| Subject | English | Russian |
| avia. | advanced boarding | посадка с дополнительными услугами типа сопровождения для собак или особых категорий пассажиров (Moonranger) |
| sec.sys. | airport boarding gate | контрольно-пропускной пункт аэропорта |
| sport. | all-terrain boarding | маунтинбординг (Анна Ф) |
| construct. | Also fasten the eaves course sheets to the roof boarding with cramp iron | Нижний ряд листов дополнительно закрепите скобами к доскам настила |
| torped. | announce a boarding | объявить посадку (в самолёт) |
| gen. | anti-boarding | контрабордажный (anti-boarding turret – контрабордажная турель Рина Грант) |
| fish.farm. | armed boarding vessel | вооружённое досмотровое судно |
| fishery | at-sea boarding | посадка на борт судна в открытом море |
| NATO | attempted boarding | попытка незаконной высадки на борт (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | automated ticket/boarding pass | автоматический купонный билет с посадочным талоном (Arkadi Burkov) |
| avia. | Automated Ticket/Boarding Pass | стандарт ATB (стандарт автоматизированной печати авиабилетов и купонов, введенный резолюциями ИАТА ¹¹ 722с и 722d Alexey Lebedev) |
| construct. | baby boarding house | дом ребёнка |
| Makarov. | board a ferry | сесть на паром |
| gen. | board a ferry | сесть на паром (to; до ART Vancouver) |
| gen. | board a plane | сесть на самолёт (Азери) |
| Makarov. | board a ship | садиться на корабль |
| Makarov. | board a ship | сесть на корабль |
| Makarov. | board a ship | садиться на транспортное средство |
| gen. | board a ship | сесть на пароход |
| mil. | board a tank | садиться в танк |
| Makarov. | board a train | садиться на поезд |
| gen. | board a train | сесть на поезд |
| Gruzovik | board again | перешить (pf of перешивать) |
| Gruzovik | board again | перешивать (impf of перешить) |
| nautic. | board amidship | врезаться судну в борт |
| gen. | board amidship | врезаться судну в бок |
| gen. | board amidship | абордировать сбоку |
| avia. | board an aircraft | подниматься на борт воздушного судна |
| Makarov. | board at | столоваться у (кого-либо) |
| Makarov. | board in | столоваться у хозяйки (или хозяев) |
| Makarov. | board in | столоваться у хозяев или по месту работы |
| Makarov. | board in | столоваться по месту работы |
| Makarov. | board in | столоваться у хозяев съёмного жилья (о жильце) |
| Makarov. | board in | столоваться у нанимателя (о работнике) |
| gen. | board in | столоваться у хозяйки |
| gen. | board maintain | кормить грудью |
| Gruzovik | board someone out | помещать кого-либо на полный пансион (find quarters for someone) |
| gen. | board out | столоваться и жить вне дома |
| Gruzovik | board someone out | поместить кого-либо на полный пансион (find quarters for someone) |
| gen. | board out | помещать в интернат |
| amer., hist. | board round | питаться по очереди во всех домах селения (об учителе или священнике) |
| avia. | board the flight | занять место в самолёте (sankozh) |
| gen. | board the flight | садиться в самолёт (Dr. Jones purchased a ticket to Buenos Aires three days ago, but she never boarded the flight Taras) |
| gen. | board the goods on | погрузить товары (на корабль) |
| avia. | board the plane | подниматься на борт самолёта, производить посадку (acebuddy) |
| Makarov. | board the train | садиться на поезд |
| gen. | board the train | сесть в поезд |
| gen. | board the train | поехать на поезде |
| gen. | board the train on time | сесть на поезд вовремя (zzza) |
| Gruzovik | board underneath | подшить (pf of подшивать) |
| Gruzovik | board underneath | подшивать (impf of подшить) |
| gen. | board up | забивать досками (окно, дверь) |
| Makarov. | board up | обшить досками |
| gen. | board up | забивать |
| gen. | board up | забивать деревянными щитами (Austin, Texas bars board up windows & doors to prevent homeless break-ins during covid-19 shutdowns.  infowars.com akrivobo) |
| tech. | board up | заколачивать (досками) |
| tech. | board up | обшивать досками |
| gen. | board up | забить досками (I boarded up the windows and locked the door. 4uzhoj) |
| gen. | board up | заколотить досками (I boarded up the windows and locked the door. 4uzhoj) |
| gen. | board up | заколачивать досками (окно, дверь) |
| gen. | board up | заколотить (досками Taras) |
| gen. | board up | заколачивать |
| Makarov. | board up a door | плотно заколотить дверь |
| Gruzovik | board up the windows | забивать окна досками |
| Makarov. | board with | столоваться у (someone); кого-то) |
| Gruzovik, inf. | board with | жить у кого-либо на хлеба́х (someone) |
| Makarov. | board with | жить и питаться у кого-либо за плату или труд |
| Makarov. | board with | столоваться у кого-то |
