| Subject | English | Russian |
| gen. | a big bluff fellow | грубый малый |
| gen. | a big bluff fellow | толстый малый |
| gen. | a bluff bowed ship | широкоскулое судно |
| gen. | a bluff headed ship | широконосое судно |
| gen. | a bluff headed ship | тупоносое судно |
| gen. | a bluff manner | резкие манеры |
| gen. | a bluff tone | резкие приёмы |
| idiom. | all bluff and bluster | говорильня (cnlweb) |
| idiom. | all bluff and bluster | одни разговоры (cnlweb) |
| idiom. | all bluff and bluster | одни разговоры без действия (cnlweb) |
| idiom. | all bluff and bluster | одна болтовня (cnlweb) |
| idiom. | all bluff and bluster | пустые разговоры (cnlweb) |
| idiom. | all bluff and bluster | пустой трёп (cnlweb) |
| inf. | all bluff and hearty | подкупающе дружелюбный (second opinion) |
| Makarov. | although his mother had caught him telling a lie, he tried to bluff it out | хотя мать уличила его во лжи, он постарался выкрутиться |
| gen. | as bluff as a night constable | груб как ночной полицейский |
| idiom. | blind man's bluff | поиск вслепую (как с завязанными глазами; figure of speech Val_Ships) |
| gen. | blind man's bluff | игра в жмурки (a variant of tag in which the player who is "It" is blindfolded Val_Ships) |
| gen. | blind-man's-bluff | жмурки |
| gen. | blindman's bluff | жмурки |
| gen. | bluff a teacher | обмануть учителя (She can't actually do anything and blathers on like a kid who never read the book and is trying to bluff the teacher. ArcticFox) |
| gen. | bluff and scare | брать на пушку (bigmaxus) |
| gen. | bluff and scare | брать на испуг (bigmaxus) |
| gen. | bluff and scare | развести по полной (bigmaxus) |
| gen. | bluff and scare | брать на понт (bigmaxus) |
| transp., agric. | bluff board | фартук (в комбайне) |
| transp., agric. | bluff board | отражательный щиток |
| mil., tech. | bluff board | отражательный щит |
| tech. | bluff board | фартук (на комбайне) |
| tech. | bluff board | отражательная доска |
| tech. | bluff board | фартук молотилки |
| transp., agric. | bluff board | фартук комбайна |
| Makarov. | bluff board | отражательный щиток (на комбайне) |
| Makarov. | bluff board | отражательная доска (на комбайне) |
| avia. | bluff body | неудобообтекаемое тело |
| flow. | bluff body | тело обтекания (Метран) |
| phys. | bluff body | тело необтекаемой формы |
| astronaut. | bluff body | тело малого удлинения |
| transp. | bluff body | плохо обтекаемый кузов автомобиля |
| tech. | bluff body | плохо обтекаемое тело |
| energ.ind. | bluff body | обтекатель (напр., для смешивания топлива и воздуха в горелке топки котла, увеличения времени пребывания части топлива около горелки, повышения стабильности факела) |
| astronaut. | bluff body | плохообтекаемое тело |
| nautic. | bluff body | тело с острыми кромками |
| avia. | bluff body dome | стабилизатор пламени необтекаемой формы |
| therm.eng. | bluff-body flame | пламя, стабилизированное плохо обтекаемым телом |
| therm.eng. | bluff-body flameholding | стабилизация пламени плохо обтекаемым телом |
| O&G | bluff bow | полные носовые обводы (MichaelBurov) |
| nautic. | bluff bow | тупой нос |
| nautic. | bluff bow | полный носовой обвод |
| O&G | bluff bow | тупые носовые обводы (MichaelBurov) |
| shipb. | bluff bow | тупые носовые образования |
| shipb. | bluff bow | полные скулы (корабля) |
| nautic. | bluff-bowed | с тупым носом |
| nautic. | bluff-bowed | с полными носовыми обводами |
| nautic. | bluff-bowed ship | корабль с тупыми носовыми обводами |
