| English | Russian |
| a discotheque with a psychedelic lighting display making you virtually blind | дискотека с её психоделическими световыми эффектами делает вас буквально слепым |
| a great question of blind education | известная проблема образования для слепых |
| a net-work of narrow passageways and blind alleys | лабиринты узких проходов и отдалённых аллей |
| a trained dog can act as a guide to a blind man | дрессированная собака может служить слепому проводником |
| a trained dog can act as a guide to a blind man | дрессированная собака может служить слепому поводырём |
| act as a guide to a blind man | служить проводником слепому |
| act as a guide to a blind man | служить поводырём слепому |
| adjust the blind | поправить штору |
| apply the blind eye | закрывать глаза на (на что-либо) |
| as blind as a bat | слепая курица |
| as blind as a beetle | слепая курица |
| as blind as a mole | слепой как крот |
| as blind as a mole | слепая курица |
| assiduously arming along the crowded street this shambling half-blind old woman | старательно ведя под руку эту полуслепую, шаркающую старуху по запруженной толпой улице |
| assiduously arming along the crowded street this shambling half-blind old woman | старательно ведя эту полуслепую старуху под руку по запруженным толпой улицам |
| assist a blind man across the street | перевести слепого через улицу |
| be blind | быть слепым |
| be blind drunk | быть мертвецки пьяным |
| be blind in one eye | быть слепым на один глаз |
| be blind in the left eye | быть слепым на левый глаз |
| be blind in the right eye | быть слепым на правый глаз |
| be blind to something | не быть в состоянии оценить (что-либо) |
| be blind to a problem | не замечать проблему |
| be blind to someone's cruelty | не замечать чью-либо жестокость |
| be blind to someone's cruelty | закрывать глаза на чью-либо жестокость |
| be blind to danger | не видеть грозящей опасности |
| be blind to faults | не замечать чьих-либо недостатков |
| be blind to interests | не видеть своей выгоды |
| be blind to one's own defects | не замечать собственные недостатки |
| be blind to one's own defects | закрывать глаза на собственные недостатки |
| be blind to someone's suffering | не замечать чьи-либо страдания |
| be blind to someone's suffering | закрывать глаза на чьи-либо страдания |
| be blind to the beauties of nature | не воспринимать красот природы |
| be blind to the beauty of nature | не замечать красоты природы |
| be blind to the future | не задумываться о будущем |
| be blind to the obvious | ничего не замечать |
| be blind with age | слепнуть от старости |
| be color-blind | страдать дальтонизмом |
| be colour-blind | страдать дальтонизмом |
| become blind | ослепнуть |
| bilious blind headache | мигрень |
| blind leading the blind | слепой ведёт слепого |
| blind-seed disease | слепые семена (возбудитель – Phialea temulenta) |
| blind the real state of affairs | скрывать истинное положение дел |
| blind someone to facts | сделать кого-либо слепым к фактам |
| blind tracery | выпуклая резьба, характерная для готического стиля (рельефный узор вырезается на массивной деревянной поверхности) |
| blinding by headlights | ослепление фарами |
| blinding-in | предварительное блинтовое тиснение |
| blinding material | материал фильтра дрены |
| blinding material | материал обсыпки дрены |
| blinding of a screen | засорение сита |
| blinding of screen | закупоривание ячеек сита |
| blinding of screen | забивание ячеек сита |
| clothing was her blind spot | она не заботилась о своих нарядах |
| clothing was her blind spot | она была безразлична к одежде |
| colour-blind emulsion | несенсибилизированная фотографическая эмульсия |
| concrete blinding coat | бетонная стяжка |
| concrete blinding coat | бетонный отделочный слой |
| concrete blinding coat | бетонная подготовка |
| draw the blind | повесить штору |
| drink oneself blind | напиться до чёртиков |
| embossed printing for blind | Брайлевская печать |
| fly blind | летать вслепую |
| fly blind | летать по приборам |
| fly blind | лететь по приборам |
| get blind | ослепнуть |
| get blind drunk | напиться до чёртиков |
| get blind drunk | напиться до зелёного змия |
| get blind drunk | упиваться (допьяна) |
| go blind | играть втёмную |
| go blind | действовать безрассудно |
| go blind in one eye | окриветь |
| go blind in one's right eye | слепнуть на правый глаз |
| go blind in the right eye | слепнуть на правый глаз |
| go it blind | действовать, не учитывая никаких последствий |
| go it blind | поступить опрометчиво |
| go it blind | поступать опрометчиво |
| go it blind | действовать очертя голову |
| go struck blind | ослепнуть |
| grow blind | ослепнуть |
| half-blind valley | полуслепая долина |
| he bought house blind | он купил дом вслепую |
| he is blind to his opportunities | он не видит своих возможностей |
| he is colour-blind | он дальтоник |
| he is colour-blind and can't distinguish between red and green easily | он был дальтоником и с трудом отличал красный от зелёного |
| he is completely blind | он совершенно слепой |
| he swears blind that he sent the cheque, but I don't know | он клянётся всем святым, что отослал чек, но я что-то не уверен |
| he turned a blind eye to the minor offence and let the man drive on | он закрыл глаза на мелкое правонарушение и позволил мужчине ехать дальше |
| he will talk you I blind | он вас заговорит |
| his generosity is only a blind | его щедрость – только ширма |