| Gruzovik | board with | зашить |
| gen. | board with | жить у кого-либо на хлебах (someone) |
| gen. | board with | столоваться (у кого-либо) |
| gen. | board your flight | сесть на твой самолёт (translate.ru Aslandado) |
| nautic. | boarding a vessel | досмотр судна таможней |
| auto. | boarding accident | несчастный случай при посадке (в автомобиль) |
| mil. | boarding accident | несчастный случай при посадке (в автомобиль) |
| construct. | boarding-alighting time | время посадки-высадки |
| hockey. | boarding along the breadth of rink | лицевой борт |
| hockey. | boarding along the length of rink | боковой борт |
| gen. | boarding and deplaning | посадка и высадка пассажиров (из самолёта Ремедиос_П) |
| gen. | Boarding and lodging | проживание и питание (Johnny Bravo) |
| leath. | boarding and softening machine | накатная и мягчильная машина |
| tech. | boarding area | место загрузки (воздушного судна) |
| transp. | boarding area | место загрузки (напр. трейлеров) |
| gen. | boarding area | место посадки (в самолет, корабль, поезд и т.п. raf) |
| nautic. | boarding axe | абордажный топор |
| oil | boarding basket | корзина для пересадки |
| oil | boarding basket | люлька для пересадки (людей с судна обслуживания на плавучую буровую платформу или буровое судно) |
| leath. | boarding board | доска для шагренирования |
| leath. | boarding board | пробковая накатная доска |
| nautic. | boarding book | журнал учёта официальных визитов на корабль |
| mar.law | boarding book | журнал досмотра приходящих судов |
| nautic. | boarding book | журнал досмотра кораблей и судов (в порту) |
| avia. | boarding bridge | телескопический трап (Alexander Demidov) |
| gen. | boarding bridge | телетрап (Alexander Demidov) |
| avia. | boarding bridge | пассажирский трап |
| tech. | boarding bridge | трап для посадки (пассажиров) |
| avia. | boarding call | приглашение к посадке (на самолет Bullfinch) |
| nautic. | boarding call | официальный визит на корабль (по приходе в порт) |
| nautic. | boarding call | посещение судна для досмотра |
| gen. | boarding call | уведомление о начале посадки в самолёт, поезд и так далее (driven) |
| railw. | boarding car | вагон для жилья рабочих по ремонту |
| mining. | boarding car | дом-вагон (nuclear) |
| tech. | boarding car | жилой вагон |
| railw. | boarding car | вагон для бригады |
| Gruzovik, avia. | boarding card | посадочный билет |
| avia. | boarding card | посадочный талон (UK Alexander Demidov) |
| airports | boarding card | посадочный талон |
| gen. | boarding-card | посадочный талон |
| zool. | boarding cattery | приют для кошек (Victorian) |
| gen. | boarding cattery | гостиница для кошек (A boarding cattery is where cats are housed temporarily, when they cannot stay at their owners' home. Boarding catteries (cat boarding kennels) are mostly used by owners who are away on holiday, although they may also be used during house moves, building work or when their owners are incapacitated, for example if they have to go into hospital. 'More) |
| avia. | boarding check | контроль при посадке (на борт самолёта NickGuskov) |
| avia. | boarding check | наблюдение за посадкой |
| avia. | boarding clerk | дежурный по посадке |
| gen. | boarding control | предполётный контроль (for passengers Alexander Demidov) |
| corp.gov. | boarding cost | стоимость пансиона |
| avia. | boarding entrance | вход в пассажирскую кабину |
| gen. | Boarding Facility | интернат (iwona) |
| gen. | boarding fee | оплата проживания (Johnny Bravo) |
| ed. | boarding fee | плата при зачислении (No_ma) |
| gen. | boarding fee | плата за общежитие (Chu) |
| gen. | boarding fight | абордаж (SirReal) |
| shipb. | boarding flotilla | досмотровая флотилия |
| NATO | boarding forces | штурмовая группа (проводящая абордаж Yeldar Azanbayev) |
| NATO | boarding forces | досмотровая команда (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | boarding forces | подразделения обеспечения безопасности при высадке на борт судна (для проведения досмотра Yeldar Azanbayev) |
| NATO | boarding forces | досмотровая группа (осуществляющая высадку на борт Yeldar Azanbayev) |
| airports | Boarding gate | Выход на посадку (dimock) |
| sec.sys. | boarding gate | пункт выхода на посадку (в самолёт) |
| avia. | boarding gate area | место выхода на посадку (sankozh) |
| avia. | Boarding gate counter | Стойка выхода на посадку (Your_Angel) |
| Gruzovik | boarding guest house | пансионат |
| Makarov. | boarding home for dogs | приют для собак |
| gen. | boarding house | дом, где берут на полный пансион |
| gen. | boarding house | общежитие |
| obs. | boarding house | общежительский |
| hotels | boarding house | пансионат (Азери) |
