| Subject | English | Russian |
| ling. | a borrowing from Russian | русизм (Anglophile) |
| econ. | access to borrowing | возможность получения займа |
| bank. | additional borrowing | дополнительный заём |
| IMF. | associated borrowing arrangement | вспомогательное соглашение о займах |
| EBRD | average down the cost of borrowing | снижать среднюю цену заимствований (oVoD) |
| bank. | back-to-back borrowing | компенсационный кредит |
| econ. | bank borrowing | банковский заём |
| econ. | bank borrowing behavior | политика позаимствований у банков (проводимая крупной корпорацией) |
| econ. | bank borrowing behaviour | политика позаимствований у банков (проводимая крупной корпорацией) |
| econ. | bank borrowing limit | лимит банковского займа |
| econ. | bank borrowings | займы, получаемые в банке |
| bank. | banking borrowing operation/transaction | банковская заёмная операция (Mag A) |
| econ. | banks' borrowing limits | предельные размеры банковских кредитов |
| gen. | Beg, steel, or borrow but get it | Достаньте любыми правдами и неправдами (Dominator_Salvator) |
| fin. | bond borrowing | облигационный заём |
| Gruzovik | borrow a book and fail to return it to its owner | зачитать (pf of зачитывать) |
| gen. | borrow a book from a library | взять книгу в библиотеке (I borrowed this book from my local library years ago and loved it, so I just had to buy a copy! ART Vancouver) |
| gen. | borrow a book on an interlibrary loan | получить книгу по межбиблиотечному абонементу |
| gen. | borrow a car from one's neighbour | брать ненадолго машину у соседа (a pen from the girl sitting in the next seat, etc., и т.д.) |
| gen. | borrow a custom from ancient Greece | заимствовать обычай из древней Греции (a phrase from Latin, words from French, an example from Shakespeare, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | borrow a large quantity of | назанять (= назанимать) |
| Gruzovik | borrow a large quantity of | назанимать |
| gen. | borrow a motif for a picture | заимствовать сюжет для картины |
| gen. | borrow a page | позаимствовать идею ("Scribd also borrows a page from Netflix by sorting books into non-traditional categories." – VentureBeat mejevika) |
| gen. | borrow against future income | брать кредит под залог будущих доходов (Ремедиос_П) |
| gen. | borrow against land | брать кредит под землю (mascot) |
| gen. | borrow aggressively | привлекать заёмные средства в большом объёме (Ремедиос_П) |
| gen. | borrow aggressively | привлекать крупные кредиты (Ремедиос_П) |
| gen. | borrow at interest | брать взаймы под проценты |
| gen. | borrow smb.'s bag for the day | брать у кого-л. сумку на день (smb.'s pen for a minute, smb.'s car for the afternoon, etc., и т.д.) |
| gen. | borrow customs | перенимать обычай (ideas, this system, words, etc., и т.д.) |
| gen. | borrow customs | заимствовать обычай (ideas, this system, words, etc., и т.д.) |
| gen. | borrow frequently | часто и т.д. брать взаймы (constantly, seldom, etc.) |
| gen. | borrow frequently | часто и т.д. в долг (constantly, seldom, etc.) |
| gen. | borrow frequently | часто и т.д. занимать (constantly, seldom, etc.) |
| Gruzovik | borrow from | одалживать у кого-либо (someone) |
| gen. | borrow from | брать на время (sb., у кого-л.) |
| gen. | borrow from | должать у кого-либо (someone); Это не безграмотное выражение, а разговорное выражение; to Ying: this entry will NOT be corrected nor delete) |
| gen. | borrow from | занимать (что-либо, у кого-либо) |
| gen. | borrow from a mortgage lender and buy property | приобретать недвижимость с помощью ипотеки (She's Helen) |
| gen. | borrow from ancient Greece | заимствовать из древней Греции (from ancient philosophy, from Latin, from Shakespeare, etc., и т.д.) |
| gen. | borrow from ancient Greece | заимствовать у древних греков (from ancient philosophy, from Latin, from Shakespeare, etc., и т.д.) |
| gen. | borrow from the banks | брать ссуду в банках |
| gen. | borrow funds | занимать средства (reverso.net kee46) |
| gen. | borrow heavily | влезать в долги |
| gen. | borrow heavily in order to finance recklessly large budget deficit | влезать в долги с тем, чтобы финансировать неоправданно разросшийся бюджетный дефицит (lenuzzza) |
| gen. | borrow large quantity | назанять (of) |
| gen. | borrow large quantity | назанимать (of) |
| gen. | borrow money | брать взаймы деньги (a small sum, a few pounds, etc., и т.д.) |
