| English | Russian |
| a bone lodged in his throat | кость застряла у него в горле |
| a bone stuck in my throat | у меня застряла косточка в горле |
| be bred in the bone | быть в крови (у кого-н. Anglophile) |
| bone-in | на кости (мясо VictorMashkovtsev) |
| bred in bone | врождённый |
| bred in the bone | основательный |
| bred in the bone | прочный |
| bred-in-the-bone | с глубокими корнями |
| bred-in-the-bone | основательный |
| bred-in-the-bone | прочный |
| bury a bone in the ground | прятать кость в землю (ammunition under some stones, a bottle under snow, toys in the leaves, the spade in the ruins, etc., и т.д.) |
| bury a bone in the ground | закапывать кость в землю (ammunition under some stones, a bottle under snow, toys in the leaves, the spade in the ruins, etc., и т.д.) |
| cast in a bone | сеять рознь |
| cast in a bone | сеять вражду |
| cast in a bone between | сеять рознь |
| cast in a bone between | сеять вражду |
| clean in the bone | породистый, благородных статей (olga.greenwood) |
| every bone in one's body | каждой клеточкой (My instinct was to help, every bone in my body. Abysslooker) |
| get a bone in one's throat | давиться костью |
| get a bone in throat | давиться костью |
| have a bone in arm | шевельнуть пальцем |
| have a bone in arm | быть не в состоянии двинуться с места |
| have a bone in mouth | быть не в состоянии вымолвить слово |
| have a bone in mouth | слова застряли в горле |
| have a bone in the arm | быть не в состоянии подняться |
| have a bone in the arm | быть не в состоянии шевельнуть пальцем |
| have a bone in the arm | быть усталым |
| have a bone in the arm | быть не в состоянии идти дальше |
| have a bone in the throat | быть не в состоянии сказать ни слова |
| have a bone in throat | быть не в состоянии вымолвить слово |
| have a bone in throat | слова застряли в горле |
| not a bone in the truck | а воз и ныне там (Ремедиос_П) |
| ride in the marrow-bone coach | ехать на своих двоих |
| the butcher always throws in a bone for the dog | мясник всегда кладёт ещё и кость для собаки |
| the butcher always throws in a bone for the dog | мясник всегда подбрасывает кость для собаки |
| watch out, they'll break every bone in your body for that! | смотри, пересчитают тебе за это ребра! |
| what is bred in the bone will never come out of the flesh | врождённых наклонностей не изменишь |
| what is bred in the bone will never come out of the flesh | каков в колыбельку, таков и в могилку |
| what is bred in the bone will not go out of the flesh | горбатого могила исправит |