| hotels | boarding house | пансион (Taras) |
| gen. | boarding house | меблированные комнаты со столом |
| construct. | boarding house | дешёвая гостиница |
| gen. | boarding house | дом, где берут на хлеба |
| construct. | boarding-house for aged people | интернат для престарелых |
| gen. | boarding house for artists | Дом творчества |
| construct. | boarding house for old people | пансионат для престарелых |
| idiom. | boarding house reach | тянуться через весь стол за едой (The act of reaching across a table to get desired food, often considered poor etiquette because it invades others' personal space. Shakermaker) |
| construct. | boarding in | деревянной обшивки |
| road.wrk. | boarding in | прибивка досок деревянной обшивки |
| construct. | boarding in | прибивка досок, деревянной обшивки |
| construct. | boarding in | прибивка деревянной обшивки |
| construct. | boarding in | прибивка досок |
| tech. | boarding in | обшивка досками |
| gen. | boarding is closed | посадка закончена (Рина Грант) |
| tech. | boarding joist | балка перекрытия |
| construct. | boarding joist | деревянная балка, служащая опорой для дощатого пола |
| tech. | boarding joist | балка настила |
| construct. | boarding joist | лага деревянная покрытия |
| construct. | boarding joist | лага деревянная пола |
| bridg.constr. | boarding joist | балка настила (перекрытия) |
| tech. | boarding joist | лага |
| construct. | boarding joist | кружала для опалубки из досок |
| construct. | boarding joist | балка |
| construct. | boarding joist | деревянная лага |
| tech. | boarding joist | балка лага |
| dog. | boarding kennel | гостиница для собак (Azaroff) |
| yacht. | boarding ladder | сходня |
| yacht. | boarding ladder | сходной трап |
| nautic. | boarding ladder | забортный трап |
| nautic. | boarding ladder | подвесной трап |
| avia. | boarding ladder | входная лестница |
| nautic. | boarding lights | причальные огни (ouch_my_brain) |
| avia. | boarding lights | посадочные огни (огни посадочного трапа incadescent) |
| leath. | boarding machine | машина для отделки кожи |
| textile | boarding machine | машина для стабилизации и формирования чулок |
| textile | boarding machine | машина для формирования чулок |
| leath. | boarding machine | накатная машина |
| leath. | boarding machine | мерейная машина |
| tech. | boarding machine | машина для отделки чулочно-носочных изделий на формах |
| gen. | boarding netting | абордажная сетка |
| fish.farm. | boarding of a vessel | посадка на судно |
| fish.farm. | boarding of a vessel | пребывание на борту судна |
| fish.farm. | boarding of a vessel | высадка на судно |
| fish.farm. | boarding of a vessel | подъём на борт судна |
| mil., avia. | boarding officer | офицер по управлению погрузкой на борт летательного аппарата |
| shipb. | boarding officer | офицер брандвахтенной службы |
| nautic. | Boarding Officer | Командир досмотровой группы (Tverskaya) |
| NATO | boarding operation | абордаж (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | boarding operation | высадка на борт (с целью досмотра судна Yeldar Azanbayev) |
| tech. | boarding outfit car | жилой вагон |
| gen. | boarding party | абордажная команда |
| NATO | boarding party | штурмовая группа (проводящая абордаж Yeldar Azanbayev) |
| fish.farm. | boarding party | досмотровая команда |
| fish.farm. | boarding party | призовая команда |
| NATO | boarding party | досмотровая группа (осуществляющая высадку на борт Yeldar Azanbayev) |
| mar.law | boarding party | призовая команда (часть экипажа военного корабля, переходящая на захватываемое в качестве приза судно) |
| gen. | boarding party | спецгруппа таможенников или полицейских, проводящая инспекцию судов, подозреваемых в провозе контрабанды и наркотиков (murad1993) |
| trav. | boarding pass | посадочный талон |
| gen. | boarding pass | посадочный талон для пересечения границы (на самолёте) |
| sec.sys. | boarding pass | пропуск на посадку (в самолёт) |
| busin. | boarding pass, card | посадочный талон |
| construct. | boarding platform | боковая платформа (станции метрополитена) |
| NATO | boarding prevention | предотвращение нападения пиратов (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | boarding priority | очерёдность при посадке на борт (sankozh) |
| avia. | boarding ramp | посадочный трап |
| avia. | boarding ramp | авиационный трап (VLZ_58) |
| avia. | boarding ramp | входной трап |
| airports | boarding room | зал ожидания посадки (greyhead) |
| gen. | boarding school | среднее учебное заведение закрытого типа (4uzhoj) |
| gen. | boarding school | пансион |
| crim.jarg. | boarding school | тюрьма (collegia) |
| gen. | boarding school | интернат |
