| Subject | English | Russian |
| meteorol. | a blend of sun and clouds | меняющаяся облачность (Lavrin) |
| met. | basicity of blend | основность шихты (Angel-lina) |
| Makarov. | blend several grades of fuel | смешивать разные сорта топлива |
| oil | blending agent of fuel | целевой компонент топлива |
| textile | blending cotton of different densities | производить смешивание хлопка из кип разной плотности прессовки |
| ophtalm. | blending of | плавное сопряжение (смежных изображений; одна из функций системы VERION (применяется в хирургии катаракты) olga don) |
| busin. | blending of | объединение (smth, чего-л.) |
| energ.ind. | blending of compressor blading | отладка лопаток компрессора (MichaelBurov) |
| construct. | blending of concrete in walls | перемешивание слоёв уложенной в стены бетонной смеси (при бетонировании стен) |
| oil | blending of fuels | смешение бензинов различного типа |
| oil | blending of fuels | компаундирование топлив |
| gas.proc. | blending of grades | перемешивание газов с различной теплотой сгорания (напр., добавление метана в низкокалорийный газ с целью повышения его теплоты сгорания) |
| math. | blending of grids | стыковка сеток |
| Makarov. | blending of ink | разбеливание краски |
| tech. | blending of iron ores | усреднение железных руд |
| polygr. | blending of lines | припасовка строк |
| Makarov. | blending of liquids | смешивание жидкостей |
| mining. | blending of minerals | усреднение качества (lxu5) |
| automat. | blending of programmed functions with manual operation | сочетание программного и ручного управления (в одной операции ssn) |
| IMF. | blending of resources | смешанная структура ресурсов |
| IMF. | blending of resources | комбинирование ресурсов |
| media. | blending of sounds | слияние звуков |
| chess.term. | blending of two openings | смешение дебютов |
| oil.proc. | cetane index of blend | цетановый индекс (MichaelBurov) |
| oil.proc. | cetane index of blend | расчётное цетановое число до добавки в топливо цетаноповышающей присадки (MichaelBurov) |
| oil.proc. | cetane index of blend | цетановый индекс смеси (MichaelBurov) |
| oil.proc. | cetane index of the blend | расчётное цетановое число до добавки в топливо цетаноповышающей присадки (MichaelBurov) |
| oil.proc. | cetane index of the blend | цетановый индекс (MichaelBurov) |
| oil.proc. | cetane index of the blend | цетановый индекс смеси (MichaelBurov) |
| oil.proc. | cetane number of blend | характеристика воспламеняемости топлива, определяющая промежуток времени от впрыска топлива в цилиндр до начала его горения (MichaelBurov) |
| oil.proc. | cetane number of blend | характеристика воспламеняемости дизельного топлива, определяющая период задержки воспламенения смеси (MichaelBurov) |
| oil.proc. | cetane number of blend | цетановое число (MichaelBurov) |
| oil.proc. | cetane number of blend | цетановое число смеси (MichaelBurov) |
| oil.proc. | cetane number of the blend | цетановое число (MichaelBurov) |
| oil.proc. | cetane number of the blend | характеристика воспламеняемости дизельного топлива, определяющая период задержки воспламенения смеси (MichaelBurov) |
| oil.proc. | cetane number of the blend | характеристика воспламеняемости топлива, определяющая промежуток времени от впрыска топлива в цилиндр до начала его горения (MichaelBurov) |
| oil.proc. | cetane number of the blend | цетановое число смеси (MichaelBurov) |
| oil.proc. | cetane number or index of blend | цетановое число смеси или индекс (MichaelBurov) |
| oil.proc. | cetane number or index of the blend | цетановое число смеси или индекс (MichaelBurov) |
| transp. | component of fuel blend | компонент моторного топлива (напр. специальная присадка) |
| auto. | component of fuel blend | компонент моторного топлива (каждый из самостоятельно вырабатываемых продуктов, вводимых в состав горючей смеси) |
| gen. | crosslinked PSU blend membranes by alkylation of sulfinic groups with dihalogenoalkanes | Сшивка полисульфоновых смешанных мембран путём алкилирования групп сульфиновой кислоты дигалогеноалканами |
| gen. | crosslinked PSU blend membranes by disproportionation of sulfinic acid groups | сшивка полисульфоновых смешанных мембран путём диспропорционирования групп сульфиновой кислоты |
| Makarov. | dispensing and blending of paints | подача и смешение красок |
| trd.class. | distilling, rectifying and blending of spirits | перегонка, очистка и смешивание спиртов (ОКВЭД 2: код 11.01  europa.eu 'More) |
| chem. | emulsified blends of thiophosphates and pyrophosphates | эмульгированные смеси тиофосфатов и пирофосфатов (leaskmay) |