| his helpful offer is no more than a blind | он предлагает свою помощь лишь для отвода глаз |
| his opponents run at him with blind fury | враги бросились на него, ослеплённые яростью |
| his piety is only a blind | его благочестие просто маска |
| home for the blind | приют для слепых |
| I didn't see her, I was blinding | а я ехал себе и ехал, так что я даже и не заметил её |
| I get one of those blinding heads | у меня этот чёртов приступ головной боли |
| I helped the blind man across | я помог слепому перейти улицу |
| in his blind haste he was almost run over | он бежал как сумасшедший и чуть не попал под машину |
| Japanese car makers have been equally blind to the saturation of their markets at home and abroad | производители автомобилей в Японии не замечают, что рынок насыщен их продукцией как дома, так и за рубежом |
| lead a blind man | вести слепого |
| let the honeysuckle blind unchecked a corner of the kitchen window | не надо трогать жимолость, пусть она затеняет угол окна на кухне |
| lower the blind | опустить штору |
| many of the old people were blind | многие из стариков были слепы |
| nobody could get a blind bit of sense out of him | никто не мог добиться от него хоть крупицы смысла |
| play blind hooky with national resources | разбазаривать национальное достояние |
| play blind man's buff | играть в жмурки |
| raise the blind | поднять штору |
| ride it blind | играть втёмную |
| ride it blind | поступать опрометчиво |
| ride it blind | действовать вслепую |
| rob blind | нагло отобрать |
| roll up a Venetian blind | поднимать жалюзи |
| screen blinding | забивание решета |
| send blind | вести передачу "вслепую" |
| send blind | передавать "вслепую" |
| send blind | передавать "блиндом" (т. е. вслепую) |
| she must have been blind with rage | она, наверное, была вне себя от гнева |
| she ran home in a blind panic, screaming | она бежала домой в дикой панике, крича во всё горло |
| she was blind to his faults | она закрывала глаза на его недостатки |
| she was blind with tears | она ничего не видела из-за слёз |
| she was blind with tears | её глаза были полны слёз |
| she was going blind | она слепла |
| she wasn't blind to the fact that the boy was growing | она прекрасно понимала, что мальчик растёт |
| she went blind | она ослепла |
| shrubbery blinding all the windows | кусты затеняющие все окна |
| sign a document blind | подписывать документ не читая |
| single-blind test | слепой тест (испытание, исход которого известен экспериментатору, но не испытуемому) |
| some companies will find themselves blind-sided by competitors they never imagined existed | некоторые компании обнаружат, что конкуренты, о существовании которых они даже не подозревали, нанесли им удар исподтишка |
| stamp in blind | бескрасочное тиснение |
| swear blind | класть голову на отсечение |
| the blind | слепые (употр. с гл. во мн. ч.) |
| the blind can't see | слепые не видят |
| the blind leading the blind | слепой ведёт слепого |
| the blind man was guided by his dog | собака служила слепому поводырём |
| the cylinder is of blind-end construction | цилиндр выполнен за одно целое с головкой |
| the enemy search lights blazed overhead blinding the pilot | прожектора противника ярко освещали небо, слепя пилота |
| trained dog can act as a guide to a blind man | дрессированная собака может служить слепому проводником |
| trained dog can act as a guide to a blind man | дрессированная собака может служить слепому поводырём |
| transmit blind | вести передачу "вслепую" |
| transmit in the blind | передавать "вслепую" |
| transmit in the blind | передавать "блиндом" |
| transmit messages in the blind | передавать "вслепую" |
| transmit messages in the blind | передавать "блиндом" |
| turn a blind eye | закрывать глаза на (на что-либо) |
| turn a blind eye on something | закрыть глаза на (что-либо) |
| turn a blind eye on something | смотреть сквозь пальцы на (что-либо) |
| turn a blind eye on something | закрывать глаза на (что-либо) |
| turn a blind eye to something | закрыть глаза на (что-либо) |
| turn a blind eye to something | намеренно не замечать (что-либо) |
| turn a blind eye to something | не обращать внимания на (что-либо) |
| turn a blind eye to | не обращать на что-либо внимания |
| turn a blind eye to something | смотреть сквозь пальцы на (что-либо) |
| turn a blind eye to something | попустительствовать (чему-либо) |
| turn a blind eye to something | закрывать глаза на (что-либо) |
| turn a blind eye to something | глядеть сквозь пальцы на (что-либо) |
| turn a blind eye to | закрывать глаза на (на что-либо) |
| turn the blind eye | закрывать глаза на (на что-либо) |
| turn the blind eye to something | закрывать глаза на (что-либо) |
| Venetian blind can be adjusted as desired | жалюзи можно регулировать по желанию |
| Venetian blind can let in light and air as desired | жалюзи можно регулировать по желанию |
| when I was single I never worried about money-it was a bit of a blind spot | когда я был один, я никогда не беспокоился о деньгах – в какой-то мере это было "белым пятном" |
| when the devil is blind | когда рак свистнет |
| Wolsey could not blind himself about the true condition of the church | Вулси кардинал при Генрихе VIII не мог закрывать глаза на истинное положение церкви |
| you cannot blind yourself to the true facts, the position is hopeless | ты не можешь закрывать глаза на истинное положение дел, а оно безнадёжно |
| your job is a blind alley | ваша работа бесперспективна |