| ed., hist. | boarding school | пансион (учебное заведение Taras) |
| ed. | boarding school | школа-интернат для проживания детей с особыми потребностями развития, обучения и ухода |
| construct. | boarding school | полуинтернат |
| ed. | boarding school | школа-пансион (Великобритания алешаBG) |
| gen. | boarding school | школа-интернат |
| gen. | boarding school | школа, в которую помещают детей на полный пансион |
| gen. | boarding school | закрытое учебное заведение |
| mil. | boarding school allowance | денежная надбавка на обучение детей (военнослужащих) |
| construct. | boarding school common room | комната отдыха (в интернатах) |
| construct. | boarding school common room | зал для игр |
| ed. | boarding school for children with special educational needs | специализированная школа-интернат |
| obs. | boarding-school girl | институтка (Anglophile) |
| obs. | boarding school student | пансионер |
| gen. | boarding schooler | воспитанник школы-интерната (However, sadly I have to say that the majority of public schoolers (especially boarding schoolers) I have come across have been inconsiderate ... Alexander Demidov) |
| Gruzovik, hist. | boarding schoolgirl in czarist Russia | институтка |
| gen. | boarding schoolgirl | институтка (in czarist Russia) |
| avia. | boarding service charge | плата за обслуживание посадки пассажиров (Your_Angel) |
| nautic. | boarding-ship | досмотровое судно |
| gen. | boarding ship | досмотровое судно |
| avia. | boarding stairs | авиационный трап (VLZ_58) |
| shipb. | boarding station | досмотровый пункт |
| railw. | boarding station | станция посадки |
| nautic. | boarding station | пункт таможенного досмотра судов |
| gen. | boarding step | ступенька |
| avia. | boarding step | подножка для посадки (вертолета Sardina) |
| avia. | boarding steps | бортовые ступеньки (для входа в ВС) |
| road.wrk. | boarding stone | межевой камень |
| ed. | boarding student | студент-пансионер (получает образование, жилье и питание в школе Tamerlane) |
| ed. | boarding students | учащиеся, проживающие на территории учебного заведения (No_ma) |
| NATO | boarding team | досмотровая команда (осуществляющая высадку на борт Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | boarding team | абордажная команда (chilin) |
| NATO | boarding team | штурмовая группа (осуществляющая высадку на борт Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | Boarding Team | Досмотровая группа (Tverskaya) |
| mil., avia. | boarding team member | член команды по организации загрузки |
| logist. | boarding the train | проведение посадки на поезд |
| product. | boarding ticket | посадочный билет (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | boarding time | время посадки пассажиров |
| avia. | boarding time | время посадки |
| O&G, casp. | boarding to the bus | посадка на автобус (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | boarding up | заколачивающий |
| construct. | boarding up | обшивка досками |
| nautic. | boarding vessel | досмотровое судно |
| nautic. | boarding visit | контрольный досмотр судна |
| gen. | boarding walkway | выход на посадку |
| mining. | bottom boarding | затяжка забоя ствола досками (при проходке с забивной крепью) |
| avia. | cargo boarding list | грузовая ведомость на рейс |
| agric. | casing boarding | обшивка |
| gen. | cat boarding kennel | гостиница для кошек ('More) |
| build.struct. | ceiling boarding | подбор |
| build.struct. | ceiling boarding | подшивка потолка |
| tech. | ceiling boarding | подшивка потолка (напр. кузова) |
| construct. | Chalk out the layout of the boarding for laying the tiles | на настиле нанесите мелом разбивочную сетку |
| construct. | Check the boarding before laying the roof covering | Проверьте основание перед устройством кровельного покрытия |
| Makarov. | clap boarding | обшивка досками внакладку |
| forestr. | clap boarding | обшивка досками внакладку |
| gen. | clap boarding | обшивка внакладку |
| construct. | clincher boarding | подшивка напр, потолка кромка на кромку |
| construct. | clincher boarding | подшивка напр. потолка кромка на кромку |
| tech. | clincher boarding | подшивка взакрой |
| tech. | clinker boarding | подшивка взакрой |
| tech. | close-boarded case | сплошной дощатый ящик |
| construct. | close boarding | сплошная обрешётка кровли |
| construct. | close boarding | шпунтовая дощатая перегородка |
| tech. | close boarding | тачечный ход |
| tech. | close boarding | катальная доска |
| construct. | close boarding | сплошная обрешётка крыши |
| construct. | close boarding | сплошная деревянная ограда |
| construct. | close boarding | шпунтовая дощатая стенка |
