увеличения теплоты сгорания газовой смеси) |
| O&G | gas blending facility | пункт смешивания газа (ПСГ, место смешивания добытого газа перед подачей в магистральный газопровод в определенной пропорции, если качество исходного газа не соответствует стандартам YMedentsii) |
| math. | gasolene blending problem | задача о смеси бензинов |
| oil.proc. | Gasoline Blending | смешивание бензинов (leaskmay) |
| oil.proc. | gasoline blending unit | станция смешения бензинов (eugeene1979) |
| textile | gill box blending | смешивание волокна на ленточной гребенной машине |
| hairdr. | gray blending | техника grey/gray blending, окрашивание седых волос, при котором осветляются некоторые пряди и седина не закрашивается, а вписывается в общую картину (https://www.thesymbol.ru/beauty/reviews/grey-blending-samoe-populyarnoe-okrashivanie-dlya-sedyh-volos/ AnastasiaRI) |
| O&G | High Octane Blending Component | компонент смешения с высоким октановым числом (HOBC Naryan) |
| fire. | high-octane blending agent | высокооктановый компонент (топлива) |
| gen. | his paintings are a graceful blend of fantasy and closely observed details from everyday life | в его картинах удачно сочетаются фантазия и верно подмеченные детали быта |
| tech. | homogenizing blending | усреднительный бункер |
| gen. | how well the new curtains blend with the rug | новые занавески великолепно гармонируют с ковром |
| gen. | IDA and IDA blend countries | страны, получающие кредиты МАР и страны, получающие как кредиты МАР, так и займы МБРР (MAP часть МБРР для очень бедных стран, почти бесплатные деньги Lavrov) |
| tech. | image blending | сшивка изображения (в проекционных системах Устаза) |
| chem. | in bin blending | смешение внутри бункера |
| med. | inability to master syllable blending | неспособность овладеть слогослиянием (Dyslexia refers to a consistent inability to master syllable blending and automated whole-word reading, often accompanied by insufficient comprehension of what's read. The disorder stems from disruptions in specific cerebral processes that form the functional foundation of reading skills. — Дислексия – это стойкая неспособность овладеть слогослиянием и автоматизированным чтением целыми словами, что нередко сопровождается недостаточным пониманием прочитанного. В основе расстройства лежат нарушения специфических церебральных процессов, составляющих функциональный базис навыка чтения. Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | inboard leading edge blending | зализ крыла |
| Makarov. | ink blending system | установка колеровки печатных красок |
| food.ind. | in-line blending | внутрипоточное купажирование (Alexander Oshis) |
| O&G | inline blending | поточное смешивание (напр., при производстве битума ernst_ilin) |
| tech. | in-line blending | поточное смешивание |
| tech. | in-line fluid blending | смешивание флюидов в трубопроводе |
| tech. | in-tank fluid blending | смешивание флюидов в резервуаре |
| textile | lap blending | смешивание волокна на трепальной машине |
| food.ind. | lard blending | перемешивание лярда |
| polym. | latex blending | приготовление смеси в стадии латекса |
| mil. | lube-oil blending | компаундирование смазочных масел |
| ling. | master syllable blending | овладеть слогослиянием (Alex_Odeychuk) |
| textile | mechanical wool blending | механическое смешивание (шерсти) |
| polym. | melt-blending | смешивание в расплаве (guliver2258) |
| O&G, sakh. | minimum blending utilization | минимальное использование смешивания (Alex1948) |
| gen. | motel is composed of motel and is called a blend | слово мотель составлено из двух слов и называется словом-гибридом |
| gen. | motel is composed of motel and is called a blend-word | слово мотель составлено из двух слов и называется словом-гибридом |
| gen. | motel is composed of motor and hotel and is called a blend | слово мотель составлено из двух слов и называется словом-гибридом |
| gen. | motel is composed of motor and hotel and is called a blend-word | слово мотель составлено из двух слов и называется словом-гибридом |
| agric. | neck blending smoothly into the shoulders | шея, постепенно переходящая в плечи |
| gen. | new building were to blend in with the old | новые постройки должны были органично вписаться в старые |
| gen. | new buildings were to blend in with the old | новые постройки должны были органично вписаться в старые |
| food.ind. | off-line blending | внепоточное купажирование (Alexander Oshis) |
