bolstering – phrases

Terms containing bolstering | all forms | exact matches only

Subject	English	Russian
polit.	bolster a party	оказывать поддержку партии (ssn)
chess.term.	bolster a pawn	подкреплять пешку
Игорь Миг	bolster a role	повышать роль
chess.term.	bolster a team's lineup	укрепить состав команды
gen.	bolster a theory with authority	подкрепить теорию своим авторитетом
Makarov.	bolster a tottering regime by force of arms	поддерживать прогнивший режим силой оружия
for.pol.	bolster approaches that haven't addressed any of the issues	поддерживать подходы, которые не решили ни одной из проблем (Alex_Odeychuk)
footb.	bolster attacking options	укрепить линию атаки (Manchester United reportedly want to re-sign Zlatan Ibrahimovic as they look to bolster their attacking options. aldrignedigen)
Игорь Миг	bolster one's attempts	прилагать больше усилий
Игорь Миг	bolster one's attempts	активизировать попытки
Игорь Миг	bolster one's attempts	наращивать усилия
gen.	bolster somebody's belief	укрепить в вере (Wakeful dormouse)
mil.	bolster by reinforcements	усилить подкреплениями
mil.	bolster by reinforcements	усиливать подкреплениями
gen.	bolster one's career	идти вверх по карьерной лестнице (Ремедиос_П)
gen.	bolster one's career	делать карьеру (Ремедиос_П)
gen.	bolster collaboration	укреплять сотрудничество (Ivan Pisarev)
gen.	bolster collaboration	усиливать сотрудничество (Ivan Pisarev)
gen.	bolster collaboration	стимулировать сотрудничество (Ivan Pisarev)
gen.	bolster collaboration	давать толчок сотрудничеству (Ivan Pisarev)
gen.	bolster collaboration	форсировать сотрудничество (Ivan Pisarev)
gen.	bolster collaboration	возобновлять сотрудничество (Ivan Pisarev)
gen.	bolster collaboration	восстанавливать сотрудничество (Ivan Pisarev)
gen.	bolster collaboration	ускорять сотрудничество (Ivan Pisarev)
gen.	bolster collaboration	наращивать сотрудничество (Ivan Pisarev)
gen.	bolster collaboration	интенсифицировать сотрудничество (Ivan Pisarev)
gen.	bolster collaboration	давать импульс сотрудничеству (Ivan Pisarev)
gen.	bolster collaboration	возрождать сотрудничество (Ivan Pisarev)
gen.	bolster collaboration	активизировать сотрудничество (Ivan Pisarev)
busin.	bolster competitive strengths	усилить конкурентные преимущества (Alex_Odeychuk)
gen.	bolster someone's confidence	придавать уверенности (Ремедиос_П)
media.	bolster confidence	укреплять доверие (bigmaxus)
gen.	bolster someone's confidence	поднимать дух (Ремедиос_П)
gen.	bolster cooperation	укреплять сотрудничество (Ivan Pisarev)
gen.	bolster cooperation	усиливать сотрудничество (Ivan Pisarev)
gen.	bolster cooperation	давать импульс сотрудничеству (Ivan Pisarev)
gen.	bolster cooperation	наращивать сотрудничество (Ivan Pisarev)
gen.	bolster cooperation	ускорять сотрудничество (Ivan Pisarev)
gen.	bolster cooperation	возобновлять сотрудничество (Ivan Pisarev)
gen.	bolster cooperation	возрождать сотрудничество (Ivan Pisarev)
gen.	bolster cooperation	восстанавливать сотрудничество (Ivan Pisarev)
gen.	bolster cooperation	форсировать сотрудничество (Ivan Pisarev)
gen.	bolster cooperation	интенсифицировать сотрудничество (Ivan Pisarev)
gen.	bolster cooperation	давать толчок сотрудничеству (Ivan Pisarev)
gen.	bolster cooperation	стимулировать сотрудничество (Ivan Pisarev)
gen.	bolster cooperation	активизировать сотрудничество (Ivan Pisarev)
gen.	bolster courage	поддержать чьё-либо мужество
dipl.	bolster defences	усилить оборону