| tech. | close boarding | проезжий настил |
| construct. | close-boarding fencing | вертикальная сплошная дощатая обшивка забора клиновыми досками |
| construct. | close-boarding fencing | вертикальная дощатая обшивка внакрой клиновыми досками |
| NATO | compliant boarding operation | высадка досмотровой группы на борт с согласия капитана (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | concrete boarding | бетонная опалубка |
| construct. | construct a boarding | устроить настил |
| O&G | container-type boarding car | жилой вагон контейнерного типа (Bauirjan) |
| avia. | control and record of passenger flight boarding activities | контролю и информации о посадке пассажиров на рейс (Your_Angel) |
| construct. | cornice boarding | карнизная опалубка |
| gen. | country boarding school | лесная школа (for children with affected health) |
| Gruzovik, health. | country boarding school | лесная школа (for children with affected health) |
| construct. | cover boarding | дощатая обшивка |
| agric. | crate boarding | забивание |
| construct. | day-time boarding house | дневной пансионат |
| tech. | denied boarding | отказ в перевозке (пассажиру) |
| Makarov. | denied boarding | отказ пассажиру в перевозке |
| avia. | denied boarding | отказ пассажиру в перевозке |
| avia. | denied boarding | отказ в посадке на борт (winkwink) |
| avia. | denied boarding compensation | компенсация за отказ в перевозке |
| avia. | digital boarding pass | мобильный посадочный талон (sankozh) |
| fishery | dockside boarding | швартовка у причала |
| fishery | dockside boarding | швартовка лагом |
| wood. | dressed ceiling boarding | пиломатериалы для чистой подшивки потолка |
| tech. | dressed-ceiling boarding | чистая подшивка потолка |
| yacht. | easy boarding from water | простая посадка с воды |
| construct. | edge-to-edge boarding | обшивка впритёску |
| construct. | edge-to-edge boarding with battened joints | обшивка впритёску с нащельником |
| elev. | escalator boarding area | посадочная площадка эскалатора, входная площадка эскалатора (yevsey) |
| avia. | Extract from instruction on activity of airline authorized personnel if denied boarding | Выписка из инструкции по действиям уполномоченного персонала авиакомпании при отказе пассажиру в перевозке (tina.uchevatkina) |
| construct. | fasten a boarding | закрепить настил |
| wood. | feather boarding | обшивка досками внахлёстку |
| construct. | feather boarding | наружная горизонтальная обшивка стен внакрой клиновыми досками |
| tech. | feather-edge boarding | обшивка взакрой досками клинообразного сечения |
| tech. | feather-edge boarding | доски клинообразного сечения |
| construct. | feather-edged boarding | обшивка взакрой из клинообразных досок |
| Gruzovik, construct. | finish boarding | достлать (pf of достилать) |
| Gruzovik, inf. | finish boarding | достелить (= достлать) |
| Gruzovik, construct. | finish boarding | достилать (impf of достлать) |
| gen. | finish boarding | достилаться |
| construct. | finished ceiling boarding | чистая подшивка потолка |
| avia. | Flight... is now boarding | объявляется посадка на рейс (VLZ_58) |
| tech. | floor boarding | настил пола |
| mil., tech. | floor boarding | половой настил |
| wood. | flooring and match-boarding machine | 4-сторонний строгально-шпунтовальный станок тяжёлого типа |
| tech. | flow-through boarding machine | машина конвейерного типа для термоотделки чулок |
| construct. | footway boarding | тротуарный дощатый настил |
| construct. | for a flexible metal roof build the roof boarding from 50 X 50 mm square-sawn timber | для листовой кровли делайте обрешётку из брусьев 50 X 50 мм |
| Gruzovik | for boarding | подшивной |
| railw. | form boarding | обшивка |
| mil., tech. | form boarding | обшивка опалубочных форм |
| mil., tech. | form boarding | борта опалубочных форм |
| sec.sys. | free swaging and boarding | свободная высадка-посадка (Konstantin 1966) |
| construct. | gang-boarding | стремянка в виде доски с прибитыми планками |
| ed. | girls' boarding school | пансион для девочек (Andrey Truhachev) |
| ed. | girls' boarding school | институт благородных девиц (Andrey Truhachev) |
| ed. | girls' boarding school | пансион для девушек (Andrey Truhachev) |
| ed. | girls' boarding school | школа-интернат для девочек (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, hist., old.fash. | girls' private boarding school | институт (in Russia before 1917) |
| gen. | graduate boarding school | закончить институт (KozlovVN) |
| wood. | grooved and tongued boarding | обшивка в шпунт |
| forestr. | grooved-and-tongued boarding | обшивка в шпунт |
| Makarov. | he is boarding with Mrs King while he is in town | пока он в городе, то столуется в доме у миссис Кинг |
