| Subject | English | Russian |
| gen. | boil down a discussion to simple bickering | свести дискуссию к пустым пререканиям |
| gen. | boil down an article to two hundred words | сократить статью до двухсот слов |
| gen. | boil down to | свестись (Anglophile) |
| gen. | boil something down to something | сводить (что-либо) к (чем-либо; путём упрощения; boil something down to something; The CEO was able to boil down the argument to discussion about the rate of his employees' wages. – Директор смог свести спор к обсуждению размера зарплаты его работников. TarasZ) |
| gen. | boil down to | свести (к Anglophile) |
| gen. | boil down to | сводиться к (чему-либо: It's difficult to choose which appliance to buy, but in the end it usually boils down to cost. MichaelBurov) |
| amer. | boil down to something | сводиться в конечном счёте к (чему-либо; It boils down to the question of who is going to win. Val_Ships) |
| idiom. | boil down to | понижать до (Interex) |
| idiom. | boil down to | уменьшать до (Interex) |
| rhetor. | boil down to | приводить в конце концов к (Huffington Post, 2012 Alex_Odeychuk) |
| amer. | boil down to something | приходить в конце концов к (чему-либо Val_Ships) |
| inf. | boil down to | сократиться (в контексте) My makeup stash has boiled down to just a few colors that suite me the best and then evolved to more high end brands like Tom Ford and Hourglass. Moscowtran) |
| gen. | boil down to | сводиться (к чему-либо: It's difficult to choose which appliance to buy, but in the end it usually boils down to cost. Anglophile) |
| gen. | boil down to | сводить (к Anglophile) |
| gen. | boil down smth. to smth. boil the sugar down into a syrup | варить сахар до получения густого сиропа |
| gen. | boil down to one thing | сводиться к одному (Ivan Pisarev) |
| polygr., prof.jarg. | boil down to the bones | сокращать до предела (текст) |
| polygr. | boil down to the bones | сокращать до предела |
| gen. | boil it down to a few words | выразить в нескольких словах (ART Vancouver) |
| gen. | boil it down to a few words | выразить в двух словах (ART Vancouver) |
| gen. | boil message down to a sound bite | выражаться ярко (Social media enables a more nuanced conversation about sustainability–it's hard to boil the message down to a sound bite. Fesenko) |
| gen. | boil the bones down to jelly | вываривать кости до получения желе |
| Игорь Миг | boil this down to one sentence | выразить всё вышесказанноеодной фразой |
| gen. | it all boils down to | в сухом остатке имеем (Yan Mazor) |
| gen. | it boils down to nothing | это ни к чему не приводит |
| gen. | it boils down to this, that ... | это сводится к тому, что |
| idiom. | that's what it all boils down to | вот где собака зарыта (4uzhoj) |
| gen. | the matter boils down to this | дело сводится к следующему |
| Makarov. | the whole matter boils down to a power struggle between the trade union and the directors | все сводится к конфликту профсоюза и руководства компании |
| Makarov. | the whole matter boils down to a struggle between the trade union and the directors | всё сводится к конфликту между профсоюзом и руководством компании |
| gen. | the whole thing boils down to this | все дело сводится к этому |
| Игорь Миг | what that boils down to is | в сухом остатке мы имеем |
| gen. | what the argument boils down to | суть аргумента (And this is what the argument boils down to: It's the suspicion that not being on Facebook, which has become so normal among young adults, is a sign that you're abnormal and dysfunctional, or even dangerous." (The Province) ART Vancouver) |
| Makarov. | you can boil the long story down to a few sentences and it still has the same meaning | этот рассказ можно сократить до нескольких предложений, и всё равно всё будет понятно |