| gen. | borrow money | брать деньги в долг (a small sum, a few pounds, etc., и т.д.) |
| gen. | borrow money | занимать деньги (a small sum, a few pounds, etc., и т.д.) |
| gen. | borrow money at interest | брать деньги под проценты |
| gen. | borrow money from a friend | в долг деньги у друга (a small sum of one's colleague, etc., и т.д.) |
| gen. | borrow money from a friend | брать взаймы деньги у друга (a small sum of one's colleague, etc., и т.д.) |
| gen. | borrow money from a friend | занимать деньги у друга (a small sum of one's colleague, etc., и т.д.) |
| gen. | borrow money on one's furniture | брать деньги под залог мебели (on the security of an estate, etc., и т.д.) |
| gen. | borrow money on mortgage | занимать деньги под закладную |
| Gruzovik | borrow much from many people | перезанимать |
| gen. | borrow much | перезанимать (from many people) |
| gen. | borrow of | занимать (что-либо, у кого-либо) |
| gen. | borrow of | взять взаймы (что-либо, у кого-либо) |
| gen. | borrow of | занимать что-либо у (кого-либо) |
| gen. | borrow of | взять взаймы |
| gen. | borrow of one's friends | брать взаймы у приятелей (from one's neighbour, etc., и т.д.) |
| gen. | borrow of one's friends | занимать у приятелей (from one's neighbour, etc., и т.д.) |
| gen. | borrow off | взять взаймы (что-либо, у кого-либо) |
| gen. | borrow off | взять взаймы |
| gen. | borrow on pledge | брать ссуду под залог |
| gen. | borrow shamelessly | бессовестно и т.д. брать взаймы (habitually, cheerfully, etc.) |
| gen. | borrow short | взять краткосрочную ссуду |
| gen. | borrow trouble | начинать переживать загодя (Побеdа) |
| gen. | borrow trouble | напрашиваться на неприятности |
| EBRD | borrower borrowing entity | заёмщик |
| gen. | borrowers have to take their share of the blame for borrowing too much | часть вины за такие большие заимствования должна ложиться на заёмщиков (lenuzzza) |
| fin. | borrowing ability | кредитоспособность (Authentic) |
| bank. | borrowing abroad | зарубежный заём |
| busin. | borrowing abroad | заграничный заём |
| bank. | borrowing against bill pledging | кредит под залог векселей |
| busin. | borrowing against securities | заимствование под залог ценных бумаг |
| bank. | borrowing against securities pledging | кредит под залог ценных бумаг |
| bank. | borrowing against security | кредит под обеспечение |
| econ. | borrowing against security | кредит под гарантию |
| UN, econ. | borrowing against the assets | заимствование финансовых средств под активы |
| econ. | borrowing agency | организация-заёмщик |
| IMF. | borrowing agreement | договорённость о займах |
| bank. | borrowing and deposit facilities | предоставление займа и депонирование |
| bank. | borrowing and deposit limits | предельные суммы займа и вклада |
| busin. | borrowing and deposit limits | пределы займа и вклада |
| bank. | borrowing and non-borrowing customers | кредитующиеся и некредитующиеся клиенты (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | borrowing arrangement | договорённость о займах |
| bank. | borrowing at national bank | получение кредита в национальном банке |
| bank. | borrowing at the national bank | получение кредита в национальном банке |
| bank. | borrowing authority | разрешение на получение ссуды |
| EBRD | borrowing authority | доверенность на право подписания документов (oVoD) |
| EBRD | borrowing authority | доверенность с правом подписи (oVoD) |
| EBRD | borrowing authority | полномочия на производство заимствований |
| IMF. | borrowing authorization | разрешение на заимствование |
| econ. | borrowing authorization | разрешение на получение ссуды |
| econ. | borrowing bank | банк-заёмщик |
| bank. | borrowing base | база кредитования |
| EBRD | borrowing base | сумма, которую готов предоставить кредитор (в процентах от обеспечения raf) |
| fin. | borrowing base | база заимствования (Надушка) |
| econ. | borrowing binge | чрезмерное кредитование (A.Rezvov) |
| econ. | borrowing by overdraft | кредитование в форме овердрафта |
| econ. | borrowing by overdraft | овердрафт |
| econ. | borrowing capacity | возможность получения кредита |
| bank. | borrowing capacity | кредитоспособность |
| econ. | borrowing capacity | кредитоспособность (заемщика) |
| IMF. | borrowing capacity | потенциал заимствования |