| Makarov. | he was paged repeatedly as the flight was boarding | пока шла посадка на самолёт, для него было сделано несколько сообщений по громкоговорителю |
| gen. | he was paged repeatedly as the flight was boarding | пока шла посадка на самолёт, его несколько раз вызывали по громкоговорителю |
| Makarov. | he was taught in a boarding-school before | прежде он учился в интернате |
| tech. | high-level boarding | посадка с высокой платформы |
| astronaut. | hinged boarding step | шарнирная бортовая ступенька |
| construct. | horizontal boarding | горизонтальная дощатая обшивка |
| textile | hosiery boarding machine | формировочная машина для чулочных изделий |
| textile | hosiery-boarding machine | формировочная машина для чулочных изделий |
| avia. | identification of passengers prior to boarding | установление личности пассажира до посадки на борт ВС (bruyere) |
| microel. | inboard boarding | монтаж методом перевёрнутого кристалла |
| gen. | in-home pet boarding | домашняя передержка (животных – While enlisting a pet sitter is a good option, so is in-home pet boarding. In-home boarding involves you bringing your animals to a pet sitter’s home in your area before leaving on vacation. Whether to in-home board or hire a pet sitter to come to your home depends on the needs of your pet. 'More) |
| gen. | in-home pet boarding | передержка домашних животных (Viacheslav Volkov) |
| mil., avia. | initial boarding team | посадочная команда |
| construct. | install a boarding | установить настил |
| construct. | joinery boarding | столярная обшивка |
| gen. | keeping a boarding house | содержание пансиона (the greatest and most respectable business that is done in Washington is keeping boarding houses Olga Okuneva) |
| mil., tech. | lag with boarding | обшивать досками |
| tech. | lap boarding | обшивка досками внакрой |
| construct. | lay a boarding | уложить настил |
| construct. | Lay down a close boarding when installing a tiled roof | Настил под плиточную кровлю делайте сплошным |
| construct. | Lay down the roof boarding with small gaps between the boards | Настил из досок делайте с небольшим зазором |
| construct. | level a boarding | выровнять настил |
| forestr. | lever boarding | подъёмные жалюзи |
| construct. | Limit the number of workers on the formwork boarding and suspended scaffolding | не допускайте скопления людей на настиле опалубки и подвесных подмостях |
| gen. | louver boarding | навес от дождя |
| gen. | louver boarding | навес от ветра |
| gen. | louvre boarding | навес от дождя |
| gen. | louvre boarding | навес от ветра |
| tech. | low-level boarding | посадка с низкой платформы |
| construct. | match boarding | обшивочные шпунтовые доски |
| tech. | match boarding | обшивка шпунтованными досками |
| forestr. | match boarding | обшивочные шпунтованные доски |
| tech. | match boarding | шпунтованные доски |
| construct. | match-boarding machine | станок для стружки и выборки пазов и гребней в досках |
| avia. | mobile boarding pass | мобильный посадочный талон (sankozh) |
| mil., avia. | mobile boarding team | абордажная группа |
| construct. | nail a boarding | прибить настил |
| construct. | Nail the other cleat end to the roof boarding | Второй конец кляммера крепите гвоздями к обрешётке |
| construct. | Nail the welted metal sheets down to the roof boarding using cleats | Картины крепите кляммерами, прибиваемыми к обрешётке |
| construct. | Nail T-shaped metal pieces to the boarding | Т-образные костыли прибивайте к дощатому настилу |
| ed., BrE | National Boarding Standards | утверждённый минимум стандартов для британских школ-пансионов (покрывающий все аспекты общего благосостояния, здоровья, безопасности и общих политик и инструкций школ. алешаBG) |
| avia. | now boarding flight | идёт посадка на рейс (Now boarding Asiana Airlines flight 221 to Seoul. VLZ_58) |
| mil. | ocean boarding vessel | океанское досмотровое судно |
| construct. | off-boarding platform | островная платформа (станции метрополитена) |
| sport. | offroad boarding | маунтинбординг (Анна Ф) |
| progr. | on-boarding | адаптация приложения при миграции (напр., адаптация приложения к новому сервису при перемещении в среду для облачных вычислений (moving applications into the cloud ssn) |
| progr. | on-boarding | адаптация при поступлении на работу (ssn) |
| progr. | on-boarding | адаптация нового сотрудника при поступлении на работу (задача – добиться как можно более быстрого получения отдачи; такой сотрудник – это rapid on-boarder ssn) |
| progr. | on-boarding | вводный курс тренингов (ssn) |
