| English | Russian |
| advance borehole | опережающий ствол скважины |
| advance borehole | направляющий ствол скважины |
| air-filled borehole | скважина, заполненная воздухом |
| allowable borehole deviation | допустимое искривление ствола скважины |
| become lodged in a borehole | застрять в стволе скважины (о буровом долоте) |
| blind borehole | скважина-газогенератор (при подземной газификации угля) |
| blind borehole | слепая скважина |
| blind boreholes technique | способ проводки слепых скважин (при подземной газификации угля) |
| borehole accelerator | скважинный ускоритель (нейтронов) |
| borehole activation analysis | скважинный активационный анализ |
| Borehole Audio Tracer Survey | аппаратура для измерения интенсивности акустических шумов в скважине |
| Borehole Audio Tracer Survey | звуколокатор |
| borehole axis | ось скважины |
| borehole axis | ось ствола скважины |
| borehole bottom | забой ствола скважины |
| borehole bottom | конечная глубина |
| borehole bottom | забой буровой скважины |
| borehole breakouts | обрушивание породы в скважину (MichaelBurov) |
| borehole bridge elimination | ликвидация пробки в стволе скважины |
| borehole bridging | закупоривание скважины |
| borehole caliper | скважинный каверномер |
| borehole caving | обрушивание породы в скважину (MichaelBurov) |
| borehole cavity | полость скважины |
| borehole charge | глубоко заложенный заряд |
| borehole check | контроль бурением (данных интерпретации) |
| borehole cleaning | очистка ствола скважины |
| borehole cleanout | чистка ствола скважины |
| borehole compensated | влияние скважины скомпенсировано |
| borehole compensated acoustic logging | компенсированный акустический каротаж |
| Borehole Compensated Acoustilog | аппаратура акустического каротажа с компенсацией влияния скважины |
| Borehole Compensated Density Log | двухзондовая аппаратура плотностного гамма-гамма-каротажа с компенсацией влияния скважины |
| borehole-compensated density log tool | прибор компенсированного плотностного каротажа |
| borehole-compensated equipment | аппаратура с компенсацией влияния скважины |
| borehole compensated equipment | аппаратура с компенсацией влияния скважины |
| borehole-compensated litho-density log tool | прибор компенсированного плотностного каротажа литологического разреза |
| borehole-compensated log tool | прибор акустического каротажа с компенсацией влияния скважины |
| borehole-compensated neutron log tool | прибор нейтронного каротажа с компенсацией влияния скважины |
| borehole-compensated sonde | компенсированный зонд |
| borehole-compensated sonic, gamma-ray | компенсированный акустический и гамма-каротаж |
| borehole-compensated sonic log | диаграмма акустического каротажа с компенсацией влияния скважины (BHC) |
| borehole compensated sonic log | компенсированный акустический каротаж |
| Borehole Compensated Sonic Log | аппаратура акустического каротажа с компенсацией влияния скважины |
| borehole compensated sonic log | скорректированная на размер скважины диаграмма акустического каротажа |
| borehole-compensated sonic sonde | компенсированный акустический зонд |
| borehole compensated sonic sonde | компенсированный акустический каротажный зонд |
| borehole-compensated sonic, variable density log | компенсированный акустический и плотностной каротаж |
| borehole condition | состояние ствола скважины |
| borehole condition | скважинные условия |
| borehole conditions | состояние в стволе скважины |
| borehole correction | поправка на влияние скважины |
| borehole correction curve | кривая поправок за влияние скважины |
| borehole correction curve | кривая поправок на влияние скважины |
| borehole crookedness | искривление ствола скважины |
| borehole crooking | естественное искривление ствола скважины |
| borehole data | скважинные данные |
| borehole data processing | обработка данных каротажа |
| borehole deepening | углубление скважины |
| borehole deviation | угол наклона скважины |
| borehole deviation | отклонение оси скважины |
| borehole deviation | искривление ствола скважины (процесс) |
| borehole deviation angle | угол отклонения скважины от вертикали |
| borehole deviation angle | угол отклонения скважины (от вертикали) |
| borehole diameter | диаметр скважины |
| borehole diameter correction | поправка на диаметр скважины |
| borehole dipmeter | измеритель наклона скважины |
| borehole drift | отклонение ствола скважины |
| borehole drilling | бурение скважин |
| borehole drilling | бурение скважины |
| borehole effect | влияние диаметра скважины |
| borehole effect | влияние диаметра скважины (и её совершенства; источник: словарь Извекова) |
| borehole effect | влияние диаметра скважины (и её совершенства; источник: словарь Извекова) |
| borehole effect | влияние диаметра скважины на данные каротажа (и её гидродинамического совершенства) |
| borehole electrical measurements | электрометрия скважин |