| busin. | borrowing capacity | возможность получения займа |
| fin. | borrowing ceiling | лимит на получение кредитов внутри страны |
| media. | borrowing channel assignment | распределение с занятием каналов из соседних зон (сотовой системы связи) |
| libr. | borrowing charge | плата за выдачу литературы |
| econ. | borrowing charges | проценты по займам |
| account. | borrowing company | компания, получающая кредит |
| account. | borrowing company | предприятие-заёмщик |
| busin. | borrowing company | компания-заёмщик |
| econ. | borrowing concern | компания, получающая кредит |
| bank. | borrowing concern | предприятие заёмщик |
| econ. | borrowing concern | предприятие-заёмщик |
| EBRD | borrowing conditions | условия заимствования |
| account. | borrowing cost | стоимость кредита |
| econ. | borrowing cost | стоимость займа |
| econ. | borrowing cost | расходы по займам |
| account. | borrowing cost | ссудный процент |
| econ. | borrowing cost | проценты по займам (выплачиваемые займополучателем) |
| adv. | borrowing costs | проценты по займам (выплачиваемые займополучателем) |
| account. | borrowing costs | затраты по заимствованиям (Andrew052) |
| fin. | borrowing costs | расходы по кредитам и займам (Ремедиос_П) |
| fin. | borrowing costs | стоимость кредита |
| bank. | borrowing costs | стоимость кредитов (Alex_Odeychuk) |
| audit. | borrowing costs | затраты по займам |
| bank. | borrowing costs | расходы по займам |
| account. | borrowing costs | стоимость заимствований (Andrew052) |
| EBRD | borrowing costs | проценты и сборы по займам |
| EBRD | borrowing costs | издержки заёмщика на получение кредита (oVoD) |
| EBRD | borrowing costs | комиссии по займам |
| busin. | borrowing costs | проценты по займам |
| econ. | borrowing costs | затраты по обслуживанию кредитов и займов (glenfoo) |
| NATO | borrowing costs | затраты по привлечению кредитов (займов Yeldar Azanbayev) |
| inf. | borrowing costs | стоимость заимствования (oVoD) |
| account. | borrowing costs are capitalized as part of the cost of the asset | Затраты по заимствованиям капитализируются как часть первоначальной стоимости такого актива (Andrew052) |
| invest. | borrowing country | страна-заёмщик |
| fin. | borrowing country | страна-должник |
| bank. | borrowing country | страна заёмщик |
| busin. | borrowing country | страна, пользующаяся займом |
| bank. | borrowing currency | валюта займа |
| bank. | borrowing customer | кредитующийся клиент (клиент-заёмщик Alex_Odeychuk) |
| law | borrowing customer | клиент-заёмщик (Alexander Demidov) |
| scottish | borrowing days | последние три дня марта (по поверью, очень ветреные и дождливые) |
| gen. | borrowing days | первые одиннадцать дней мая |
| account. | borrowing deal | заимствование валюты на срок между наличной и срочной сделками |
| econ. | borrowing deal | заимствование валюты на срок между сделками спот и форвард |
| fin. | borrowing demand | потребность в заёмных средствах |
| bank. | borrowing demand | спрос на банковский кредит |
| fin. | borrowing demand | спрос на кредит |
| econ. | borrowing demand | потребность в кредите |
| proverb | borrowing dulls the edge of husbandry | долги разводить – хозяйство зорить |
| proverb | borrowing dulls the edge of husbandry | долги наносят ущерб хозяйству (шекспировское выражение; "Гамлет", д. I, сц. 3 Bobrovska) |
| proverb | borrowing dulls the edge of husbandry | долг есть тягостное бремя: отнимает сон и время |
| EBRD | borrowing entity | заёмщик (raf) |
| EBRD | borrowing entity | компания-заёмщик (raf) |
| fin. | borrowing expenses | расходы по кредитам и займам (Ремедиос_П) |
| bank. | borrowing facility | возможность получения кредита |
| bank. | borrowing facility | возможность получения займа |
| bank. | borrowing facility at national bank | возможность получения займа в национальном банке |
| bank. | borrowing facility at the national bank | возможность получения займа в национальном банке |
| bank. | borrowing for consumption purposes | заимствование на цели потребления |
| amer. | borrowing for financing mergers and acquisitions | займы для финансирования слияний и поглощений |
| bank. | borrowing for short to lend long | краткосрочные ссуды для финансирования долгосрочных |
| fin. | borrowing from | заимствование у |
| progr. | borrowing from functional programming | заимствование из функционального программирования (ssn) |