| progr. | on-boarding | адаптация (напр., адаптация приложения к новому сервису при перемещении в среду для облачных вычислений (moving applications into the cloud) ssn) |
| O&G, sakh. | on-boarding | ввод в должность |
| gen. | on-boarding programme | программа адаптации и ориентации сотрудника (при поступлении на работу ABelonogov) |
| construct. | one-layer boarding | однослойный настил |
| construct. | open boarding | сквозная обрешётка кровли |
| gen. | orphan boarding school | школа-интернат (neenu) |
| O&G, oilfield. | over-boarding chute | забортный жёлоб (greyhead) |
| construct. | overlapped boarding | обшивка досками внакрой |
| sport. | paddle boarding | сапсёрфинг (VLZ_58) |
| avia., nonstand. | passenger boarding bridge | "кишка" (vogeler) |
| avia., nonstand. | passenger boarding bridge | "рукав" (Lena Nolte) |
| avia. | passenger boarding bridge | загрузочный трап (vogeler) |
| avia. | passenger boarding bridge | телескопический трап (трап, напрямую соединяющий вход в терминал аэропорта и самолет Lena Nolte) |
| avia., nonstand. | passenger boarding bridge | "хобот" (Lena Nolte) |
| avia. | passenger boarding bridge | телетрап (Millie) |
| avia. | passenger boarding list | пассажирский манифест |
| avia. | passenger boarding list | пассажирская ведомость |
| gen. | passenger boarding stairs | пассажирский трап (Passenger boarding stairs, sometimes referred to as "air-stairs", 'boarding ramps', 'stair car" or 'aircraft steps', provide a mobile means to traverse between aircraft doors and the ground. Because larger aircraft have door sills 5 to 20 feet high, stairs facilitate safe boarding and deplaning. While smaller units are generally moved by being towed or pushed, larger units are self-powered. Most models have adjustable height to accommodate various aircraft. Optional features may include canopy, heat, supplementary lighting and red carpet. victorygse.com Alexander Demidov) |
| leath. | pattern boarding | окантовка моделей |
| hockey. | penalty for boarding | удаление за толчок соперника на борт (Алекша) |
| pets | pet boarding | передержка (Pet boardings are a stressful experience for your dog or cat. To relieve their anxiety, and yours, here's a guide on how to pick the best boarding for your pet. 'More) |
| gen. | pet boarding | услуги по временному проживанию домашних животных (зоогостиница 'More) |
| gen. | pet boarding facility | гостиница для домашних животных ('More) |
| gen. | pet boarding facility | зоогостиница ('More) |
| gen. | pet boarding kennel | зоогостиница ('More) |
| gen. | pet boarding kennel | гостиница для домашних животных ('More) |
| gen. | pet boarding services | услуги временного содержания домашних животных ('More) |
| gen. | pet boarding services | услуги по временному проживанию домашних животных ('More) |
| nautic. | pilot-boarding boat | лоцманский катер |
| nautic. | pilot boarding ground | место встречи лоцманов |
| tech. | pinwheel boarding machine | машина карусельного типа для отделки чулок на формах |
| nautic. | pirate boarding | пиратский абордаж (вк) |
| gen. | place smb. in a boarding-school | помещать кого-л. в интернат (in a good home, at a school in England, etc., и т.д.) |
| textile | pre-boarding | процесс формировки чулок перед крашением |
| gen. | pre-boarding | приоритетная посадка (лучшие места в самолете/автобусе albukerque) |
| archit. | prices-boarding | стенд |
| avia. | priority boarding | право приоритетной посадки (пассажира на рейс Баян) |
| avia. | priority boarding | приоритетная посадка (Е. Тамарченко, 08.02.2017 Евгений Тамарченко) |
| hist. | privileged boarding school for daughters of the aristocracy | институт благородных девиц (Anglophile) |
| fishery | quayside boarding | швартовка у причала |
| fishery | quayside boarding | швартовка лагом |
| construct. | rack clamp for boarding | реечный жим для сплачивания досок |
| construct. | rebated weather-boarding | обшивка досками в четверть |
| gen. | Regional Specialized Boarding School for Gifted children "Murager" | Областная специализированная школа-интернат для одарённых детей "Мурагер" (feyana) |
| avia. | regular boarding | посадка на рейс остальных пассажиров (We are now inviting those passengers with small children, and any passengers requiring special assistance, to begin boarding at this time. Regular boarding will begin in approximately ten minutes time (контекстуальный перевод). VLZ_58) |
| mil. | rekey boarding | перепрограммирование (ЭВМ) |
| construct. | roof boarding | дощатая крыша |
| construct. | roof boarding | опалубка крыши |
| tech. | roof boarding | обрешётка кровли |
| tech. | roof boarding | обрешётка крыши |
| mil., tech. | roof boarding | обрешетина (крыши) |
| construct. | roof boarding | обрешётка |