| inf. | Bluff City | г. Мемфис (As the pilot episode of "Bluff City Law" aired Monday night, some viewers might wonder how the nickname was coined for the city of Memphis. Memphis got its nickname because of the city's physical location, according to former Shelby County Historian Jimmy Ogle. There are several bluffs along the Mississippi River near Memphis. Located 60 miles away from downtown Memphis is the High Bluff in Fort Pillow, Tennessee. Forty miles north of Memphis is the Chickasaw Bluff, a high ground rising 50 to 200 feet above the Mississippi River. The closest bluff to downtown Memphis is located at Madison Ave. near the University of Memphis Law School. Taras) |
| fish.farm. | bluff coast | обрывистый берег (dimock) |
| nautic. | bluff coast | крутой берег |
| tech. | bluff edge | борт, обработанный "в чистый край" (верхней одежды) |
| obs. | bluff formation | лёсс |
| Makarov. | bluff formation | лёссовый обрыв |
| nautic. | bluff-headed | с полными носовыми обводами |
| nautic. | bluff-headed | с тупым носом |
| shipb. | bluff-headed ship | судно с полными носовыми обводами |
| nautic. | bluff-headed ship | корабль с тупыми носовыми обводами |
| Makarov. | bluff someone into something | обманом убедить кого-либо в (чём-либо) |
| Makarov., inf. | bluff into | втираться |
| Makarov., inf. | bluff into | обманом добиться (чего-либо) |
| Makarov. | bluff it out | выйти сухим из воды |
| gen. | bluff it out | выкрутиться |
| seism. | bluff line | линия крутого берега |
| Makarov. | bluff line | линия обрыва |
| hydrol. | bluff lines | линии коренного склона долины |
| biol. | bluff-nosed rat kangaroo | степная кенгуровая крыса (Caloprymnus campestris) |
| biol. | bluff-nosed rat kangaroo | гологрудый кенгуру (Caloprymnus campestris) |
| Makarov. | bluff off | запугивать |
| inf. | bluff off | брать на пушку |
| pack. | "bluff" package | "обманчивая" упаковка |
| busin. | bluff package | упаковка, вводящая в заблуждение |
| polym. | bluff plate | собачка храповика |
| agrochem. | bluff podzol | развитый в депрессии |
| agrochem. | bluff podzol | подзол |
| astronaut. | bluff shaped capsule | плохообтекаемая капсула |
| Makarov. | bluff shelter | береговое укрытие |
| Makarov. | bluff shore | обрывистый берег |
| nautic. | bluff stern | тупая корма |
| mil. | bluff strategy | стратегией блефа |
| avia. | bluff trailing edge | скруглённая задняя кромка |
| avia. | bluff trailing edge | тупая задняя кромка |
| avia. | bluff trailing-edge airfoil | крыло со скруглённой задней кромкой |
| mil. | bluff-type deceptive operation | действия по введению противника в заблуждение |
| nautic. | bluff waterlines | полные ватерлинии |
| fig., inf. | bluff way into a job | пролезать на должность |
| Gruzovik, fig. | bluff one's way into a job | пролезать на должность |
| gen. | bluff way into a job | пролезть на должность |
| Makarov. | bluff one's way out of something | выкрутиться из какой-либо ситуации |
| Makarov. | bluff one's way out of something | выкрутиться из (чего-либо) |
| Makarov. | bluff one's way out of something | уклониться от (чего-либо) |
| chess.term. | bluff one's way through a match | сыграть матч"на арапа" |
| gen. | bluff one's way through life | жить "на авось" (The most common secret is a deep conviction of basic inadequacy—a feeling that one is basically incompetent, that one bluffs one’s way through life. (Irvin D. Yalom) adenisoff) |
| construct. | bluff work | планировка откосов (естественных) |
| road.wrk. | bluff work | планировка откосов естественных |
| mil., tech. | bluff work | планировка естественных откосов |
| tech. | bluffed edge | борт, обработанный "в чистый край" (верхней одежды) |
| econ. | bluffing game | игра с блефом |
| nano | blunt-bluff body | затупленное плохообтекаемое тело |
| nat.res. | bold bluff | крутой берег |
| inf. | by bluffing | на арапа |
| Игорь Миг | call someone's bluff | не позволить себя обмануть |
| Игорь Миг | call someone's bluff | не дать взять себя на пушку |
