| Subject | English | Russian |
| construct. | boom and jib mobile crane | стреловой кран с гуськом |
| explan., slang | boom-boom | совокупляться |
| vulg. | boom-boom | испражняться |
| O&G, oilfield. | boom down | опустить стрелу крана |
| gen. | boom in popularity | переживать пик популярности (Yet while WhatsApp is booming in popularity with its massive user base, the competition for cross-platform messaging apps is heating up aldrignedigen) |
| nautic. | boom off | отталкивать (шестом) |
| forestr. | boom off | отводить стрелу (крана) |
| construct. | boom off | отводить стрелу крана |
| nautic. | boom off | ставить судно у пирса на выстрелах (вк) |
| nautic. | boom off | ставить судно у стенки на выстрелах (вк) |
| gen. | boom off | отталкивать шестом |
| tech. | boom out | выступать (о стреле крана) |
| nautic. | boom out | растягивать (напр., парус на гике) |
| nautic. | boom out | выносить |
| nautic. | boom out | выноситься |
| nautic. | boom out | вынести |
| gen. | boom out | бу́хать |
| vulg. | boom the census | оплодотворить женщину |
| econ. | boom the market | повышать курс |
| nautic. | boom the sails | поставить паруса |
| construct. | boom truck loader | стреловой автопогрузчик |
| cinema | boom up | поднять микрофон, который виден в кадре |
| mining. | boom up | поставить подхват |
| mining. | boom up | подхватить снизу (крепь) |
| forestr. | boom up | подхватывать снизу (крепь) |
| forestr. | boom up | подставлять подхват |
| O&G, oilfield. | boom up | поднять стрелу крана |
| wood. | booming and sorting ground | сортировочно-сплоточно-формировочный рейд (лесосплавной рейд, предназначенный для задержания, сортировки и сплотки круглых лесоматериалов, погрузки в суда, формирования плотов и сдачи их на буксировку) |
| tech. | booming-and-sorting ground | сортировочно-сплоточно-формировочный рейд |
| econ. | booming area | процветающий район |
| adv. | booming business | бизнес, переживающий период бума |
| adv. | booming business | процветающий бизнес |
| gen. | booming business | оживлённая деятельность |
| media. | booming demand | быстро растущий спрос (bigmaxus) |
| media. | booming economy | быстро развивающаяся экономика (bigmaxus) |
| O&G | booming floating oil | использование боновых заграждений для плавающей нефти (MichaelBurov) |
| wood. | booming ground | запань (наплавное лесозадерживающее сооружение) |
| tech. | booming ground | лесосплавный рейд |
| media. | booming imports | быстрорастущий импорт (bigmaxus) |
| gen. | booming industry | стремительно/динамично развивающаяся отрасль (AnastasiiaKi) |
| gen. | booming industry | бурно развивающаяся индустрия (AnastasiiaKi) |
| Gruzovik | booming laughter | раскатистый смех |
| media. | booming market | быстро растущий рынок (bigmaxus) |
| mil., tech. | booming mechanism | подъёмный механизм со стрелой (напр., кран-укосина) |
| mil., tech. | booming-out | наводка наплавного моста выдвижением с берега |
| mil., tech. | booming-out | накатка (моста на препятствие) |
| mil., tech. | booming-out | вынос (стрелы крана) |
| forestr. | booming rafting | сплотка древесины в запани |
| Makarov. | booming sand | поющие пески |
| polit. | booming trade | расширяющаяся торговля (bigmaxus) |
| polit. | booming trade | активная торговля (bigmaxus) |
| tech. | bracing boom | пояс жёсткости |
| gen. | business is booming | бизнес процветает |
| gen. | business is booming | дела идут "в гору" |
| mach.mech. | crane boom base | основание стрелы |
| construct. | crane boom crown | оголовок стрелы крана |
| mach.mech. | crane boom extension | крановый гусёк |
| construct. | crane boom-lifting mechanism | механизм изменения вылета стрелы крана |
| mach.mech. | crane boom toe | основание стрелы |
| oil | exclusion booming | установка бона в исключающем сбор положении (Установка бона таким образом, чтобы предотвратить попадание в него плавающей субстанции norg) |
| O&G | floating oil booming | использование боновых заграждений для плавающей нефти (MichaelBurov) |
| mach.mech. | girder boom | балочная стрела |
| AI., econ. | global artificial intelligence boom | мировой бум искусственного интеллекта (bloomberg.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he was booming along all night | целую ночь он шёл вперёд на всех парусах |
| gen. | his books are booming | его книги пользуются большим спросом |
| gen. | his voice boomed into orotundity again | и вновь его голос зазвучал во всю силу |
| O&G | inlet exclusion booming | боновые заграждения входов в залив (MichaelBurov) |
| agric. | log loading boom | лесопогрузочная стрела |
| tech. | magnetic-anomaly detection gear boom | штанга магнитного обнаружителя |
| nat.res. | oil boom | барьер для улова нефти |
| nat.res. | oil boom | ограждение от разлива нефти |
| nat.res. | oil boom | барьер для задержания нефти |
| nat.res. | oil boom tubing | шланг ограждения от разлива нефти |
| nat.res. | oil containment boom | ограждение от разлива нефти |
| nat.res. | oil containment boom | барьер для улова нефти |
| nat.res. | oil containment boom | барьер для задержания нефти |
| O&G | on-water redirection booming | боновое перенаправление на водах (MichaelBurov) |
| construct. | pile-driver boom | стрела копра |
| demogr. | population boom | демографический взрыв (Meanwhile, at the national level, about 35,600 people have left Canada altogether. That’s the disturbing counterpoint to Canada’s main narrative, which is that the country is undergoing a population boom because an unprecedented number of foreign nationals have been invited to the country. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| construct. | portal-boom crane | портально-стреловой кран |
| construct. | short-boomed crane | кран с короткой стрелой |
| gen. | swing the boom through 360° | поворачивать стрелу на 360° |
| Makarov. | swing the boom through 360 deg. | поворачивать стрелу на 360 град. |
| gen. | that doesn't bode well for the sustainability of the current boom | это говорит о том, что нынешний экономический бум не продлится долго (Newsweek) |
| Makarov. | the cannons boomed again | опять загрохотали пушки |
| Makarov. | the clock boomed out the hour | часы гулко пробили час |
| Makarov. | the clock boomed out three | часы гулко пробили три |
| gen. | the clock boomed out twelve | часы гулко пробили двенадцать |
| Makarov. | the horn boomed out all night to warn the ships of the dangerous mist | ревун гудел всю ночь, предупреждая корабли об опасности, грозящей им в тумане |
| Makarov. | the horn boomed out all night to warn u the ships of the dangerous mist | ревун гудел всю ночь, предупреждая корабли об опасности, грозящей им в тумане |
| Makarov. | the officer boomed out the commands | офицер звучным голосом отдавал команды |
| gen. | they boomed him for mayor | вокруг его кандидатуры на пост мэра развернулась предвыборная шумиха |
| construct. | top boom section | оголовок стрелы (крана, экскаватора) |
| water.res. | towing boom float | кошель |
| gen. | trade is booming | торговля расширяется |
| gen. | trade is booming | торговля процветает |
| Игорь Миг, inf. | trading isn't exactly what you'd call booming | торговля идёт не ахти как бойко |
| nat.res. | wastal boom | ограждение от отбросов (water bodies) |
| gen. | we were booming along all night | целую ночь мы шли вперёд на всех парусах |
