| Subject | English | Russian |
| math. | is a boon to experimenters | находка для экспериментаторов |
| slang | ace boon-coon | преданный друг (Svetlana D) |
| slang | ace boon-coon | закадычный друг (Svetlana D) |
| slang | ace boon-coon | верный друг (Svetlana D) |
| idiom. | be a boon companion | свой в доску (VLZ_58) |
| Игорь Миг | be a boon to | действовать во благо |
| Игорь Миг | be a boon to | благоприятствовать |
| Игорь Миг | be a boon to | оказывать благоприятное воздействие на |
| Игорь Миг | be a boon to | отложительный сказываться на |
| Игорь Миг | be a boon to | оказывать пользу |
| Игорь Миг | be a boon to | положительно сказаться на |
| Игорь Миг | be a boon to | способствовать |
| Игорь Миг | be a boon to | оказывать положительное влияние на |
| gen. | be an enormous boon | принести огромную пользу (High-speed rail connecting Portland, Seattle and Vancouver will be an enormous boon for our economy. ART Vancouver) |
| econ. | be boon to | способствовать (чем-либо A.Rezvov) |
| econ. | be boon to | благоприятствовать (чем-либо A.Rezvov) |
| Игорь Миг | be boon to | быть благом для |
| idiom. | boon and bane | благо и проклятье (trtrtr) |
| cook. | boon bo num bo | бун бо нам бо (известнейшее блюдо вьетнамской кухни, его называют "блюдом философов" и настоящим шедевром кулинарии bonbon рисовая лапша с сочной говядиной, овощами и свежей зеленью, посыпается блюдо арахисом и сушёным луком; подаётся с гармоничным соусом из ферментированной рыбы) |
| forestr. | boon chagreen | короткая цепь, скрепляющая концы брёвен в боне |
| Makarov. | boon chain | короткая цепь, скрепляющая концы брёвен в боне |
| gen. | boon companion | хороший приятель |
| gen. | boon companion | весёлый малый |
| book. | boon companion | закадычный друг (literary) a very close friend (Longman Dictionary of Contemporary English Sonora) |
| gen. | boon-companion | собутыльник (Anglophile) |
| gen. | boon companion | добрый приятель |
| gen. | boon companion | весельчак |
| gen. | boon companion | весёлый собутыльник |
| gen. | boon or bane | во благо или во вред (Rukavizza) |
| gen. | boon or bane | благо или вред (Rukavizza) |
| econ. | boon to society | благо для общества (A.Rezvov) |
| obs. | crave a boon | просить кого-л. об услуге/одолжении (I wonder if I might crave a boon, sir? Paul_K) |
| progr. | DVD is a boon for audio books and other spoken-word programs | Появление DVD ознаменовало новый этап стало благом для аудиокниг и других речевых приложений (ssn) |
| idiom. | have been both boon and bane | и помогает и мешает (Reuters; to ... – чему-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | I have a boon to ask of you | у меня есть к вам просьба |
| Makarov. | I may wish boon fortune to the journey | желаю удачного путешествия |
| Игорь Миг | is a boon to | способствует |
| Игорь Миг | is a boon to | действует во благо |
| Игорь Миг | is a boon to | является благом |
| Игорь Миг | is a boon to | благоприятствует |
| Игорь Миг | is boon to | оказывает пользу |
| mil., tech. | log boon | бревенчатый бон |
| lit. | mills & boon books | "женские" романы (raveena2) |
| lit. | mills & boon books | аналог понятия "любовный "женский" роман (raveena2) |
| Makarov. | parks are a great boon to people in big cities | парки – великое благо для жителей больших городов |
| gen. | play the boon companion | вести весёлую жизнь |
| Игорь Миг | serve as a boon to | служить толчком |
| Игорь Миг | serve as a boon to | служить стимулом |
| Игорь Миг | serve as a boon to | активизировать |
| med. | Sherman boon screw | винт для соединения костных отломков по Жерману |
| gen. | some call it war, some call it boon | кому война, а кому мать родная (Ремедиос_П) |
| gen. | the boon docks | глухой угол |
| gen. | war to some, boon to others | кому война, а кому мать родная (Ремедиос_П) |
| gen. | war to some is boon to others | кому война, а кому мать родная (Ремедиос_П) |
| proverb | water is a boon in the desert, but the drowning man curses it | вода – это жизнь, но тонущий её проклинает |
