| Subject | English | Russian |
| Makarov. | as for the strapontins, which, at every performance of a successful play, block up all the gangways, actors and managers agree that they are dangerous | что же касается откидных сидений, которые во время каждого аншлага перегораживают проходы между рядами, то актёры и менеджеры считают их опасными |
| Makarov. | back-up block | камень для заполнения фахверка |
| construct. | back-up block | блок для заполнения |
| automat. | back-up block | опора |
| construct. | back-up block | блок для забутки |
| construct. | back-up block | камень для забутки или для заполнения фахверка |
| construct. | back-up block | пустотелый кирпич для оштукатуриваемых стен или под облицовку |
| automat. | back-up block | упорная колодка |
| transp. | back-up block | резервный блок |
| automat. | back-up block | подкладка |
| Makarov. | back-up block | камень для забутки |
| austral., slang | be chock-a-block up | о мужчине совершать половой акт (someone) |
| vulg. | block somebody up | о пище вызывать запор |
| Makarov. | block up | загораживать (преграждать) |
| Makarov. | block up | загородить |
| Makarov. | block up | закладывать (заполнять чем-либо пустое пространство) |
| Makarov. | block up | запирать (преграждать доступ) |
| Makarov., fig. | block up | запруживать |
| Makarov. | block up | заделывать |
| Makarov. | block up | затыкать |
| Makarov. | block up | поддерживать с помощью деревянных колодок |
| Makarov. | block up | подкреплять с помощью деревянных колодок |
| Makarov. | block up | подпирать |
| Makarov. | block up | задерживать |
| Makarov. | block up | заваливать |
| Gruzovik, inf. | block up | застановить (pf of застановлять) |
| Gruzovik, inf. | block up | захламостить |
| Gruzovik, inf. | block up | застановлять (impf of застановить) |
| Makarov. | block up | подкреплять с помощью деревянных подставок |
| Makarov. | block up | поддерживать с помощью деревянных подставок |
| construct. | block up | засорять |
| Makarov. | block up | поддерживать |
| Makarov. | block up | замазывать |
| Makarov. | block up | заставить (загораживать) |
| Makarov., fig. | block up | запрудить |
| Makarov. | block up | заклинить |
| Makarov. | block up | загромоздить |
| gen. | block up | заметать |
| gen. | block up | блокировать |
| gen. | block up | забираться |
| gen. | block up | загромождаться |
| gen. | block up | закладываться (with) |
| Gruzovik | block up | заставить (pf of заставлять) |
| Gruzovik | block up | заставлять (impf of заставить) |
| Gruzovik | block up | заваливать (impf of завалить) |
| Gruzovik | block up | заложить (pf of закладывать) |
| Gruzovik | block up | завалить |
| Gruzovik | block up with | закладывать (impf of заложить) |
| gen. | block up | замести |
| Gruzovik | block up | засаривать (= засорять) |
| Gruzovik | block up | засорить (impf of засорить, засаривать) |
| gen. | block up | завалить |
| gen. | block up | зажимать |
| gen. | block up | зажать |
| gen. | block up | обложить (город, порт) |
| Gruzovik | block up | засорять (impf of засорить) |
| Makarov. | block up | забиваться |
| Makarov. | block up | препятствовать |
| Makarov. | block up | забивать (засорять) |
| inf. | block up | заваливаться |
| inf. | block up | перегораживаться |
| Gruzovik, inf. | block up | перегораживать (impf of перегородить) |
| inf. | block up | перегородить |
| Gruzovik, fig. | block up | законопатить (pf of законопачивать) |
| Gruzovik, fig. | block up | запружать (= запруживать) |
| tech. | block up | загромождать |
| construct. | block up | заклинивать |
| construct. | block up | образовывать "пробку" (на дороге) |
| auto. | block up | засорить |
| auto. | block up | закупоривать |
| mining. | block up | расклинивать (врубовую щель) |
| torped. | block up | загромождать (подход) |
| mil., arm.veh. | block up | засоряться |
| transp. | block up | засориться |
| alum. | block up | забиваться (о трубе) |
| pulp.n.paper | block up | засека |
| transp. | block up | закупориваться |
| auto. | block up | засориться |
| auto. | block up | закупориваться |
| construct. | block up | забивать |
| tech. | block up | подклинивать |
| Gruzovik, fig. | block up | запруживать (impf of запрудить) |
| Gruzovik, fig. | block up | законопачивать (impf of законопатить) |
| fig., inf. | block up | законопачиваться |
| Gruzovik, inf. | block up | перегородить |
| inf. | block up | перегородиться |
| inf. | block up | перегораживать |
| Makarov. | block up | преграждать |
| Gruzovik | block up | запрудить (pf of запруж) |
| Gruzovik | block (up | засорить (pf of засорять) |
| gen. | block up | преградить (kee46) |
| Gruzovik | block up | забрать (pf of забирать; = забить) |