| oil.proc. | off-site blending | внешнее смешение нефтепродуктов (MichaelBurov) |
| Makarov. | on-line blending | непрерывный процесс смешения |
| Makarov. | on-line blending | поточное смешение |
| energ.ind. | on-site coal blending | смешение углей на площадке пылеугольной ТЭС |
| textile | opening blending and cleaning equipment | смесовой разрыхлите льнотрепальный агрегат |
| textile | opening-blending-cleaning equipment | разрыхлительно-трепальный агрегат |
| O&G | optimum blending management | контроль оптимального смешения |
| met. | ore blending | смешивание руд |
| met. | ore blending | усреднение руд |
| tech. | ore blending | шихтовка руды |
| tech. | ore blending | смешивание руды |
| goldmin. | ore blending plant | рудный двор (MichaelBurov) |
| met. | ore-blending plant | рудный двор |
| tech. | ore-blending plant | рудный дозор |
| math. | petrol blending problem | задача о смеси бензинов |
| chem.ind. | petroleum blending unit | установка смешения бензинов (dimakan) |
| med. | physical blending | физическое смешивание (Maggotka) |
| O&G | pipeline blending | смешивание нефтепродуктов при перекачивании по трубопроводу |
| oil | pipeline blending | смешивание при перекачивании по трубопроводу (нефтепродуктов) |
| O&G. tech. | pipeline blending | смешивание нефтепродуктов в трубопроводе |
| O&G | pipeline blending | смешение нефтепродуктов при перекачке по трубопроводу |
| tech. | pipeline blending | смешивание в трубопроводе (продуктов) |
| oil | pipeline fluid blending | смешивание флюидов внутри трубопровода |
| media. | pixel blending | смешение цвета текущего пикселя и пикселя, находящегося в буфере кадра |
| avia. | planform blending | плавное сопряжение обводов в плане |
| product. | pneumatic blending | пневматическое смешивание цемента (Yeldar Azanbayev) |
| product. | pneumatic blending | пневматическое смешивание (Yeldar Azanbayev) |
| polym. | polymer blending | смешение полимеров |
| Makarov. | polymers for blending | полимеры для смесей |
| comp., MS | post-pixel blending | пост-пиксельное смешение (In computer graphics, a series of operations that manipulate how images are rendered) |
| cem. | pre-blending | предварительное перемешивание (MichaelBurov) |
| cem. | pre-blending | предварительная гомогенизация (MichaelBurov) |
| cem. | pre-blending | предварительное усреднение (MichaelBurov) |
| O&G | Premium Blendstock for Oxygenate Blending | премиум компонент для насыщения бензина кислородом (rakhmat) |
| IMF. | PRGF/EFF blending | сочетание договорённостей ПРГФ и ЕФФ |
| mil., WMD | Process Stage II – reaction masses blending with bitumen and evaporation to recover solvents and reagents | вторая стадия технологического процесса – смешивание реакционных масс с битумом и выпаривание для восстановления растворителей и реагентов |
| mil., WMD | process stage II: reaction masses blending with bitumen and evaporation to recover solvents and reagents | вторая стадия технологического процесса: смешивание реакционных масс с битумом и выпаривание для восстановления растворителей и реагентов |
| oil.proc. | product blending | смешение нефтепродуктов (MichaelBurov) |
| silic. | quadrant-blending system | квадрантная система гомогенизации (сухой сырьевой смеси в силосе) |
| met. | random blending | произвольное смешение |
| tech. | random blending | произвольное усреднение |
| goldmin. | ratio of blending | коэффициент смешения (MichaelBurov) |
| tech. | raw blending | гомогенизация сырья |
| met. | raw coal blending | составление угольной шихты (Прим. vinni_puh: шихта – это charge (furnace charge), т.е. уже обогащенный уголь, используемый по назначению; raw coal (ROM или run-of-mine coal) – это рядовой уголь, ещё не обогащенный MichaelBurov) |
| cem. | raw material blending | смешение сырья (MichaelBurov) |
| cem. | raw meal blending silo | силос для смешивания сырьевой смеси (Communicative) |
| mil., WMD | reaction masses blending with bitumen and evaporation to recover solvents and reagents | смешивание реакционных масс с битумом и выпаривание для восстановления растворителей и реагентов (Process Stage II (стадия II)) |
| mil., WMD | reaction masses blending with bitumen and evaporation to recover solvents and reagents | смешивание реакционных масс с битумом и выпаривание для восстановления растворителей и реагентов (Process Stage II; стадия II) |
| oil.proc. | Reformulated Blendstock for Oxygenate Blending | реформулированный целевой компонент для насыщения бензина кислородом (как правило, этанол вместо МТБЭ kotechek) |