| borehole environment | скважинные условия |
| borehole environment | окружающая скважину среда |
| borehole environment | околоскважинное пространство |
| borehole equipment | скважинное оборудование |
| borehole equipment | скважинная аппаратура |
| borehole exploring | разведка бурением |
| borehole fluid | скважинный флюид |
| Borehole Fluid Sample Tool | пробоотборник флюидов для эксплуатационных скважин |
| borehole geometric factor | геометрический фактор скважины |
| borehole geometry tool | четырёхрычажный профилемер с инклинометром |
| borehole geometry tool | скважинный профилемер |
| borehole geophysics | скважинная геофизика |
| borehole geophysics | геофизические исследования в скважинах |
| borehole gradiometer | скважинный градиентометр |
| borehole gravity | сила тяжести, измеренная в скважине |
| borehole gravity measurements | скважинная гравиметрия |
| borehole gravity measurements | скважинная гравиразведка |
| borehole gravity measurements | гравиметрические измерения в скважинах |
| borehole gravity meter | внутрискважинный гравиметр (BHGM) |
| borehole gravity meter or gravimeter | гравиметр для работы в скважине |
| borehole imaging log | сканирование скважины (wordfiend) |
| borehole imaging log | исследование скважинным сканером (wordfiend) |
| borehole inclination | угол наклона скважины |
| borehole inclinometer | скважинный инклинометр |
| borehole inclinometer apparatus | скважинный инклинометр |
| borehole information | скважинная информация |
| borehole investigation | скважинные исследования |
| borehole investigation | исследования в скважинах |
| borehole irregularities | неровности стенок скважины |
| borehole is in gage | соответствие диаметра ствола скважины номинальному |
| borehole line | колонна обсадных труб (в скважине) |
| borehole link | закрепление буровой скважины (обсадными трубами) |
| borehole location | местоположение скважины |
| borehole location | определение местоположения скважины |
| borehole log | выбуренная колонка пород |
| borehole log | геологический разрез скважины |
| borehole log | буровой журнал |
| borehole log | диаграмма результатов геофизических исследований в скважине |
| borehole log | диаграмма ГИС |
| borehole logging measurement | каротаж |
| borehole logging measurement | геофизические исследования в скважинах |
| borehole logging unit | передвижная каротажная станция |
| borehole magnetic measurements | скважинная магниторазведка |
| borehole magnetic measurements | магнитные измерения в скважинах |
| borehole magnetometer | скважинный магнитометр |
| borehole measurement procedure | методика измерений в скважине |
| borehole measurement technique | методика измерений в скважине |
| borehole measurements | скважинные исследования |
| borehole measurements | скважинные наблюдения |
| borehole measurements | скважинные измерения |
| borehole method | скважинный метод |
| borehole mud | буровой раствор |
| borehole observations | скважинные наблюдения |
| borehole oil show | нефтепроявление в стволе скважины |
| borehole piercing equipment | оборудование для прожигания ствола скважины |
| borehole pressure | скважинное давление |
| borehole pressure | давление в скважине |
| borehole pressure recorder | регистрирующий скважинный манометр |
| borehole probe | глубинный зонд (для исследований в процессе бурения) |
| borehole profile | профиль ствола скважины |
| borehole pulser | погружной насос |
| borehole pulser | глубинный насос |
| borehole pulser | скважинный насос |
| borehole pulser | насос для буровых работ |
| borehole pump | глубинный насос |
| borehole pump | погружной насос |
| borehole pump | насос для буровых работ |
| borehole radius | радиус ствола скважины |
| borehole reaming | калибрование ствола скважины |
| borehole resistivity meter | скважинный резистивиметр |
| borehole restriction | сужение в стволе скважины |
| borehole salinity | минерализация бурового раствора |
| borehole section | интервал ствола скважины |
| borehole section gage logging | профилеметрия (ГОСТ Р 54362-2011. Геофизические исследования скважин. Термины и определения twinkie) |
| borehole seismic x-press | вибросейс (inplus) |
| borehole seismics | скважинная сейсмическая разведка |
| borehole seismograph station | станция с сейсмометрами в скважинах |
| borehole seismograph station | скважинная сейсмическая станция |
| borehole seismology | скважинная сейсмическая разведка |
| borehole seismology | промысловая сейсмическая разведка |
| borehole sinking | бурение скважины |
| borehole sinking | углубление ствола скважины |
| borehole size | диаметр скважины |
| borehole sloughing | обрушивание породы в скважину (MichaelBurov) |
| borehole source | скважинный источник (сейсмических сигналов) |
| borehole sparker | скважинный электроискровой источник |
| borehole sparkler | скважинный электроискровой сейсмический источник |