| Игорь Миг | call someone's bluff | не поддаться на провокацию |
| Makarov. | call someone's bluff | провоцировать на (что-либо) |
| gen. | call bluff | вывести на чистую воду (Anglophile) |
| gen. | call bluff | заставить раскрыть карты |
| gen. | call someone's bluff | брать кого на понт (Liv Bliss) |
| gen. | call bluff | сказать, что у кого-то кишка тонка (matchin) |
| gen. | call someone's bluff | подбить |
| Игорь Миг | call someone's bluff | спровоцировать |
| Игорь Миг | call someone's bluff | разоблачить обман |
| Игорь Миг | call someone's bluff | вывести на чистую воду |
| Игорь Миг | call someone's bluff | подбивать на |
| Игорь Миг | call someone's bluff | разоблачить манёвр |
| Игорь Миг | call someone's bluff | пытаться запугать |
| Игорь Миг | call someone's bluff | брать на пушку |
| Игорь Миг | call someone's bluff | запугивать |
| gen. | call someone's bluff | провоцировать (на что-либо) |
| Makarov. | call bluff | заставить противника раскрыть карты |
| Makarov. | call bluff | подбивать (на что-либо) |
| inf. | call bluff | раскусить обман (Abysslooker) |
| Makarov. | call someone's bluff | подбивать на (что-либо) |
| Makarov. | call bluff | провоцировать (на что-либо) |
| Игорь Миг | call someone's bluff | шантажировать |
| uncom. | call someone's bluff | наповаживать (Супру) |
| gen. | call someone's bluff | подбивать (на что-либо) |
| Игорь Миг | call someone's bluff | выводить на чистую воду |
| Gruzovik, cards | call someone's bluff | заставить кого-либо раскрыть карты |
| Игорь Миг | call someone's bluff | провоцировать |
| gen. | call someone's bluff | подбивать |
| gen. | call bluff | ловить на блефе (M_P) |
| dipl. | call bluff | не позволить обмануть |
| dipl. | call bluff | разоблачить чей-либо манёвр |
| idiom. | call bluff | не подаваться на провокацию (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | call bluff | уличить во лжи (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | call bluff | разоблачить обман (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | call one's bluff | вывести на чистую воду (Баян) |
| idiom. | call bluff | разоблачить (Баян) |
| idiom. | call bluff | заставить раскрыть карту (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | call bluff | не поддаться на провокацию |
| slang | call someone's bluff | поймать на блефе (I called his bluff and he admitted he had made up the whole story. SirReal) |
| slang | call someone's bluff | уличать в блефе (SirReal) |
| slang | call someone's bluff | уличить в блефе (SirReal) |
| slang | call someone's bluff | ловить на блефе (SirReal) |
| gen. | call bluff | подбивать на что-либо (I felt he was calling my bluff. matchin) |
| gen. | call one's bluff | брать на пушку |
| gen. | call bluff | не позволить себя обмануть |
| sl., teen. | call .'s bluff | пропалить (вывести на чистую воду: Он думает, что его никто не пропалит. Alex_Odeychuk) |
| sl., teen. | call bluff | пропалить (вывести на чистую воду: Он думает, что его никто не пропалит. Alex_Odeychuk) |
| gen. | call someone's bluff | за ушко, да на солнышко (He insisted that he could run faster than me, but when I called his bluff, he suddenly said he had to go home. Anna 2) |
| gen. | call bluff | не дать взять себя на пушку |
| gen. | call one's bluff | шантажировать |
| gen. | call bluff | провоцировать на что-либо (I felt he was calling my bluff. matchin) |
| gen. | call someone.'s bluff | вывести на чистую воду (Aly19) |
| gen. | call someone.'s bluff | взять на пушку (Aly19) |
| gen. | call someone.'s bluff | разоблачить обман, заставив кого-либо раскрыть карты (Aly19) |
| gen. | call someone's bluff | провоцировать |
| slang | call the bluff | ловить чей-то блеф (TaylorZodi) |