| Игорь Миг | borrowing-fuelled growth | экономический рост, достигаемый благодаря заимствованиям |
| Игорь Миг | borrowing-fuelled growth | рост на основе привлечения кредитов |
| bank. | borrowing funds | привлечение заёмных средств (MichaelBurov) |
| bank. | borrowing funds | привлечение долговых ресурсов (MichaelBurov) |
| bank. | borrowing funds | привлечение капитала (со стороны MichaelBurov) |
| bank. | borrowing funds | привлечение заёмного капитала (MichaelBurov) |
| bank. | borrowing funds | привлечение займа (MichaelBurov) |
| econ. | borrowing in the form of interest-paying government bonds | займы в форме государственных облигаций, приносящих процент |
| econ. | borrowing interest | проценты по займам |
| med. | borrowing-lending | феномен заимствования крови (компенсаторное перемещение крови из одной части тела в другую) |
| biol. | borrowing-lending | заимствование крови (компенсаторное перемещение крови из одной части тела в другую) |
| econ. | borrowing limit | лимит заимствования |
| EBRD | borrowing limit | кредитоёмкость заёмщика (oVoD) |
| EBRD | borrowing limit | предел заимствования |
| bank. | borrowing limit | предельный размер кредита |
| EBRD | borrowing limit | лимит заёмщика (oVoD) |
| gen. | borrowing limit | лимит заимствования ВОТ buy-operate-transfer условия "покупка-эксплуатация-передача" (Lavrov) |
| fin. | borrowing limits | предельный размер кредита |
| EBRD | borrowing line | кредитная линия (raf) |
| econ. | borrowing needs | потребности в кредите |
| busin. | borrowing needs | потребность в кредите |
| avia. | Borrowing Notice | Уведомление о займе (tina.uchevatkina) |
| bank. | borrowing of the loan | получение займа (vatnik) |
| IMF. | borrowing on a pass-through basis | заимствование с немедленной переуступкой |
| busin. | borrowing on certificate of deposit | заём на депозитный сертификат |
| fin. | borrowing on promissory note | получение ссуды под простой вексель |
| econ. | borrowing on promissory notes | получение ссуды под простой вексель |
| busin. | borrowing operation | операция по заимствованию |
| bank. | borrowing operations | операции по заимствованию |
| econ. | borrowing operations | операции по заимствованию средств |
| bank. | borrowing opportunity | возможность получения кредита |
| bank. | borrowing opportunity | возможность получения займа |
| econ. | borrowing peak | пик заимствований (Пахно Е.А.) |
| econ. | borrowing peak | период наивысшего спроса на кредит (в течение года) |
| bank. | borrowing percentage | ставка процента на заёмный капитал |
| gen. | borrowing period | срок кредитования (loan period и lending period устойчиво ассоциируются с библиотечными книгами. Lending term это не только срок, но и условия Farrukh2012) |
| EBRD | borrowing plan | план выпуска долговых обязательств (нередко заимствования производятся регулярно для поддержания компанией своего кредитного рейтинга oVoD) |
| EBRD | borrowing plan | план заимствований |
| EBRD | borrowing policy | принципы заимствования |
| bank. | borrowing policy | кредитная политика |
| EBRD | borrowing policy | политика заимствования |
| econ. | borrowing potential | потенциальные возможности получать кредиты |
| econ. | borrowing power | кредитоспособность (лица или фирмы) |
| gen. | borrowing power | право заимствования |
| bank. | borrowing power of securities | заёмная сила ценных бумаг |
| corp.gov. | borrowing powers | заёмные полномочия (igisheva) |
| econ. | borrowing powers | полномочия, предоставленные директору компании в соответствии с её уставом, для привлечения финансовых ресурсов |
| IMF. | borrowing-quota ratio | отношение займов к квотам (IMF borrowing) |
| econ. | borrowing rate | ставка процента на заёмный капитал |
| IMF. | borrowing rate | процентная ставка по займам |
| fin. | borrowing rate | ставка заимствования (Alexander Matytsin) |
| bank. | borrowing rate | ссудный процент |
| bank. | borrowing rate | заёмный процент |
| econ. | borrowing rate | ставка процента на ссудный капитал |
| bank. | borrowing rate of interest | ссудный процент |
| bank. | borrowing rate of interest | заёмный процент |
| bank. | borrowing rate of interest | ставка процента на заёмный капитал |
| econ. | borrowing rates | проценты по займам |
| IMF. | borrowing ratio | коэффициент заимствования (IMF borrowing) |
| libr. | borrowing regulations | правила выдачи литературы по абонементу |