media.	bolster defense	укреплять оборону (bigmaxus)
mil.	bolster defenses	укреплять оборону
Игорь Миг	bolster one's defenses	создать мощный оборонительный потенциал
media.	bolster economy	укреплять экономику (bigmaxus)
Игорь Миг	bolster one's efforts	активизировать попытки
Игорь Миг	bolster one's efforts	умножить усилия
Игорь Миг	bolster one's efforts	наращивать усилия
Игорь Миг	bolster efforts	подкрепить усилия
media.	bolster export	стимулировать экспорт (bigmaxus)
fin.	bolster financial-market stability	поддержать стабильность финансового рынка (Bloomberg Alex_Odeychuk)
fin.	bolster financial-market stability	поддерживать стабильность финансового рынка (Bloomberg Alex_Odeychuk)
media.	bolster forces	укреплять вооружённые силы (bigmaxus)
Makarov.	bolster forces	поддерживать вооружённые силы
rhetor.	bolster his understanding	обогатить своё понимание (тех или иных вопросов; Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
philos.	bolster his understanding	улучшить своё понимание (тех или иных вопросов; Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
media.	bolster hope	поддерживать надежду (bigmaxus)
dipl.	bolster influence	усилить чьё-либо влияние
media.	bolster influence	укреплять влияние (bigmaxus)
Игорь Миг	bolster its efforts	прилагать больше усилий
fin.	bolster liquidity	увеличивать ликвидность (англ. цитата – из новостного сообщения агентства Fitch Alex_Odeychuk)
logist.	bolster logistical situation	улучшать состояние материально-технического обеспечения
dipl.	bolster marketing	поддерживать сбыт (напр., рекламной кампанией)
econ.	bolster marketing	поддерживать сбыт (напр., рекламной компанией)
mil.	bolster morale	укрепить моральное состояние
mil.	bolster the morale	поднять боевой дух (4uzhoj)
mil.	bolster morale	укреплять моральное состояние
gen.	bolster out	класть голову на подушку
gen.	bolster out	лежать в постели
gen.	bolster out	поддержать до конца
Игорь Миг	bolster one's own security	укрепить собственную безопасность
gen.	bolster partnership	интенсифицировать сотрудничество (Ivan Pisarev)
gen.	bolster partnership	наращивать сотрудничество (Ivan Pisarev)
gen.	bolster partnership	форсировать сотрудничество (Ivan Pisarev)
gen.	bolster partnership	восстанавливать сотрудничество (Ivan Pisarev)
gen.	bolster partnership	возрождать сотрудничество (Ivan Pisarev)
gen.	bolster partnership	возобновлять сотрудничество (Ivan Pisarev)
gen.	bolster partnership	ускорять сотрудничество (Ivan Pisarev)
gen.	bolster partnership	давать импульс сотрудничеству (Ivan Pisarev)
gen.	bolster partnership	укреплять сотрудничество (Ivan Pisarev)
gen.	bolster partnership	стимулировать сотрудничество (Ivan Pisarev)
gen.	bolster partnership	усиливать сотрудничество (Ivan Pisarev)
gen.	bolster partnership	давать толчок сотрудничеству (Ivan Pisarev)
gen.	bolster partnership	активизировать сотрудничество (Ivan Pisarev)
dipl.	bolster political hawks	поддерживать политических "ястребов"
media.	bolster position	укрепить позицию (bigmaxus)
media.	bolster position	поддерживать позицию (bigmaxus)
Игорь Миг	bolster one's profile	упрочить своё положение
Игорь Миг	bolster one's profile	улучшить свой имидж
Игорь Миг	bolster one's profile	повысить свой статус
gen.	bolster one's profit margins	получить дополнительную прибыль (Alexander Demidov)
media.	bolster rebels	поддерживать повстанцев (bigmaxus)
gen.	bolster one's reputation	поднять репутацию (in a bid to bolster its battered reputation ART Vancouver)
gen.	bolster rights	расширять права (Ремедиос_П)
