| English | Russian |
| along the border | вдоль границы |
| ancient border | древние границы |
| bench border method | полив напуском по узким полосам (на террасах) |
| beyond the border of science | за пределами науки |
| border bed | бортик грядки |
| border belt | краевая зона |
| border controversy | пограничный спор |
| border culture | тепличная культура на грунте |
| border dike | оградительная дамба |
| border dike | валик поливной полосы |
| border disease | пограничная болезнь овец (возбудитель – вирус) |
| border ditch | поливная полоса |
| border effect | краевой эффект (изменение характера роста по краям поля, опытных делянок, на грядках, у бокового ограждения теплицы) |
| border facies | пограничная фация |
| border facies | краевая фация |
| border facies | контактовая фация |
| border felt | ватный настил борта (мягкой мебели) |
| border incidents | пограничные инциденты |
| border incidents may develop into a full-blown war | пограничные инциденты могут перерасти в настоящую войну |
| border land | краевая полоса (поля) |
| border-line | находящийся на грани |
| border line | пограничная линия |
| border-line | промежуточный |
| border line | линия раздела |
| border line | граница раздела |
| border-line breed | переходная порода |
| border line purchase | закупка электроэнергии потребителем у соседней энергокомпании |
| border method | орошение по полосам |
| border method | орошение по обвалованным полосам |
| border of cloud | граница облака |
| border of town | периферийная граница города |
| border on | быть на грани |
| border on something | граничить (прилегать к чему-либо) |
| border on | примыкать |
| border on | граничить с чем-либо |
| border on | походить |
| border on | граничить с |
| border parenchyma | краевая паренхима |
| border ridge | валик поливной полосы |
| border shaper | плуг для нарезки поливных валиков |
| Border skirmishes between India and Pakistan were common | пограничные стычки между Индией и Пакистаном были обычным явлением |
| border soil | естественная почва в грунтовой теплице |
| border stone | бордюр (дороги) |
| border strip | защитная полоса (опытной делянки) |
| border strip | обвалованная полоса |
| border strip | невспаханная полоса (в полосном земледелии) |
| border strip | задерненная противоэрозионная полоса (вдоль поля или канала) |
| border-strip flooding | полив по обвалованным полосам |
| border strip irrigation | полив по полосам |
| border tree | пограничное дерево |
| border tree | дерево, посаженное для образования ограды |
| border trees | изгородь из деревьев |
| border trees | живая изгородь |
| border trees | деревья, посаженные для образования изгороди |
| border upon | походить |
| border upon | быть похожим |
| border upon | быть похожим на |
| border upon | быть на грани |
| border upon | примыкать |
| border upon | примкнуть |
| border upon | граничить с |
| border upon | походить на |
| border upon | впадать (принимать оттенок) |
| border zone | краевая зона |
| border zone | пограничная область |
| border zone of cloud | периферийная часть облака |
| borders of flowers graced the paths in the park | дорожки парка были украшены по краям цветами |
| broaden the borders | расширять границы |
| brush border | кисточковая кайма (из микроворсинок) |
| brush border | щёточная кайма (из микроворсинок) |
| cathode border | катодная граница |
| channel border | стенка канала |
| close the border | закрыть границу |
| cover the border | охранять границу |
| cross across a border | перейти границу |
| cross across a border | пересечь границу |
| cross the border | перейти границу |
| cross the border | пересечь границу |
| cross the border far into the territory of the country | перейти границу и углубиться на территорию страны |
| cryogenic polygons framed by a border of stones surrounding finer material | криогенные полигоны, обрамленные бордюром из крупнообломочного материала, окружённого более мелким материалом |
| cryogenic polygons framed by a border of stones surrounding finer material | криогенные полигоны, обрамленные бордюром из крупнообломочного материала |
| decorate the path with a border | украшать тропинку бордюром |
| decorate the path with a border | окаймлять тропинку бордюром |
| deep border | широкая пограничная полоса |
| define the border | определить границу |
| define the borders | определять границы |
| draw a border | провести границу |
| draw the borders | расширять границы |
| drive the invaders across the border | изгнать интервентов со своей земли |
| drive the invaders across the border | изгнать интервентов за пределы страны |
| enlarge the borders | расширять границы |
| enlarge the borders of knowledge | раздвинуть рамки знаний |
| enlarge the borders of knowledge | раздвинуть границы знаний |
| escape across the border | бежать через границу |
| escape over the border | бежать за границу |
| establish a border | провести границу |
| establish the border | устанавливать границу (между двумя страначи) |
| establish the borders | устанавливать границы |
| except where it is edged by the border lands of China and Thibet, Burmah is surrounded by British territory | в тех местах, где с Бирмой не граничат Тибет и Китай, с ней граничат территории, подконтрольные Великобритании |
| extend the borders | продлевать границы |
| fix a border | провести границу |
| fix the borders | расширять границы |
| fortify the borders | укреплять границы |
| framed by a border | обрамленный бордюром |
| graded-border irrigation | полив по полосам, имеющим уклон |
| guard the borders | охранять границы |
| have a common border | иметь общую границу |
| he sneaked the jewels across the border | он тайно провёз драгоценности через границу |
| I was tooling home from the Mexican border in a light blue convertible | я ехал домой от мексиканской границы в легком голубом автомобиле с откидным верхом |
| ill-defined border | плохо демаркированная граница |