| EBRD | borrowing requirement | потребность в заёмных средствах |
| bank. | borrowing requirement | потребность в кредите |
| bank. | borrowing requirement | потребность в заимствованиях |
| bank. | borrowing requirement | потребность в заёмном капитале |
| busin. | borrowing requirement | потребности правительства в денежных средствах |
| econ. | borrowing requirements | потребность в заёмных средствах |
| libr. | borrowing right | право пользования абонементом |
| bank. | borrowing secured by property | кредитование под залог имущества (Alexander Demidov) |
| bank. | borrowing short to lend long | краткосрочные ссуды для финансирования долгосрочных |
| econ. | borrowing transactions | операции по заимствованию средств |
| account. | borrowing under security | заём под обеспечение |
| mil., avia. | borrowing with channel ordering | постановка на очередь в соответствии с упорядочением каналов |
| Makarov. | bring borrowing under control | подчинять заем контролю |
| gen. | can I borrow your car for an hour? | можно мне взять вашу машину на часок? |
| econ. | capitalized borrowing costs | капитализированные затраты по займам (Atenza) |
| bank. | central government borrowing requirement | потребность центрального правительства в заёмных средствах |
| busin. | central government's net borrowing requirement | чистая потребность центрального правительства в кредитах |
| media. | channel borrowing | занятие каналов из соседних зон (метод увеличения пропускной способности за счёт использования каналов из соседних зон сотовой системы связи) |
| bank. | commercial borrowing | коммерческий кредит (Andy) |
| UN, econ. | commercial borrowing | заимствование на коммерческих условиях |
| written | compound borrowing | сложносоставное заимствование (Ivan Pisarev) |
| fin. | conduct an assessment of the financial condition of a borrowing company | проводить оценку финансового состояния заёмщика-юридического лица (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| law | Control of Borrowing Jersey Order | Постановление о. Джерси об ограничении заимствований (ad_notam) |
| EBRD | corporate borrowing | корпоративное заимствование (не под конкретный проект) |
| EBRD | corporate borrowing | заимствование от имени компании (без конкретного обеспечения) |
| econ. | cost of borrowing | стоимость кредита |
| EBRD | cost of borrowing | проценты и сборы за кредит (oVoD) |
| EBRD | cost of borrowing | стоимость заимствования (oVoD) |
| fin. | cost of borrowing | норма процента (ссудный процент) |
| econ. | cost of borrowing | ссудный процент |
| econ. | cost of borrowing | стоимость займа (кредита) |
| gen. | cost of borrowing | стоимость заёмных средств (Alexander Demidov) |
| gen. | could I borrow your magazine? | я могу попросить у вас журнал? |
| gen. | could I borrow your pen? | можно одолжить вашу ручку? |
| UN, account. | cross-borrowing | взаимозаимствование |
| fin. | cross borrowing | перекрёстное заимствование (Александр) |
| ling. | cultural borrowing | культурное заимствование (Some authors establish a distinction between exoticism and cultural borrowing. Anticiklon) |
| bank. | currency of borrowing | валютный заём |
| econ. | currency of borrowing | валюта займа |
| bank. | curtailment of borrowing facilities | урезывание заёмных средств |
| fin. | cut borrowing costs | сокращать стоимость кредитов (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| libr. | date of borrowing | дата получения книги по абонементу |
| econ. | debt and borrowing | задолженность и кредит |
| busin. | debt and borrowing | заём и кредит |
| bank. | debt servicing borrowing requirement | потребность в кредитах для обслуживания долга |
| Makarov. | discourage governments from large-scale borrowing | убеждать правительства в нецелесообразности крупных заимствований |
| media. | do borrowing | делать заём (bigmaxus) |
| bank. | domestic borrowing | внутренний заём |
| econ. | easier borrowing terms | облегчённые условия займа |
| econ. | easy borrowing | свободное получение займа |
| econ. | easy borrowing | беспрепятственное кредитование |
| EBRD | equity borrowing | заимствование для целей инвестирования (raf) |
| bank. | eurodollar borrowing | займы на рынке евродолларов |
| econ. | Eurodollar borrowings | займы на рынке евродолларов |
| econ. | external borrowing | внешний заём |