| oil | formulation of the cement blend | состав цементной смеси |
| dril. | formulation of the cement blend | рецептура |
| gen. | he has confected a curiously addictive blend of history, travel and jokes | он смешал в нужных пропорциях исторические факты, рассказы о путешествиях и анекдоты, и получилась невероятно увлекательная книга |
| gen. | his paintings are a graceful blend of fantasy and closely observed details from everyday life | в его картинах удачно сочетаются фантазия и верно подмеченные детали быта |
| automat. | hybrid blend of wireframe | гибридное сочетание каркасных, поверхностных и твёрдотельных моделей (ssn) |
| Makarov. | I think the colour of the paint will blend in with the curtains very nicely | я думаю, что эта краска в тон цвету наших занавесок |
| Makarov. | intimacy of mixing in blend of polystyrene | уровень смешения в смесях полистирола |
| scient. | it presents a happy blend of different elements | он представляет удачное сочетание разных элементов ... |
| scient. | it presents a potentially happy blend of elements of | он представляет потенциально удачное сочетание элементов ... |
| Makarov. | it resembles a blend made by imitating the later style of Renaissance and the earlier style of Modernism | это напоминает некую смесь, полученную в результате сочетания позднего ренессанса и раннего модернизма |
| polym. | layering of blends | дублирование смесей |
| textile | lay-out of blends | составление смески наслоением волокна |
| oil.proc. | lead level of blend | содержание свинца в смеси, г свинца на литр (MichaelBurov) |
| oil.proc. | lead level of blend | содержание свинца в смеси, г Pb на литр (MichaelBurov) |
| oil.proc. | lead level of blend | содержание свинца в смеси (MichaelBurov) |
| oil.proc. | lead level of blend | содержание свинца в смеси, г свинца / литр |
| oil.proc. | lead level of blend, g Pb/L | содержание свинца в смеси, г свинца на литр (MichaelBurov) |
| oil.proc. | lead level of blend, g Pb/L | содержание свинца в смеси, г Pb на литр (MichaelBurov) |
| oil.proc. | lead level of blend, g Pb/L | содержание свинца в смеси (MichaelBurov) |
| oil.proc. | lead level of blend, g Pb/L | содержание свинца в смеси, г свинца / литр |
| oil.proc. | lead level of the blend | содержание свинца в смеси, г свинца на литр (MichaelBurov) |
| oil.proc. | lead level of the blend | содержание свинца в смеси, г Pb на литр (MichaelBurov) |
| oil.proc. | lead level of the blend | содержание свинца в смеси (MichaelBurov) |
| oil.proc. | lead level of the blend | содержание свинца в смеси, г свинца / литр |
| food.ind. | liquid blends of the industrial sugars | жидкие смеси товарных сахаров |
| Makarov. | membranes of blends | мембраны из смесей |
| energ.ind. | micronization of master blend | процесс подготовки исходной матричной смеси ядерного топлива |
| winemak. | molded with a blend of natural cork and synthetic polymer cork | комбинированная пробка, изготовленная путём соединения натуральной пробки с полимерным материалом (baletnica) |
| gen. | motel is composed of motel and is called a blend | слово мотель составлено из двух слов и называется словом-гибридом |
| gen. | motel is composed of motel and is called a blend-word | слово мотель составлено из двух слов и называется словом-гибридом |
| Makarov. | motel is composed of mo/tor and ho/tel and is called a blend | слово мотель составлено из двух слов и называется словом-гибридом |
| gen. | motel is composed of motor and hotel and is called a blend | слово мотель составлено из двух слов и называется словом-гибридом |
| gen. | motel is composed of motor and hotel and is called a blend-word | слово мотель составлено из двух слов и называется словом-гибридом |
| Makarov. | mutual reinforcement of elastomeric blends | взаимоусиление смесей эластомеров |
| Makarov. | non-hazardous blends of propionates | неопасные смеси пропионатов |
| oil.proc. | octane number of blend | октановое число смеси (MichaelBurov) |
| oil.proc. | octane number of blend, MON | октановое число смеси, МОЧ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | octane number of blend, RON | октановое число смеси, ИОЧ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | octane number of the blend, MON | октановое число смеси, МОЧ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | octane number of the blend, RON | октановое число смеси, ИОЧ (MichaelBurov) |
| mil., tech. | overall color blend of a net | сплошной маскировочный рисунок маскировочной сети |
| oil.proc. | PIANO Paraffin Isoparaffin Aromatic Napthene Olefin blend of Hydrocarbons from C5-C15 | ПИАНО (zsmith) |
