| English | Russian |
| across-the-border flight hang glider | дельтаплан для перелёта через границу |
| across-the-border operation | операция против сопредельного государства с переходом границы |
| air assault border outpost | десантно-штурмовая пограничная застава (Alex_Odeychuk) |
| air assault border outpost | дшпз (сокр. от "десантно-штурмовая пограничная застава" Alex_Odeychuk) |
| Arizona Border Control Initiative | программа контроля границ штата Аризона |
| border and customs processing | таможенный контроль |
| border assault | пограничный десант (Alex_Odeychuk) |
| border aviation regiment | пограничный авиационный полк (предназначен для выполнения боевых задач по уничтожению противника, по огневой поддержке пограничников, переброске десантно-штурмовых маневренных групп (ДШМГ), а также задач по снабжению подразделений пограничных войск Alex_Odeychuk) |
| border break | зарамочное оформление (на полях листа карты) |
| border buildup | сосредоточение у государственной границы сил и средств вооружённой борьбы (напр., для военной интервенции  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| border clearance | разрешение ЛА на пересечение государственной границы |
| border clearance | разрешение на полёт через границу |
| border conflict | пограничный конфликт |
| Border Control Management System | система управления охраной границ (WiseSnake) |
| Border Control Management System | система организации пограничного контроля (WiseSnake) |
| border control post | пограничный контрольно-пропускной пункт |
| border crosser | перебежчик |
| border crossing authority | орган выдачи разрешения на пересечение границы |
| border crossing training | обучение агентов тайному переходу границы |
| border crossing unit | часть погранперехода (WiseSnake) |
| border detachment | пограничный отряд (алешаBG) |
| border detail | пограничный наряд (tannin) |
| border dispute | пограничный спор |
| border forces | пограничные войска |
| border forces | ПВ |
| border fortification | укрепление границы |
| border fortification | укрепление границ |
| border fortification | пограничное укрепление |
| border getaway protocol | протокол пограничного шлюза |
| border guard | пограничная охрана |
| Border Guard | пограничная служба (госструктура denghu) |
| border guard detachment | отряд пограничных войск (in Russia and former Soviet republics denghu) |
| border guard detachment | погранотряд (denghu) |
| border guard troops | пограничные войска |
| border guard troops | ПВ |
| border guards | ПВ |
| border guards | пограничные войска |
| border-line | рубеж |
| border military district | пограничный округ (dimock) |
| border militia | пограничное ополчение (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| border observation system | система технического наблюдения за пограничной полосой |
| Border of Engineers for Rivers and Harbors | совет инженеров по речным и портовым объектам (СВ) |
| Border of Engineers for Rivers and Harbors Resident Scholar Program | программа очного обучения, разработанная советом инженеров по речным и портовым объектам (СВ) |
| border operation | действия в пограничной зоне |
| border outpost | пограничный пост |
| border patrol | пограничный дозор (патруль) |
| border patrol | пограничный патруль |
| border patrol aircraft | патрульный пограничный самолёт |
| border patrol drone | пограничный патрульный БЛА |
| border patrol sector | участок наблюдения пограничного дозора |
| border patrol station | пункт пограничного дозора |
| border point | пограничный пункт |
| Border Police Station Command Station | Командный пункт отделения пограничной полиции (WiseSnake) |
| border post | пограничный кордон (Andrey Truhachev) |
| border post | пограничная застава (Andrey Truhachev) |
| border protection command | командование пограничных сил |
| border regiment | пограничный полк |
| border residence permit | удостоверение на право проживания в пограничной зоне |
| border-security forces | пограничные войска |
| border security police | пограничная полицейская охрана |
| border-security troops | пограничные войска |
| border settlement | пограничное урегулирование |
| border squad | пограничный наряд (WiseSnake) |
| border stint | период службы на границе |
| border stone | бортовой камень (дороги) |
| border stone | бордюрный камень (дороги) |
| border surveillance | охрана границы (с помощью технических средств наблюдения) |
| border surveillance force | силы и средства охраны границы (с помощью технических средств) |
| border tension | напряжённая обстановка на границе |
| border triangle | стык границ трёх государств (Sergei Aprelikov) |
| border troops | пограничные войска |
| border unit | пограничное соединение (WiseSnake) |
| border operation unit | пограничная часть |
| brief border war | скоротечная пограничная война (Reuters Alex_Odeychuk) |
| crash the border | прорываться через пограничную заставу (на машине) |
| cross-border incursion | военное вторжение (вторжение с пересечением государственной границы Alex_Odeychuk) |
| customs and border protection | таможенный контроль и охрана границ |
| de-escalate from the border | отвести войска от границы (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Expert of the Border Troops | отличник Погранвойск (Jerry_Frost) |
| Federal Border police | федеральная пограничная полиция |
| Federal Border police | войска пограничной охраны (ФРГ) |
| flight clearance for border crossing | разрешение летательного аппарата на пересечение государственной границы |
| ground border crossing point | пункт пересечения сухопутной границы |
| inviolability of borders | нерушимость границ |
| King's Own Royal Border | Собственный королевский пограничный полк |
| King's Own Royal Border Regiment | Собственный королевский пограничный полк |
| King's Own Scottish Borders | личная королевская шотландская охрана |
| Maritime Border Guard | Морская охрана пограничной службы (MBG Andronik1) |
| Maritime Border Guard detachment | отряд Морской охраны пограничной службы (Andronik1) |
| Mexican Border Service Medal | медаль За службу на мексиканской границе |
| military buildup on the border | сосредоточение у государственной границы сил и средств вооружённой борьбы (напр., для военной интервенции theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| move troops to the border | передвинуть войска к границе (англ. цитата приводится по кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| overflying a border | пересечение границы |
| road border | обочина дороги |
| Russian Federal Border Service | Федеральная пограничная служба Российской Федерации (dimock) |
| sanitary protection of borders | охрана границ санитарная (Andy) |
| seal borders | закрывать границы |
| security area for national borders | зоны безопасности национальных границ (Alex_Odeychuk) |
| separate border aviation regiment | отдельный пограничный авиационный полк (предназначен для выполнения боевых задач по уничтожению противника, по огневой поддержке пограничников, переброске десантно-штурмовых маневренных групп (ДШМГ), а также задач по снабжению подразделений пограничных войск Alex_Odeychuk) |
| share borders | граничить |
| sporadic border conflicts | периодически возникающие пограничные конфликты |
| state borders | государственные границы (алешаBG) |
| the Border Guard | Пограничная охрана (dimock) |
| US Southern and Northern Border initiatives | план защиты северных и южных границ США (Andy) |
