| Subject | English | Russian |
| tech. | adapted bore | выточка под переходник (напр., форсунки) |
| gen. | advance bore | опережающая скважина |
| oil | angle bore | наклонная скважина |
| nano | bore a hole | пробивать канал (в атмосфере) |
| gen. | bore a hole | сверлить взглядом (his glare bored a hole right through her", "his eyes bored holes in me Рина Грант) |
| Gruzovik, inf. | bore a little | понаскучить |
| construct. | bore a tunnel | проходить щитом |
| tech. | bore a tunnel | проходить туннель щитом |
| Makarov. | bore a tunnel | построить туннель |
| oil | bore a well | бурить скважину |
| Makarov. | bore a well | выкапывать колодец |
| Makarov. | bore a well | выкопать колодец |
| Gruzovik, dril. | bore all over | обуривать (impf of обурить) |
| Gruzovik, inf. | bore all over | извёртывать |
| gen. | bore all over | обуриваться |
| gen. | bore all over | обурить |
| Gruzovik | bore all over | извинчивать (impf of извинтить) |
| gen. | bore all over | обуривать |
| nano | bore an evacuated channel | пробивать канал с разреженным воздухом (в атмосфере) |
| tech. | bore area | внутренняя поверхность цилиндра |
| oil | bore bit | режущая кромка бура |
| oil | bore bit | буровая коронка |
| oil | bore bit | лопастное долото |
| gen. | bore one's ears | резать слух |
| gen. | bore one's ears | резать уши |
| gen. | bore eyes out | таращить глаза |
| oil | bore hole | высверленное отверстие |
| oil | bore hole | буровая скважина (пройденная любым вращательным способом) |
| gen. | bore hole | буровая скважина |
| geol. | bore hole surveying | буровые изыскания |
| gen. | bore holes in a board | сверлить доску |
| gen. | bore holes in a board | просверлить доску |
| austral., slang | bore it up | укорять (someone – кого-либо) |
| austral., slang | bore it up | упрекать (someone) |
| mining. | bore mining | скважинная разработка |
| gen. | bore out | выбуравливаться |
| gen. | bore out | вытачиваться |
| gen. | bore out | рассверлить |
| gen. | bore out | растачиваться |
| gen. | bore out | расточиться |
| inf. | bore out | выверчиваться |
| Gruzovik, inf. | bore out | выверчивать (impf of вывертеть) |
| inf. | bore out | вывертеть |
| gen. | bore out | рассверлиться |
| Gruzovik, tech. | bore out | выточить (pf of вытачивать) |
| Gruzovik, tech. | bore out | вытачивать (impf of выточить) |
| tech. | bore out | растачивать |
| tech. | bore out | высверливать |
| Makarov. | bore out | рассверливать или растачивать отверстие |
| gen. | bore out | рассверливаться |
| gen. | bore out | выбуриваться |
| dril. | bore out | растачивать отверстие |
| oil | bore out | выбуривать |
| Gruzovik | bore out | выбуравливать (impf of выбуравить) |
| auto. | bore out | рассверливать |
| auto. | bore out | бурить |
| forestr. | bore out | рассверливать отверстие |
| Gruzovik | bore out | выбурить |
| Gruzovik | bore out | выбуравить (pf of выбуравливать) |
| Gruzovik | bore out by drilling | рассверлить (pf of рассверливать) |
| Gruzovik | bore out by drilling | рассверливать (impf of рассверлить) |
| oil | bore protector | защитная втулка (блока противовыбросовых превенторов, подвесных и устьевых головок) |
| oil | bore rod | буровая штанга |
| oil | bore rod | ударная штанга |
| geol. | bore rod | бурильная штанга |
| gen. | bore round | обуриваться |
| gen. | bore round | обурить |
| Gruzovik, dril. | bore round | обуривать (impf of обурить) |
| gen. | bore round | обуривать |
| weap. | bore sight | поверять прицельную линию по каналу ствола (ABelonogov) |
| weap. | bore sight | наводить через канал ствола (ABelonogov) |
| gen. | bore somebody silly | надоесть хуже горькой редьки (Anglophile) |
| gen. | bore somebody silly | нагнать зелёную тоску (Anglophile) |
| inf. | bore stiff | наскучить до смерти (juliab.copyright) |
| gen. | bore stiff | надоесть кому-либо до чёртиков |
| vulg. | bore the ass off | утомлять (someone m_rakova) |
| gen. | bore the ass off | надоесть до смерти (someone); Am Slang Artjaazz) |
| busin. | bore the audience | быть неинтересным для аудитории |
| busin. | bore the audience | наводить тоску на аудиторию |
| busin. | bore the audience | утомлять аудиторию |
| austral., slang | bore the pants off | сильно утомлять |
| austral., slang | bore the pants off | утомлять до изнеможения |
| Makarov., inf. | bore the pants off | перепугать до потери сознания |
| Gruzovik, dril. | bore through | разбурить (pf of разбуривать) |
| forestr. | bore through | просверливать |
| tech. | bore through | растачивать напроход |
| Gruzovik, dril. | bore through | разбуривать (impf of разбурить) |
| gen. | bore through | сверлить |
| Gruzovik, inf. | bore to death | набивать оскомину |
| inf. | bore to death | навязнуть у + gen. в зубах |