| econ. | external borrowing | внешние заимствования (A.Rezvov) |
| corp.gov. | external borrowing facilities | внешние источники заимствования |
| econ. | facilities for borrowing | источники кредитования |
| econ. | facilities tor borrowing | источники кредитования |
| bank. | federal borrowing | заём федерального правительства (США) |
| amer. | Federal borrowings | займы федерального правительства |
| gen. | feel no qualms about borrowing money | не испытывать угрызений совести, занимая деньги |
| econ. | finance by borrowing | финансировать путём кредитования |
| econ. | finance through borrowing | финансировать путём кредитования |
| SAP.fin. | financial borrowing | привлечение средств |
| fin. | financing by borrowing | финансирование путём заимствования |
| econ. | financing by borrowing | финансирование путём кредитования |
| econ. | financing through borrowing | финансирование путём кредитования |
| media. | forcible borrowing | принудительное занятие каналов из соседних зон (когда все фиксированные каналы в рабочей зоне сотовой системы связи заняты, то может происходить занятие канала из соседней зоны) |
| media. | forcible-borrowing channel assignment | распределение каналов с принудительным их занятием из соседних зон |
| busin. | foreign borrowing | иностранный заём |
| IMF. | foreign borrowing | внешнее заимствование |
| fin. | foreign borrowing | заграничный заём |
| bank. | foreign borrowing | иностранный заём |
| media. | foreign borrowing | внешний заём (bigmaxus) |
| econ. | form of borrowing | форма займа |
| media. | fuel borrowing | значительно увеличивать заём (bigmaxus) |
| gen. | go borrowing | ходить просить взаймы |
| gen. | go borrowing | просить взаймы |
| bank. | government borrowing | займы правительства |
| IMF. | government borrowing | государственное заимствование |
| econ. | government borrowing | государственные займы |
| fin. | government lending and borrowing | государственное кредитование |
| bank. | gross borrowing | крупный заём |
| econ. | gross borrowing requirement | потребность в крупном займе |
| IMF. | guidelines for borrowing by the Fund | руководящие принципы заимствования МВФ |
| gen. | he is always borrowing | он постоянно берёт взаймы |
| gen. | he is always borrowing | он постоянно берёт в долг |
| proverb | he that goes a borrowing, goes a sorrowing | кто любит занимать, тому не сдобровать (дословно: Кто ходит занимать, тот за горем ходит) |
| proverb | he that goes a borrowing, goes a sorrowing | кто ходит занимать, тот за горем ходит |
| proverb | he that goes a borrowing, goes a sorrowing | легко берётся, да не легко отдаётся (дословно: Кто ходит занимать, тот за горем ходит) |
| proverb | he that goes a-borrowing, goes а-sorrowing | кто любит занимать, тому не сдобровать |
| proverb | he that goes a-borrowing, goes а-sorrowing | легко берётся, да не легко отдаётся |
| Makarov. | he went to the extent of borrowing money | он пошёл даже на то, чтобы занять деньги |
| gen. | he who likes borrowing dislikes paying | тот, кто любит брать взаймы, не любит отдавать |
| proverb | he who likes borrowing dislikes paying | отдашь деньги руками, а ходишь за ними ногами (дословно: Тот, кто любит брать взаймы, не любит отдавать) |
| proverb | he who likes borrowing dislikes paying | всяк любит брать, да не всяк отдавать |
| proverb | he who likes borrowing dislikes paying | при одалживании – друг, при отдаче – враг |
| proverb | he who likes borrowing dislikes paying | при одалживании-друг, при отдаче-враг (дословно: Тот, кто любит брать взаймы, не любит отдавать) |
| gen. | he who likes borrowing dislikes paying | любящий взять в долг и не отдать |
| media. | heavy borrowing | крупный заём (bigmaxus) |
| gen. | I have been principled against borrowing | я принял за правило никогда не занимать |
| Makarov. | I scraped along until my next cheque arrived, by borrowing from my relations | мне удалось свести концы с концами до получения нового чека благодаря тому, что я просила взаймы у родственников |
| gen. | if I can't borrow the money I shall have to manage without | если мне не удастся занять денег, придётся обойтись без них |
| gen. | if I can't borrow the money I shall have to manage without | если мне не удастся занять денег, придётся обойтись так |
| bank. | in a country with low borrowing costs | в стране с низкой стоимостью заимствований (Alex_Odeychuk) |