| goldmin. | ratio of blending | коэффициент смешения (MichaelBurov) |
| nat.res. | recovery of solvent blend | улавливание смеси растворителя (mixture) |
| food.serv. | reduced fat blend of evaporated skimmed milk and vegetable fat | обезжиренная смесь сгущённого снятого молока с растительным жиром |
| oil | Russian export blend of crude oil | российская экспортная смесь сырой нефти (YuV) |
| oil | Russia's Urals blend of crude | российская смесь сырой нефти марки "Урал" (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| transp. | semi-synthetic blend of engine oil | полусинтетическое моторное масло |
| transp. | semi-synthetic blend of engine oil | полусинтетическое масло для двигателей |
| transp. | semi-synthetic blend of motor oil | полусинтетическое моторное масло |
| food.ind. | setting of blend | составление смеси по рецепту |
| Makarov. | sorption of alcohol-toluene mixtures in polyacrylic acid-polyvinyl alcohol blend membranes and its role on pervaporation | сорбция спиртово-толуольных смесей в смешанных мембранах на основе полиакриловой кислоты-поливинилового спирта и её влияние на первапорацию |
| silic. | stacking of blending bed | отсыпка слоёв материала в усреднительном штабеле |
| org.name. | Standard for Blend of Skimmed Milk and Vegetable Fat in Powdered Form | Стандарт на смесь обезжиренного молока и растительного жира в порошковой форме |
| oil.proc. | sulfur of blend | содержание серы в смеси (MichaelBurov) |
| oil.proc. | sulfur of blend | содержание серы в смеси, ppm масс. (MichaelBurov) |
| oil.proc. | sulfur of blend, ppm wt | содержание серы в смеси (MichaelBurov) |
| oil.proc. | sulfur of blend, ppm wt | содержание серы в смеси, ppm масс. (MichaelBurov) |
| oil.proc. | sulfur of the blend | содержание серы в смеси (MichaelBurov) |
| oil.proc. | sulfur of the blend | содержание серы в смеси, ppm масс. (MichaelBurov) |
| oil.proc. | sulphur of blend | содержание серы в смеси (MichaelBurov) |
| oil.proc. | sulphur of blend | содержание серы в смеси, ppm масс. (MichaelBurov) |
| oil.proc. | sulphur of blend, ppm wt | содержание серы в смеси (MichaelBurov) |
| oil.proc. | sulphur of blend, ppm wt | содержание серы в смеси, ppm масс. (MichaelBurov) |
| oil.proc. | sulphur of the blend | содержание серы в смеси (MichaelBurov) |
| oil.proc. | sulphur of the blend | содержание серы в смеси, ppm масс. (MichaelBurov) |
| Makarov. | synthesis and characterization of ion-conducting polymer systems based on EPDM blends | синтез и характеристика ионопроводящей полимерной системы на основе смесей этилен-пропилен-диеновых сополимеров |
| gen. | tanks for receipt, transhipment, storage and blending of oil and oil products | резервуары для приёмки, перевалки, хранения и смешения нефти и нефтепродуктов (ABelonogov) |
| auto. | tetraethyl-lead blending of gasoline | этилирование бензина |
| Makarov. | the builder is trying to blend the style of the house in with the others in the same road | архитектор пытается подобрать окраску и украшения на доме так, чтобы он гармонировал с соседними домами |
| Makarov. | the builder is trying to blend the style of the house in with the others in the same road | строительная компания старается добиться того, чтобы стиль этого дома гармонировал со стилем соседних построек |
| Makarov. | the leader of the singing group chooses voices that blend with each other | руководитель вокального ансамбля подбирает голоса, гармонирующие друг с другом |
| Makarov. | the leader of the singing group chooses voices that blend with each other | лидер хоровой группы подбирает голоса так, чтобы они сочетались друг с другом |
| gen. | this coffee is a blend of two sorts | этот кофе – смесь двух сортов |
| Makarov. | transport and thermal properties of polyether imide/acetylene-terminated monomer blends | транспортные и термические свойства смесей типа полиэфиримид-мономер с концевой ацетиленовой группой |
| oil.proc. | viscosity of blend | вязкость смеси при 50°C, сСт (MichaelBurov) |
| O&G | viscosity of blend | вязкость смеси |
| oil.proc. | viscosity of blend, cSt at 50°C | вязкость смеси (MichaelBurov) |
| oil.proc. | viscosity of blend, cSt at 50°C | вязкость смеси при 50°C, сСт (MichaelBurov) |
| oil.proc. | viscosity of blend, cSt 50°C | вязкость смеси (MichaelBurov) |
| oil.proc. | viscosity of blend, cSt 50°C | вязкость смеси при 50°C, сСт (MichaelBurov) |
| oil.proc. | viscosity of the blend | вязкость смеси при 50°C, сСт (MichaelBurov) |
| oil.proc. | viscosity of the blend | вязкость смеси (MichaelBurov) |