dipl.	bolster security	укреплять чью-либо безопасность
Игорь Миг	bolster security against	усиливать борьбу с
Игорь Миг	bolster security against	повышать эффективность борьбы против
dipl.	bolster security forces	укрепить войска безопасности
Makarov.	bolster security forces	поддерживать силы безопасности
gen.	bolster self-confidence	повышать самооценку (Ремедиос_П)
gen.	bolster self-esteem	повышать самооценку (при наличии проблем/комплексов делать что-то, что заставит забыть о них (напр., делать покупки) Bogdan._)
gen.	•bolster self-esteem	самоутвердиться (KarinaL)
gen.	bolster self-esteem	самоутверждаться (Ремедиос_П)
gen.	bolster self-esteem	самоутвердиться (KarinaL)
media.	bolster solidarity	крепить солидарность (bigmaxus)
gen.	bolster superstition and prejudice	способствовать укоренению суеверия и предрассудков
media.	bolster support	усиливать поддержку (bigmaxus)
gen.	bolster the authority	повышать авторитет (tina_tina)
media.	bolster the case	поддерживать судебное решение (bigmaxus)
Makarov.	bolster the case	поддерживать судебное дело
gen.	bolster the defence	укреплять оборону (Taras)
mil.	bolster the impact effect	умножить ударный эффект (Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	bolster the legitimacy of	содействовать повышению легитимности
Игорь Миг	bolster the legitimacy of	укрепить легитимность
Игорь Миг	bolster the legitimacy of	повысить легитимность
sport.	bolster the lineup	усиливать состав
mil.	bolster the missile defense program	активизировать программу противоракетной обороны (контекстуальный перевод; Fox News Alex_Odeychuk)
Makarov.	bolster the missile defense program	активизировать программу противоракетной обороны
gen.	bolster the morale of	поднимать моральный дух (кого-либо: To accomplish these ends, attempts were made to arouse hatred and fear of the enemy and to bolster the morale of the people – by Garth S. Jowett and Victoria O'Donnell Tamerlane)
Игорь Миг	bolster the operational capacity	содействовать повышению оперативных возможностей
Makarov.	bolster the position	поддерживать позицию
law	bolster the rationale for	усилить основания для (Leonid Dzhepko)
Makarov.	bolster the right	укреплять право
Makarov.	bolster the right	поддерживать право
Игорь Миг	bolster the staffing of this unit	увеличить численный состав подразделения
Игорь Миг	bolster the staffing of this unit	расширить штатное расписание данного подразделения
polit.	bolster ties	наращивать связи; укреплять связи (bookworm)
shipb.	bolster up	подкреплять
gen.	bolster up	поддерживать
gen.	bolster up	поддержать
Makarov.	bolster up a theory with authority	подкрепить теорию своим авторитетом
gen.	bolster up someone's courage	оказывать моральную поддержку
gen.	bolster up someone's courage	оказать моральную поддержку
gen.	bolster up someone's courage	приободрить
dipl.	bolster up the forces	укрепить вооружённые силы
mil.	bolster with	придать (в знач. "усилить (каким-либо подразделнием)" 4uzhoj)
mil.	bolstered by reinforcements	усиленный подкреплениями
mil.	bolstering by reinforcements	усиливающий подкреплениями
mil.	bolstering by reinforcements	усиление подкреплениями
law	bolstering error	непреднамеренная ошибка (Право международной торговли On-Line)
mil.	bolstering morale	укрепляющий моральное состояние
mil.	bolstering morale	укрепление морального состояния
med.	immune bolstering	укрепление иммунной системы (bigmaxus)
med.	immune bolstering	поддержка иммунитета (bigmaxus)

Get short URL