| bank. | in a country with low borrowing costs | в стране с низкой стоимостью кредитов (Alex_Odeychuk) |
| fin. | increase borrowing to unprecedented levels | увеличить объём заимствований до беспрецедентного уровня (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | increase in public borrowing | увеличение государственных заимствований (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009; в тексте перед термином стоял неопред. артикль Alex_Odeychuk) |
| audit. | incremental borrowing rate of interest | приростная ставка процента на заёмный капитал |
| bank. | interact with borrowing customers | работать с кредитующимися клиентами (Alex_Odeychuk) |
| bank. | interact with borrowing customers | вести работу с кредитующимися клиентами (Alex_Odeychuk) |
| bank. | interfund borrowing | ссуды внутри системы социального обеспечения (США) |
| amer. | interfund borrowing | ссуды внутри системы социального обеспечения (одних фондов другими) |
| UN, account. | internal borrowing | взаимозаимствование |
| econ. | internal borrowing | внутренний заём |
| econ. | international borrowing | международный заём |
| EBRD | issuer's borrowing power | кредитоёмкость эмитента (oVoD) |
| EBRD | issuer's borrowing power | полномочие эмитента на осуществление заимствований (oVoD) |
| EBRD | judicious borrowing | осмотрительное заимствование |
| fin. | keep borrowing | продолжать быть заёмщиком (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| inf. | keep on borrowing | перебираться |
| inf. | keep on borrowing | перебрать |
| Gruzovik, inf. | keep on borrowing | перебирать (impf of перебрать) |
| Gruzovik, inf. | keep on borrowing | перебрать (pf of перебирать) |
| inf. | keep on borrowing | перебраться |
| inf. | keep on borrowing | перебирать |
| gen. | lending and borrowing | предоставление и получение займов (Alexander Demidov) |
| account. | lessee's incremental borrowing rate | приростная ставка процента на заёмный капитал арендатора (yo) |
| fin. | lessee's incremental borrowing rate of interest | расчётная процентная ставка арендатора по договору аренды (вк) |
| ling. | lexical borrowing | лексическое заимствование (dimock) |
| fin. | lift a borrowing ceiling | увеличить максимальную сумму кредита (felog) |
| invest. | limitation on subsidiary borrowing | ограничение на заимствования на уровне дочерних структур |
| ling. | linguistic borrowing | лингвистическое заимствование (ssn) |
| ling. | linguistic borrowing | языковое заимствование (ssn) |
| ling. | linguistic borrowing | заимствование |
| econ. | loans from borrowing | кредиты из заёмных средств |
| econ. | loans from cheapened borrowing resources | кредиты, выданные за счёт более дешёвых источников фондирования |
| fin. | local borrowing ceiling | лимит на получение кредитов внутри страны |
| bank. | long borrowing | долгосрочная ссуда |
| gen. | long borrowing | долгосрочные ссуды |
| econ. | long-term borrowing | получение долгосрочных займов |
| EBRD | long-term borrowing | долгосрочные заимствования |
| EBRD | long-term borrowing | долгосрочный кредит (raf) |
| EBRD | long-term borrowing | длинный кредит |
| econ. | long-term borrowing | долгосрочная ссуда |
| econ. | long-term borrowing | долгосрочные займы |
| EBRD | long-term borrowings | эмиссия долгосрочных облигаций |
| busin. | look to other forms of borrowing | рассматривать другие виды займа |
| busin. | look to other types of borrowing | рассматривать другие виды займа |
| gen. | more expensive borrowing | удорожание кредита (out of the property market and stop consumers wielding their credit cards, mean more expensive borrowing for many of the country's SMEs. TG Alexander Demidov) |
| EBRD | mortgage borrowing | заимствование под залог недвижимости |
| EBRD | mortgage borrowing | заимствование под залог имущества (raf) |
| EBRD | mortgage borrowing | заимствование под заклад недвижимого имущества (с переходом права собственности) |
| econ. | multiple borrowing | заимствование из нескольких источников |
| econ. | net borrowing | чистые займы |
| econ. | net borrowing | чистый объём полученных кредитов |
| econ. | net borrowing | чистое заимствование |
| econ. | net borrowing | чистые заимствования |
| econ. | net borrowing | чистое получение займов |
| busin. | net borrowing | нетто-кредит |
| bank. | net borrowing of nation | государственный кредит |