| gen. | Sakhalin Vityaz Blend | сахалинская нефть сорта "'Витязь'" (ABelonogov) |
| lab.eq. | sample blending | перемешивание пробы (Dictator) |
| met. | sample blending | усреднение проб (Zamatewski) |
| textile | sandwich blending | смешивание постелью |
| textile | sandwich blending | послойное смешивание |
| food.ind. | Select-O-Weigh blending system | система автоматического массового многокомпонентного дозирования |
| tech. | shading-and-blending | составление колера |
| Makarov. | shortening blending tank | чан-смеситель для шортенинга |
| cem. | slurry blending | перемешивание шлама |
| gen. | smoking blend | курительная смесь (Spice is a herbal Smoking blend (therefore a smart product rather than enthobotanical) that does produce a very Cannabis like high when smoked. Alex Lilo) |
| photo. | smooth blending | плавное смешивание (owant) |
| Gruzovik | specialist in blending paints | колеровщик |
| Gruzovik | specialist in blending paints | колеровщица |
| O&G | splash blending | смешивание путём долива (рабочий вариант biodieselmagazine.com oshkindt) |
| met. | stack blending | усреднение угля в штабеле (DoctorD) |
| goldmin. | stack blending | штабельное усреднение (MichaelBurov) |
| silic. | stacking of blending bed | отсыпка слоёв материала в усреднительном штабеле |
| met. | stockyard blending | усреднение на открытом складе (DoctorD) |
| textile | stream-lined blending | поточный способ смешивания |
| automat. | surface blending | плавное сопряжение смежных поверхностей |
| media. | surface blending | автоматическое соединение текстурированных поверхностей «без шва» (в пакете Power Animator) |
| ling. | syllable blending | слогослияние (Alex_Odeychuk) |
| construct. | tank blending | смешивание в ёмкости |
| tech. | tank blending | смешивание в резервуаре (жидких продуктов) |
| O&G | tank blending control | управление смешением в ёмкости |
| gen. | tanks for receipt, transhipment, storage and blending of oil and oil products | резервуары для приёмки, перевалки, хранения и смешения нефти и нефтепродуктов (ABelonogov) |
| IT | task blending | совмещение заданий (приоритизация задач для сотрудников с помощью програмного обеспечения, напр., в контакт-центрах Mukhatdinov) |
| gen. | tea blending | смесь различных сортов чая |
| food.ind. | tea blending | купажирование чая |
| gen. | tea blending | чайный букет |
| tech. | temperature blending valve | термостатический смесительный клапан (User) |
| auto. | tetraethyl-lead blending of gasoline | этилирование бензина |
| gen. | these colours blend in nicely | эти цвета хорошо гармонируют |
| tech. | tobacco blending | мешка табака |
| tech. | tobacco blending | купаж табака |
| gen. | tonal blend | слияние звуков |
| pharm. | topical blending oil | косметическое масло (bigmaxus) |
| pharm. | topical blending oil | масло косметическое (для наружного применения bigmaxus) |
| progr. | transparency blending | наложение прозрачности (ssn) |
| progr. | transparency blending space | пространство наложения прозрачности (ssn) |
| oil | treated fluid blending | смешивание очищенных флюидов |
| gen. | Urals blend | марка "Юралс" (Polish refineries will receive one-third less Urals blend crude oil from Russia andKazakhstan in May compared to ... Alexander Demidov) |
| IT | vein blending | перетекание узора (в графических пакетах) |
| gen. | vibrant blend | живое смешение (vibrant blend of different cultures sankozh) |
| met. | vibratory-feed blending | усреднение в бункерах с применением вибропитателей (DoctorD) |
| tech. | viscosity blending chart | номограмма вязкости смесей |
| Makarov. | viscosity index blending value | показатель вязкости смешения масел |
| Makarov. | viscosity index blending value | показатель вязкости смеси масел |
| food.ind. | volumetric blending | смешивание по объёму |
| construct. | waste blending | смешивание сточных вод (напр., для взаимной нейтрализации) |
| ecol. | waste blending | смешивание сточных вод |
| food.ind. | wine blending | купажирование вина |
| tech. | wine blending | купаж вина |
| astronaut. | wing blending | зализ крыла |
| astronaut. | wing-body blending | плавное сопряжение крыла с фюзеляжем |
| avia. | wing-body blending | плавное сопряжение крыла и фюзеляжа |
| gen. | you'll get a good blend if you mix these two tobaccos | смешайте эти два сорта табаку и у вас получится хорошая смесь |