| construct. | roof boarding | кровельный настил |
| construct. | roof boarding | деревянная обрешётка кровли |
| construct. | roof boarding | деревянная обрешётка крыши |
| gen. | roof boarding | обрешётка (конструкция для закрепления кровельного настила) |
| tech. | roof-boarding material | кровельный материал |
| textile | rotary sock boarding machine | карусельная машина для формировки носков |
| construct. | rough-timber boarding | чёрный пол |
| tech. | rudder boarding | шпунт рудерписа |
| ed. | sanatorium boarding school | санаторная школа-интернат |
| Gruzovik, ed. | school boarding house | интернат |
| gen. | school boarding house | интернат |
| avia. | self-boarding | автоматизированный выход на посадку (self gate boarding, автоматизированный турникет в аэропорту rbcdaily.ru, iata.org val123) |
| astronaut. | shaped boarding | профнастил |
| Makarov. | she always had one or two students boarding with her | у неё всегда жили один-два студента на пансионе |
| railw. | side-boarding platform | боковой перрон (makhno) |
| railw. | side-boarding platform | крайняя боковая платформа (makhno) |
| auto. | sign-boarding | установка дорожных указателей |
| road.wrk. | sign-boarding | установка дорожных знаков |
| mil., tech. | sign-boarding | установка указателей |
| sport. | skate boarding | скейт-бординг |
| sport. | skim-boarding | скимбординг (Aneli_) |
| gen. | skim-boarding | сёрфинг (A habitant Of Odessa) |
| forestr. | slate boarding | тонкие доски для обшивки |
| construct. | slate boarding | тонкие доски для обрешётки |
| forestr. | soffit boarding | обшивка потолка в виде свода |
| forestr. | soffit boarding | обшивка потолка в виде арки |
| gen. | some airlines offer first-class passengers expedited boarding | некоторые авиакомпании сначала осуществляют посадку пассажиров первого класса (lulic) |
| gen. | sound boarding | звукоизолирующая прокладка |
| construct. | sound boarding | накат чёрного пола |
| tech. | sound boarding | промежуточный настил пола для крепления звукоизоляции |
| gen. | sound-boarding | звукоизолирующая прокладка |
| gen. | special boarding school | коррекционная школа-интернат (Brook Farm School was a state run "special" boarding school in the village of Tarporley in the English county of Cheshire. It opened in 1975 and closed Aug. 31, 2001. The school catered for both residential and day pupils with emotional and behavioural difficulties. WK Alexander Demidov) |
| ed. | sports boarding school | спортивная школа-интернат |
| ed. | state-run boarding school | государственная школа-интернат (учебное заведение закрытого типа // CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| construct. | temporary boarding | временный настил |
| construct. | the cramp iron is fastened to the boarding with two nails | Скобы крепятся двумя гвоздями к обрешётке |
| construct. | the roof boarding is nailed to the rafters | Обрешётка крепится к стропилам |
| construct. | the sheets are nailed to the roof boarding | Листы крепятся к обрешётке гвоздями |
| avia. | this is an announcement that Flight ... has started boarding | Объявляется посадка на рейс (VLZ_58) |
| construct. | Tile roofing is laid on the roof boarding | Кровля из черепицы укладывается на обрешётку |
| construct. | timber boarding | дощатая обшивка |
| transp. | tongued and grooved boarding | обшивка в шпунт |
| construct. | two-layer boarding | двухслойный настил |
| ed. | Ugra Boarding College of Olympic Reserve | Югорский колледж-интернат олимпийского резерва (ЮКИОР; UBCOR KaKaO) |
| forestr. | wash boarding | облицовка стены около умывальника |
| construct. | weather-boarding | облицовка досками взакрой |
| construct. | weather boarding | облицовка досками взакрой |
| construct. | weather boarding | горизонтальная дощатая обшивка стен внакрой (с выборкой четверти в нижней доске) |
| archit. | weather boarding | облицовка досками внакрой |
| construct. | weather-boarding | обшивка досками внакрой |
| gen. | weather boarding | доски, соединённые таким образом |
| tech. | weather boarding | обшивка досками внакрой |
| gen. | weather boarding | обшивка досками, накладывая край на край |
| construct. | wedge boarding | обшивка досками внакрой |
| archit. | wedge boarding | облицовка досками клинообразного сечения |
| archit. | wedge boarding | обшивка досками в шпунт |
| tech. | wedge boarding | обшивка взакрой досками клинообразного сечения |
| tech. | wedge boarding | доски клинообразного сечения |
| gen. | where is the boarding gate? | где посадка на самолёт? (kee46) |
| construct. | where the roof slope changes and at the eaves make the boarding continuous | в местах переломов скатов и на карнизах обрешётку делайте сплошной |
