| Subject | English | Russian |
| progr. | A simple way to guarantee this is by instantiating stream within block | Простейший способ обеспечить это состоит в создании экземпляра потока внутри блока (ssn) |
| progr. | arbitrary block instance prefixed by TWLIST | произвольный экземпляр блока с префиксом TWLIST (ssn) |
| tech. | block a circuit by a capacitor | блокировать цепь конденсатором |
| telecom. | block by block | поблочно (oleg.vigodsky) |
| math. | block by block | поклеточно |
| gen. | block by hostile attitude | встретить в штыки (Artjaazz) |
| patents. | block diagram of a call session enhanced by a grammar engine in accordance with an aspect of the subject invention | блок-схема сеанса вызова, усовершенствованного посредством механизма грамматики в соответствии с аспектом заявленного изобретения (ssn) |
| progr. | block started by symbol | начинающийся с символа блок (данных ssn) |
| el. | block started by symbol | неинициализируемый блок |
| progr. | block started by symbol | неинициализируемый блок (данных ssn) |
| el. | block started by symbol | начинающийся с символа блок |
| data.prot. | block-by-block | блоками |
| telecom. | block-by-block | поблочно (oleg.vigodsky) |
| media. | block-by-block coordinating scheme | метод поблочной координации (разновидность метода автозапроса повторения с остановкой и ожиданием, при использовании которого передача следующего блока информации осуществляется только после подтверждения приёма предыдущего блока) |
| sec.sys. | block-by-block encryption | блочное шифрование |
| comp. | block-by-block mode | поблочный режим |
| media. | block-by-block protocol | протокол поблочной передачи |
| automat. | block-by-block prove-out | покадровый контроль (УП) |
| tech. | block-by-block prove-out | покадровый контроль программы (при обработке детали) |
| media. | block-by-block quantization control | управление поблочным квантованием |
| mech. | block-by-block search | покадровый просмотр |
| automat. | block-by-block search | покадровый просмотр (УП) |
| tech. | block-by-block transfer | пересылка блока |
| tech. | block-by-block transfer | передача |
| sec.sys. | block-by-block transfer | поблочная передача (сообщений) |
| tech. | block-by-block transfer | поблочная передача |
| IT | block-by-block transfer | поблочный обмен |
| IT | block-by-block transfer | передача блоками |
| tech. | block-by-block transfer | блочная пересылка (данных) |
| comp. | block-by-block transmission | групповая передача |
| comp. | block-by-block transmission | передача блоками |
| comp. | block-by-block transmission | поблочная передача |
| progr. | execution is determined by the structure of a graphical block diagram | структура алгоритма определяется взаимным расположением графических блоков на чертеже алгоритма (на языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| patents. | exemplary block diagram of a menu hierarchy facilitated by use of the programming environment | иллюстративная блок-схема иерархии меню, упрощённой при помощи среды программирования (ssn) |
| progr. | Function block instance list specification. This defines a list of component function block instances required within a composite function block. Each function block instance name is given, followed by its function block type name | Спецификация списка экземпляров функциональных блоков. Эта спецификация определяет список экземпляров составных функциональных блоков, требуемых внутри композиционного функционального блока. Каждому экземпляру функционального блока назначается имя, сопровождаемое именем его типа функционального блока (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| progr. | hierarchical concatenation of instance names, beginning with the name of the resource, followed by the name of the program instance, followed by the name of the function block instance | иерархическая конкатенация имён экземпляров, начиная с имени ресурса, за которым следует имя экземпляра программы, за которым следует имя экземпляра функционального блока (ssn) |
| gen. | hit by a writer's block | в творческом кризисе (Ремедиос_П) |
| goldmin. | intruded by the small block of Permian granite and porphyry granite | прорванный небольшой пермской интрузией гранитов и гранит-порфиров (Leonid Dzhepko) |
| math. | it is possible for two entirely different systems to be represented by the same block diagram | могут быть представлены |
| Makarov. | large block of stone supported by a relatively thin column or pedestal of ice, 1-1.5 m high, on the surface of a glacier tongue | крупная каменная глыба на языке ледника, покоящаяся на сравнительно тонкой ледяной колонне высотой 1-1,5 м |
| avia. | on block-by-block basis | на основе блочного принципа (о нагружении) |
| patents. | schematic block diagram illustrating a configurable messaging system produced by the programming environment | блок-схема, иллюстрирующая конфигурируемую систему обмена сообщениями, созданную посредством среды программирования (ssn) |
| Makarov. | stack gauge blocks by wringing them together | собирать концевые меры в блоки |
| progr. | the methods of interface are methods of the function block the user may call by the name of the instance of the IO-driver | Методы интерфейса – это методы функционального блока, которые могут вызываться пользователем с помощью имени экземпляра IO-драйвера |
| progr. | the methods of interface are methods of the function block the user may call by the name of the instance of the IO-driver | Методы интерфейса это методы функционального блока, которые могут вызываться пользователем с помощью имени экземпляра IO-драйвера |
| Makarov. | the term "block" refers to those periods, experienced by mental workers, when they seem unable to respond and cannot, even by an effort, continue until a short time has elapsed | термин "block" относится к таким периодам, испытываемым людьми, занимающимися умственной деятельностью, когда они не способны отвечать и даже при сильном старании могут продолжить работу лишь после того, как пройдёт некоторое времени |
| auto. | unability to block the functional unit of MT by the "continuous method" | отсутствие возможности блокировать функциональные органы ТС "безразрывным" способом (Konstantin 1966) |
| law | vote by block | голосовать блоком |