| borehole sparkler | скважинный электроискровой источник |
| borehole springing | прострелка скважины |
| borehole straightening | выпрямление искривлённого ствола скважины |
| borehole studies | скважинные исследования |
| borehole survey | геофизические исследования в скважине (ГИС; источник: словарь Извекова) |
| borehole survey | определение вертикального и азимутального отклонений ствола скважины |
| borehole survey | геофизические исследования в скважине (ГИС; источник: словарь Извекова) |
| borehole survey | замер искривления ствола скважины |
| borehole survey | геофизическое исследование в скважинах |
| borehole surveying apparatus | скважинная геофизическая аппаратура |
| borehole surveying apparatus | геофизический скважинный прибор |
| borehole surveying apparatus | скважинная аппаратура |
| borehole surveying instrument | прибор для геофизических исследований в скважинах |
| borehole surveying instrument | инклинометр (прибор для замера вертикального и азимутального направлении скважины) |
| borehole swelling | разбухание стенок скважины |
| borehole televiewer | акустический телевизор |
| borehole televiewer | акустический телевизор для исследования скважины |
| borehole televiewer | скважинный телевизор |
| borehole televiewer | скважинный акустический телевизор |
| borehole televiewer log | диаграмма скважинного телевизора |
| borehole televiewer log | диаграмма акустического скважинного телевизора |
| borehole temperature | температура в стволе скважины |
| borehole temperature measurements | измерения температуры в скважинах |
| borehole thermometer | скважинный термометр |
| borehole-to-borehole | межскважинный |
| borehole-to-borehole measurements | межскважинные измерения |
| borehole-to-borehole observations | межскважинные исследования |
| borehole-to-borehole survey | межскважинное просвечивание |
| borehole volume | объём ствола скважины |
| borehole wall | стенка ствола буровой скважины |
| borehole wall collapse | обрушение стенок ствола скважины |
| borehole wall collapse, cave-in | обрушение стенок скважины |
| borehole wall lining | крепление стенок ствола скважины (Mika Taiyo) |
| build filter cake on borehole wall | образовывать глинистую корку на стенке ствола скважины |
| build mud cake on borehole wall | образовывать глинистую корку на стенке ствола скважины |
| case the borehole | крепить ствол скважины обсадными трубами |
| cased borehole | обсаженная скважина |
| cased borehole section | обсаженный интервал ствола скважины |
| casing string-borehole annuity | заколонное кольцевое пространство |
| casing string borehole annulus | заколонное кольцевое пространство |
| casing string-borehole annulus | заколонное кольцевое пространство |
| cave-obstructed borehole | скважина, забитая осыпью породы |
| center of borehole | ось буровой скважины |
| centre of borehole | ось буровой скважины |
| chemical method of borehole wall consolidation | химический метод закрепления стенок ствола скважины |
| chemical method of borehole wall lining | химический метод закрепления стенок ствола скважины |
| control of borehole deviation | контроль за искривлением ствола скважины |
| correction for borehole area | поправка на влияние скважины |
| correction for borehole effect | поправка на влияние скважины |
| correlation of borehole profiles | корреляция разрезов стволов скважин |
| cross-borehole | межскважинный |
| cross-borehole data | межскважинные данные |
| cross-borehole exploration | межскважинные исследования |
| cross-borehole monitoring | режимное межскважинное просвечивание |
| curve of borehole | искривление буровой скважины |
| curving of borehole | искривление ствола скважины (процесс) |
| deflected borehole | отклонившаяся скважина (самопроизвольно или искусственно) |
| deflection of borehole | отклонение ствола скважины |
| deviated borehole | наклонная скважина |
| direction of borehole deviation | направление наклона скважины |
| direction of borehole deviation | азимут скважины |
| dog-legged borehole | скважина с резко искривлённым стволом |
| down-pointing borehole | наклонная скважина (при подземном бурении) |
| downward borehole | наклонная скважина (при подземном бурении) |
| drill-string borehole annuity | затрубное кольцевое пространство |
| drill-string borehole annulus | затрубное кольцевое пространство |
| drive a borehole | бурить скважину |
| effect of borehole mud | влияние бурового раствора |
| electrically conductive liquid-filled borehole | скважина с проводящим жидким заполнителем |
| electrochemical method of borehole wall consolidation | электрохимический метод закрепления стенок ствола скважины |
| electrochemical method of borehole wall lining | электрохимический метод закрепления стенок ствола скважины |