| sl., teen. | call the bluff of | пропалить (someone); вывести на чистую воду: Он думает, что его никто не пропалит. Alex_Odeychuk) |
| gen. | call the bluff of | вывести на чистую воду (someone Anglophile) |
| zool. | do a bluff charge | пугать (о животном: имитировать нападение: Bakery worker Maureen Williams said she initially tried to scare the bear away by yelling. "It turned around, and came towards me, and he did what DEEP [Connecticut Department of Energy & Environmental Protection] calls a 'bluff charge,' where he made kind of a huffing noise, and then he came at me a little quicker," Williams told WTNH-TV. "At that point, I knew I wasn't going to shut the door. He was too close. So, I backed myself out and ran."  upi.com ART Vancouver) |
| mil. | double bluff | мина-ловушка "двойного обмана" |
| mil., tech. | double bluff | двойная мина-ловушка (в которой одна из мин умышленно плохо замаскирована) |
| mil., tech. | double bluff | мина-ловушка "двойного обмана" (в которой одна из мин умышленно плохо замаскирована) |
| gen. | double bluff | двойной обман (Anglophile) |
| tech. | double-bluff mine | мина-ловушка двойного обмана |
| mil., inf. | double-bluff mine | мина "двойного обмана" |
| gen. | he bluffed us into believing he was a doctor | он выдал себя за врача, и мы поверили |
| gen. | he is putting up a bluff | это блеф, он нас дурачит |
| gen. | he said it with bluff downright honesty | он сказал это прямо и откровенно |
| gen. | he was bluffed by his opponent | противник сумел его провести |
| Makarov. | he was bluffed into thinking that | его обманом уверили, что |
| gen. | I have he said it with bluff downright honesty | он сказал это прямо и откровенно |
| geogr. | Lake Bluff | озеро Блафф (unrecyclable) |
| psychol. | let themselves be bluffed | позволять запугать себя (Alex_Odeychuk) |
| hydrol. | meander bluff | крутой вогнутый берег меандра |
| Makarov. | now you've been caught actually stealing the goods, you won't be able to bluff your way out of this one | ну, на этот раз тебя поймали за руку, теперь-то тебе не отвертеться |
| geogr. | Pine Bluff | г. Пайн-Блафф (шт. Арканзас, США) |
| geogr. | Pine Bluff | г. Пайн-Блафф |
| mil., WMD | Pine Bluff Arsenal | арсенал Пайн-Блафф (PBA) |
| mil., WMD | pine bluff arsenal | арсенал "Пайн Блафф" |
| mil. | Pine Bluff Arsenal | арсенал в Пайн-Блаф |
| mil., WMD | pine bluff chemical activity AR | ОУХО пайн Блафф шт. Аризона |
| mil., WMD | pine bluff chemical agent disposal facility | объект по уничтожению ОВ "Пайн Блафф" |
| mil., WMD | Pine Bluff Chemical Agent Disposal Facility | объект по уничтожению ОВ (Пайн-Блафф, PBCDF) |
| dipl. | policy of bluff | политика блефа |
| idiom. | put on a good bluff | обманывать, сохраняя при этом спокойный вид (Bobrovska) |
| idiom. | put on a good bluff | запугивать, сохраняя при этом спокойный вид (Bobrovska) |
| idiom. | put on a good bluff | втирать очки (Bobrovska) |
| gen. | recognize as a bluff | признавать обманом (Kobra) |
| idiom. | run a bluff on | обманывать, сохраняя при этом спокойный вид (Bobrovska) |
| idiom. | run a bluff on | запугивать, сохраняя при этом спокойный вид (Bobrovska) |
| idiom. | run a bluff on | втирать очки (Bobrovska) |
| sport. | Semi-Bluff | полублеф (карты Ivanov) |
| gen. | stand bluff | широкий |
| gen. | stand bluff | стоять твёрдо |
| gen. | stand bluff | крутой |
| cards | super bluff | Выиграть при помощи блефа против игрока, имевшего очень хорошую комбинацию (Andy) |
| gen. | the offer was a bluff | это предложение оказалось блефом |
| math. | there are closed streamlines in front of the bluff bodies | впереди |
| math., econ. | you can't bluff your way out of it this time | тут уже на кривой не объедешь |