| Gruzovik | block up | забирать (impf of забрать; = забивать) |
| gen. | block up | заставляться |
| gen. | block up | заставиться |
| gen. | block up | заложит (pf of закладывать) |
| Gruzovik | block up | загромоздить (pf of загромождать) |
| Gruzovik | block up | забить (pf of забивать) |
| gen. | block up | заблокировать (Alex Lilo) |
| gen. | block up | заносить |
| Gruzovik | block up | закласть |
| Makarov. | block up an entrance | загораживать вход |
| Makarov. | block up an entrance | загородить вход |
| torped. | block up approach | загромождать подход |
| mining. | block up coal | расклинивать врубовую щель |
| radio | Block Up Converter | повышающий преобразователь (tannin) |
| mil. | Block Up Converter | антенный преобразователь частоты (для передачи спутниковых сигналов WiseSnake) |
| Gruzovik, med. | block up the bowels | засорять желудок |
| gen. | block up the bowels | засорять желудок |
| gen. | block up the bowels | засорить желудок |
| mining. | block up the coal | расклинивать врубовую щель |
| Makarov. | block up the entrance with sandbags | завалить вход мешками с песком |
| Gruzovik | block up with bars | зарешечивать (impf of зарешетить) |
| gen. | block up with bars | зарешечиваться |
| Gruzovik | block up with bars | зарешетить (pf of зарешечивать) |
| gen. | block up with dross | зашлаковываться |
| gen. | block up with dross | зашлаковывать |
| Gruzovik | block up with dross | зашлаковать (pf of зашлаковывать) |
| progr. | bottom-up building block approach | восходящий подход с использованием стандартных блоков (напр., к проектированию цифровой аппаратуры ssn) |
| microel. | bottom-up building-block design | восходящее проектирование на основе стандартных блоков |
| logist. | build up a block | крепить штабель |
| gen. | build up with new blocks of flats | застроить новыми домами |
| logist. | building up a block | крепление штабеля |
| construct. | fill-up concrete block | несъёмная бетонная опалубка |
| austral., slang | he was chock-a-block up her when the door opened | он совокуплялся с ней, когда дверь открылась |
| mining. | kick-up block | стопор |
| mining. | kick-up block | шлагбаум |
| mining. | kick-up block | ловитель вагонеток (башмачного или кулачного типа) |
| mining. | kick-up rail stop block | ловитель вагонеток в виде откидного рельса |
| construct. | large block of flats making up a municipal unit | жилой дом-микрорайон |
| silic. | making-up block | заклинок (в ванной печи) |
| inf. | move right up the block from me | поселиться как раз в квартале от меня (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng., obs. | packing up block | брусок, применяемый в качестве регулирующей подкладки |
| met. | push-up block | вертикальный барабан с гребнем, подтягивающий проволоку вверх |
| Makarov. | put up a block of flats | возводить дом (особ. индустриальными методами) |
| roll. | take-up block | приёмный барабан (волочильного стана) |
| pipes. | take-up block | наматывающий например, полосу или трубу барабан |
| pipes. | take-up block | приёмный барабан (барабан, наматывающий, напр., полосу или трубу) |
| met. | take-up block | приёмный барабан |
| tech. | take-up block | приёмный шкив |
| construct. | take-up block | блок ленточного натяжного устройства |
| tech. | take-up block | приёмный волочильный барабан |
| Makarov. | the office block looks as if it's just been chucked up | здание офиса, похоже, возводили второпях |
| progr. | this instruction can be set up to read or write a block of data | эта инструкция может определять чтение или запись блока данных |
| bank. | tie up a block of shares | вкладывать деньги в пакет акций |
| mil. | tip-up type breech-block | перекашивающийся затвор |
| construct. | when setting up a vertical pipe block hold the block when tacking it to the other block | при установке вертикального трубного блока блок придерживайте при прихватке |
| construct. | when setting up a vertical pipe block insert the upper block soil pipe end into the bell of the lower block | при установке вертикального трубного блока вводите конец канализационного стояка верхнего блока в раструб нижнего |
| construct. | when setting up a vertical pipe block stop the bell-and-spigot joint of the soil pipe | при установке вертикального трубного блока заделывайте раструб канализационного стояка |
| construct. | when setting up a vertical pipe block the cold and hot-water supply pipes are inserted into the sleeves of the lower block | при установке вертикального трубного блока трубы холодного и горячего водоснабжения устанавливаются в стаканчики нижнего блока |
| Makarov. | you'd better block up that hole in the wall, it's letting the cold in | заделай-ка дыру в стене, оттуда дует |