| fig. | bore to death | набивать оскомину (+ dat.) |
| Makarov. | bore someone to death | наскучить кому-либо до смерти |
| Makarov. | bore someone to death | наводить страшную тоску на (кого-либо) |
| gen. | bore to death | набить оскомину (Anglophile) |
| Makarov. | bore to sink a well | рыть колодец |
| Makarov. | bore to sink a well | выкапывать колодец |
| Makarov. | bore someone to tears | наводить страшную тоску на (кого-либо) |
| Gruzovik | bore (to tears | замучить (pf of замучивать, мучить) |
| gen. | bore to tears | надоедать до смерти (Сomandor) |
| tech. | bore tunnel | проходить туннель щитом |
| tech. | bore tunnel | производить щитовую проходку туннеля |
| Makarov. | bore one's way through the crowd | пробиться через толпу |
| gen. | bore way through the crowd | пробиться через толпу |
| construct. | bored and cast-in-place pile | буронабивная бетонная свая |
| automat. | bored boss | выступ с расточенным отверстием |
| automat. | bored hob | насадная червячная фреза |
| tech. | bored hole | просверленное отверстие (Киселев) |
| auto. | bored hole | расточенное отверстие |
| construct. | bored hole | червоточина |
| construct. | bored hole | скважина (MichaelBurov) |
| tech. | bored hole | рассверленное отверстие |
| sec.sys. | bored lock | врезной замок |
| construct. | bored lock | сквозной замок (вставляемый в просверленное отверстие) |
| tech. | bored micropiles | буроинъекционные микросваи (микросваи с трубчатым армированием, изготовляемые путем инъекции цементного раствора в скважины, обеспечивают твердение бетона при отрицательных температурах. Voledemar) |
| construct. | bored pier | буронабивная свая-столб |
| construct. | bored pile | буронабивная свая большого диаметра (свыше 700 мм) |
| construct. | bored pile | буронабивная свая |
| construct. | bored pile | буровая свая (MichaelBurov) |
| oil | bored pile | винтовая свая |
| construct. | bored pile | свая-оболочка |
| tech. | bored pile | буровая буронабивная свая |
| construct. | bored pile with expanded base | буронабивная свая с уширенной пятой |
| construct. | bored pile with expanded base | камуфлетная свая |
| construct. | bored piles | буронабивные сваи (Altuntash) |
| tech. | bored reinforced-concrete column | буровая железобетонная колонна (железобетонная колонна, содержащая замоноличенный бетонной смесью остов, включающий арматуру и узлы связи, отличающаяся тем, что колонна выполнена с возможностью установки её в буровую скважину, состоит из верхней опорной и нижней фундаментной частей, остов выполнен в виде конструкций арматурного каркаса колонны, размещенной в неизвлекаемой опалубке. Voledemar) |
| austral., slang | bored shitless | очень скучно |
| railw. | bored spindle | полный шпиндель |
| tech. | bored spindle | шпиндель с осевым отверстием |
| construct. | bored tunnel | тоннель, сооружаемый щитовым способом |
| tech. | bored tunnel | пробурённый туннель |
| gen. | bored with | надоел (Bored with gin? Over vodka? Looking for a crisp, clean spirit to enjoy in refreshing cocktails, but tired of the same old same old? – Вам надоел джин? Отказались от водки? Вы ищете ...? ART Vancouver) |
| auto. | bored-out engine | двигатель с расточенными цилиндрами |
| polym. | bored-platen press | пресс с перфорированными прессовальными плитами |
| tech. | boring bore | расточка |
| ecol. | cased bore hole | обсаженная буровая скважина |
| oil | center bore | внутренний диаметр коронки (по вставленным алмазам) |
| gen. | choke-bore | ружьё чокбор |
| gen. | choke-bore | чокбор (канал ствола ружья, суживающийся у дула) |
| weap. | choke-bored gun | ружьё с чоковой сверловкой ствола (ABelonogov) |
| oil | crank bore | отверстие большой головки шатуна |
| oil | cylinder bore | внутренний диаметр цилиндра |
| auto. | cylinder bore | диаметр расточки цилиндра двигателя |
| auto. | cylinder bore taper | конусность цилиндра |
| tech. | cylinder-bore | диаметр цилиндра в свету |
| construct. | diameter of bore | диаметр отверстия |
| tech. | die bore | очко матрицы |
| oil | dual-bore cluster | двухствольная скважина |
| oil | dual-bore cluster drilling | двухствольное кустовое бурение |
| oil | earth bore | геологическая скважина |
| mil., avia. | extended range full bore | калиберный снаряд увеличенной дальности стрельбы (projectile) |
| gen. | feel bored | скучно |
| gen. | feel bored | тосковать |
| gen. | fine bored | с узким отверстием |
| gen. | fine bored | тонкий |
| polym. | fine-bored | узкий |
| polym. | fine-bored | с узким каналом |
| auto. | fuel injection pump bore | отверстие для установки секции инжекционного насоса |
| oil | full bore | свободное проходное сечение (скважины) |
| O&G. tech. | full bore | свободное проходное сечение скважины |
| tech. | full-bore fittings | полнопроходная арматура |