| Equipping of wellheads and boreholes of stratigraphic, parametric, prospecting and exploratory, production, monitoring, injection and special wells during their abandonment or suspension on the continental shelf of the USSR | Оборудование устьев и стволов опорных, параметрических, поисковых и разведочных, эксплуатационных, наблюдательных, нагнетательных и специальных скважин при их ликвидации или консервации на континентальном шельфе СССР (Seregaboss) |
| flash by borehole fluids | промывать пласт скважинными флюидами |
| gas-filled borehole | заполненная газом скважина |
| Horizontal and Vertical Positioning of Boreholes | Плановая и высотная привязка скважин (Yerkwantai) |
| inclinometer nomograph of borehole | план ствола скважины |
| influence of borehole | влияние скважины |
| Instructions on equipping of wellheads and boreholes of stratigraphic, parametric, prospecting, exploratory, production, monitoring wells, core holes, stratigraphic geochemical and special wells during their abandonment or suspension | Инструкция по оборудованию устьев и стволов опорных, параметрических, поисковых разведочных, эксплуатационных, наблюдательных, структурных, структурно-геохимических и специальных скважин при их ликвидации или консервации (Seregaboss) |
| land-and-borehole geophone | сейсмоприёмник для полевых и скважинных работ |
| land-and borehole geophone | сейсмоприёмник для полевых и скважинных работ |
| line the borehole | крепить ствол скважины покрытиями |
| liquid-filled borehole | скважина с жидким заполнителем |
| locate a borehole | определять координаты ствола скважины (на определённой глубине) |
| locate a borehole | определять координаты ствола скважине (на данной глубине) |
| long-spaced borehole-compensated acoustic log tool | прибор акустического каротажа с зондом большой длины и компенсацией влияния скважины |
| long-spaced borehole-compensated acoustic log tool | прибор акустического каротажа (с зондом большой длины и компенсацией влияния скважины) |
| maintain a borehole to gage | поддерживать номинальный диаметр ствола скважины |
| making-up of borehole geological section | составление геологического разреза (скважины) |
| method of borehole section correlation | метод корреляции разрезов скважин |
| mud-filled borehole | скважина с буровым раствором |
| multi-purpose borehole | многоцелевая скважина (комбинация вертикальных и горизонтальных скважин) |
| one-agent borehole wall consolidation method | однореагентный метод закрепления стенок ствола скважины |
| open borehole | необсаженная скважина |
| organic-mineral plugging of borehole | тампонирование ствола скважины органоминеральными растворами |
| oversized borehole | ствол скважины с диаметром больше номинального |
| physicochemical method of borehole wall consolidation | физико-химический метод закрепления стенок ствола скважины |
| physicochemical method of borehole wall lining | физико-химический метод закрепления стенок ствола скважины |
| pilot borehole | направляющий ствол скважины |
| pilot borehole | опережающий ствол скважины |
| pilot borehole | направляющий ствол (разведочной скважины) |
| prospecting borehole | поисковая скважина |
| put down a borehole | пробурить вниз или наклонно буровую скважину |
| reverse pipe flushing of borehole | обратная очистка ствола скважины |
| salt-water-filled borehole | заполненная солёной водой скважина |
| shot borehole | скважина дробового бурения |
| sinking of borehole | бурение скважины |
| smooth borehole | гладкая скважина |
| smooth borehole | ровная скважина |
| smooth borehole | скважина с ровными стенками |
| sonde eccentric in borehole | зонд, смещённый относительно оси скважины |
| spot liquid into borehole | вводить жидкость в ствол скважины |
| spudding-in of new borehole | забуривание нового ствола скважины |
| squeezed borehole | скважина, забитая осыпью породы |
| standard borehole conditions | стандартные скважинные условия |
| suite of boreholes | серия буровых скважин |
| suite of logs, composite log suite, well log suite, borehole log suite | комплекс каротажа (Edna) |
| surface borehole mining | скважинная добыча с поверхности |
| test borehole | разведочная буровая скважина |
| test borehole | экспериментальная скважина |
| test borehole | опытная скважина |
| trial borehole | пробная буровая скважина |
| two-agent borehole wall consolidation method | двухреагентный метод закрепления стенок ствола скважины |
| two-agent borehole wall lining method | двухреагентный метод закрепления стенок ствола скважины |
| uncased borehole | необсаженная скважина |
| uncased borehole section | необсаженный интервал ствола скважины |
| uncertainty of borehole geometrical factors | неопределённость геометрии скважины |
| unwatering borehole | водопонизительная скважина |
| upstructure borehole drift | отклонение ствола скважины вверх по падению пласта |
| upward borehole | скважина, направленная вверх (при подземном бурении) |
| upward borehole | восстающая скважина |
| wall borehole with filter cake | образовывать глинистую корку на стенке ствола скважины |