| in 1979 China and Vietnam fought a border war, but now two sides are mending fences | в 1979 году Китай и Вьетнам вели приграничную войну, но сейчас обе стороны стараются установить дружеские отношения |
| inner border | внутренняя бровка |
| lands that border the Mediterranean | страны, которые расположены на побережье Средиземного моря |
| level-border irrigation | полив по безуклонным полосам |
| live not far from the border | жить недалеко от границы |
| live on the borders of Scotland | жить на границе Шотландии |
| low stone-wall borders the road | низкая каменная стена идёт вдоль дороги |
| margined border | окаймлённый край |
| mark the borders | отмечать границы |
| menace the borders | угрожать границам |
| on the border | в пограничном районе |
| out of borders | за границей |
| over the border | через границу |
| patrol the border | стоять на страже границы |
| patrol the border | охранять границу |
| patrol the borders | нести пограничную службу |
| patrol the borders | нести пограничную вахту |
| plateau border | граница плато (in surface chemistry; в химии ПВ) |
| pollution is no respecter of international borders | загрязнение среды не признаёт государственных границ |
| protect the border | защищать границу |
| protect the borders | защищать границы |
| protect the edge of the carpet by a border | предохранять края ковра каймой |
| put a border to the flower-bed | сделать вокруг клумбы бордюр |
| ravage the borders | разграбить территорию на границе |
| ravage the borders | разграбить приграничные районы |
| reach the border | достигнуть границы |
| reckon with the inviolability of borders | считаться с неприкасаемостью границ |
| redraw the border | перекроить границу |
| safeguard the border | охранять границу |
| safeguard the borders | охранять границы |
| Schengen convention aims to abolish internal border controls for all people and includes measures to strengthen external border controls. These include a common visa policy, the possibility of processing asylum applications, police and judicial cooperation and the exchange of information | Шенгенская концепция направлена на упразднение контроля на внутренних границах и включает меры по усилению контроля на границах внешних. это подразумевает единые правила выдачи виз, обработки заявлений на предоставление политического убежища, взаимодействие правоохранительных органов и обмен информацией |
| seal off the border | закрыть границу |
| serve draft tours along the border | проходить военную службу на границе |
| share the border | иметь общую границу |
| slip across a border | перейти границу границу |
| slip across a border | перейти границу |
| slip across a border | пересечь границу |
| slip across the border | пересечь границу |
| smuggle goods across a border | переправлять контрабандный груз через границу |
| sneak the jewels across the border | тайно провозить драгоценности через границу |
| the border extends to the river | граница тянется до реки |
| the castle was situated on the borders of an expansive lake | замок был расположен на берегах обширного озера |
| the castle was situated on the borders of an expensive lake | замок был расположен на берегах обширного озера |
| the extreme border of a field | самый дальний край поля |
| the forest extends beyond the border | лес тянется через границу |
| the forest extends beyond the border | лес тянется за границу |
| the inner border | внутренняя бровка |
| the major condition for open frontiers within Schengen is effective controls on the external borders | открытость границ внутри Шенгенской зоны возможна только при эффективном контроле над внешними границами |
| the major condition for open frontiers within Schengen is effective controls on the external borders | открытость границ внутри Шенгенской зоны возможна только при эффективном контроле за границами внешними |
| the newspapers appeared with black borders | газеты вышли в траурных рамках |
| the peace was nominal for border clashes continued | мир существовал только на бумаге, так как продолжались пограничные стычки |
| the president stressed once more the immutability of his country's borders | президент ещё раз сделал акцент на неизменность границ своей страны |
| the town borders on a forest | город граничит с лесом |
| the town lies to the east of our borders | город находится на востоке от наших границ |
| the tulips made a border along the path | вдоль тропинки росли тюльпаны |
| the two countries border on one another | эти две страны граничат друг с другом |
| the two countries border upon one another | эти две страны граничат друг с другом |
| the two governments signed a pact that they would jointly defend their borders | правительства двух стран подписали договор о совместной охране границ |
| the two governments signed a pact that they would jointly defend their borders | правительства двух стран подписали договор об объединении усилий по защите границ |
| the United States fought a war with Mexico over their common border | США с Мексикой вели войну за приграничные территории |
| they signed a treaty to settle all border disputes by arbitration | они подписали договор о решении всех пограничных конфликтов через арбитраж |
| this trail was parallel to the border | след шёл параллельно с границей |
| to the east of the border | к востоку от границы |
| to the north of the border | к северу от границы |
| to the south of the border | к югу от границы |
| to the west of the border | к западу от границы |
| track border | бровка беговой дорожки |
| trans-border pollution | трансграничное загрязнение |
| violate the border | нарушать границу |
| we demand that you recall your army from our border | мы требуем, чтобы вы отвели вашу армию от наших границ |
| widen the borders | расширять границы |
| wrinkling border | сморщивание края |
| wrinkling border | коробление края |
| your remarks border on rudeness | ваши слова не слишком-то вежливы |