| gen. | he bored his opponent | он заставил своего противника выйти из борьбы |
| gen. | he bores me to death | он мне до смерти надоедает |
| gen. | he bores me to death | он мне до смерти надоел |
| tech. | hollow bore spindle | полый шпиндель |
| tech. | hollow bore spindle | шпиндель с осевым отверстием |
| Makarov. | hollow bored shaft | полый вал |
| Makarov. | hollow bored shaft | вал с осевым отверстием |
| tech. | hollow bored spindle | шпиндель с расточенным отверстием |
| tech. | hollow bored spindle | шпиндель с расточенным каналом |
| geol. | hollow-bore | полый |
| geol. | hollow-bored | полый |
| gen. | horribly bored | умирающий от скуки |
| gen. | I hope you are not getting bored listening to me | я надеюсь, что вам не наскучило слушать меня |
| mil. | large bore cannon | крупнокалиберная пушка |
| Makarov. | large-diameter bored pile | свая-оболочка |
| Makarov. | large-diameter bored pile | буронабивная свая большого диаметра (свыше 700 мм) |
| tech. | link bore | посадочное отверстие звена (трактовой цепи) |
| mil. | liquid large-bore cannon | крупнокалиберная пушка, стреляющая боеприпасами с жидким боевым зарядом |
| tech. | magnet bore | зазор магнита |
| gen. | make sb feel bored | заставлять скучать (just_green) |
| tech. | missing bore | пропущенное отверстие (в процессе обработки) |
| construct. | nominal bore | номинальный внутренний диаметр |
| tech. | pioneer bore | головная часть туннеля |
| geol. | pocket bore | мешочный бур |
| geophys. | pre-bored hole | предварительно пробуренная скважина (Kazuroff) |
| geol. | prospecting bore | разведочная скважина |
| oil | ram bore | отверстие плунжера |
| oil | retention bore | удерживающее отверстие |
| oil | rod bore | штанговый бур |
| construct. | rotary bored cast-in-place pile | винтовая свая |
| mech. | rough bore | растачивать начерно |
| automat. | rough-bored hole | предварительно расточенное отверстие |
| mech. | roughed bore | расточенный начерно |
| mech. | roughing bore | растачивающий начерно |
| construct. | secant bored piles | стена из буросекущихся свай (MichaelBurov) |
| construct. | secant bored piles | стена из буронабивных свай (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | shank bore | внутренняя полость соединителя |
| construct. | short bored piling | ленточный свайный фундамент неглубокого заложения (под индивидуальным домом, на слабых грунтах) |
| avia. | shot-peened bores | расточенный с дробеструйным упрочением |
| construct. | small bore heating system | система водяного отопления с трубами диаметром 12-19 мм |
| oil | small-bore | мелкокалиберный |
| dril. | small-bore | малого диаметра или сечения |
| tech. | small-bore cylinder | цилиндр небольшого диаметра |
| oil | small-bore deep-hole method | метод отбойки глубокими скважинами малого диаметра |
| oil | small-bore drilling | мелкокалиберное бурение |
| oil | small-bore tool | каротажный прибор для скважин малого диаметра |
| tech. | small-bore tool | прибор для скважин малого диаметра |
| weap. | smooth bored chamber | гладкостенная камора (патронник ABelonogov) |
| gen. | smooth-bore gun | гладкоствольное ружьё |
| el. | smooth-bore magnetron | магнетрон со сплошным анодным блоком |
| el. | smooth-bore magnetron | магнетрон с неразрезным анодным блоком |
| tech. | smooth-bored chamber | гладкостенная камора |
| auto. | stator bore | расточка статора |
| nautic. | stroke-bore ratio | отношение длины хода поршня к диаметру цилиндра |
| avia. | taper bore | коническое отверстие |
| auto. | taper bore grinding | шлифование конусного отверстия |
| oil | tapered bore | конусная расточка |
| oil | tapered-bore full hole tool joint | замок с широким проходным отверстием с конической расточкой (для бурильных труб) |
| oil | tapered-bore internal flush tool joint | замок с увеличенным проходным отверстием с конической расточкой (для бурильных труб) |
| gen. | television bored me to death | телевизор надоел мне до смерти |
| gen. | television bored me to distraction | телевизор надоел мне до безумия |
| gen. | they bored me stiff | я чуть не умер от тоски |
| construct. | through bore | сквозное расточное отверстие |
| avia. | turbine bore | канал в ступице турбины |
| automat. | turned and bored | обточенный и просверленный |
| O&G. tech. | valve bore | проходное отверстие клапана |
| oil | valve seat bore | расточка гнезда клапана |
| O&G. tech. | variable bore ram | запорное устройство противовыбросового превентора для труб различного диаметра |
| O&G, sakh. | variable bore ram | универсальная плашка под несколько диаметров труб |
| gen. | wells with horizontal bored sections | скважины с горизонтальными участками ствола (ABelonogov) |
| avia. | white metal bore | отверстие в баббите |