| bank. | net borrowing of nation | государственный заём |
| busin. | net borrowing of the nation | государственный заём |
| busin. | net borrowing of the nation | государственный кредит |
| econ. | net borrowing requirement | потребность в кредите |
| gen. | net lending/borrowing | чистое кредитование / заимствование (GFSM 2001) |
| bank. | non-borrowing customer | транзакционный клиент (некредитующийся клиент; клиент, проводящий финансовые операции (transactions) по своим текущим, карточным, чековым и депозитным счетам в банке Alex_Odeychuk) |
| bank. | non-borrowing customer | некредитующийся клиент (Alex_Odeychuk) |
| ling. | nonce borrowing | одноразовое заимствование (Ivan Pisarev) |
| ling. | nonce borrowing | случайное заимствование (Ivan Pisarev) |
| bank. | nonfederal borrowing | заём местного органа власти (США) |
| amer. | nonfederal borrowings | займы местных органов власти |
| bank. | official borrowing | государственный заём |
| gen. | on a borrow and return basis | на возмездной основе (Petronas) |
| UN, econ. | outside commercial borrowing | внешние коммерческие займы |
| IMF. | outstanding borrowing | непогашенные займы |
| progr. | ownership and borrowing system | система владения и заимствования (применяемая в отношении данных в стеке и динамической памяти в языке программирования Rust Alex_Odeychuk) |
| EBRD | parental borrowing | заимствование через посредство материнской компании (raf) |
| bank. | portfolio of borrowing and non-borrowing customers | портфель кредитующихся и некредитующихся клиентов (Alex_Odeychuk) |
| busin. | possibility of borrowing | возможность получения ссуды |
| econ. | private borrowing abroad | частный заём за рубежом |
| bank. | property-secured borrowing | кредитование под залог имущества (few hits Alexander Demidov) |
| bank. | proxy borrowing | заём по доверенности |
| fin. | prudential borrowing limit | пруденциальный лимит заёмных средств (Alexander Matytsin) |
| fin. | prudential borrowing limit | пруденциальный лимит заимствований (Alexander Matytsin) |
| fin. | prudential borrowing regime | режим пруденциальных заимствований (Alexander Matytsin) |
| gen. | public borrowing | государственное заимствование (vikentii_fedorovich@mail.ru) |
| econ., BrE | public borrowing requirements | потребность правительства в заёмных средствах для покрытия бюджетного дефицита |
| bank. | public sector borrowing | кредит государственного сектора |
| econ. | public sector borrowing | заём государственного сектора |
| busin. | public sector borrowing requirement | потребность государственного сектора в кредитах (PSBR) |
| busin. | public sector borrowing requirement | потребность государственного сектора в заёмных средствах |
| IMF. | public sector borrowing requirement | потребности государственного сектора в заёмных средствах (s) |
| account. | public sector borrowing requirement | потребность государственного сектора в средствах для покрытия дефицита |
| bank. | public sector borrowing requirement | потребность государственного сектора в |
| mil., avia., BrE | public sector borrowing requirement | бюджетный дефицит |
| EBRD | public sector borrowing requirements | потребность государственного сектора в заёмных средствах |
| econ. | public sector borrowing requirements | потребности государственного сектора в заёмных средствах |
| econ. | public sector borrowing requirements | потребности государственного сектора в займах |
| mil., WMD | quick borrowing injection system | система быстрого водосбора |
| fin. | re-borrowing | повторное заимствование средств (Alexander Matytsin) |
| corp.gov. | recourse to borrowing | прибегать к заимствованию |
| econ. | rediscount borrowing | получение займов под переучтённые проценты (А.Шатилов) |
| Makarov. | reduce borrowing | уменьшать заем |
| bank. | reduce borrowing costs | сокращать стоимость кредитов (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| EBRD | replacement cost of borrowing | стоимость альтернативного финансирования |
| EBRD | replacement cost of borrowing | расходы на замещение заимствования |
| IMF. | reserve-related official borrowing | связанные с резервами официальные займы |
| econ. | resort to borrowing | прибегать к займам |
| gen. | responsible borrowing | ответственность за своевременное выполнение финансовых обязательств (4uzhoj) |
| dipl. | restrain borrowing at home | ограничивать внутреннее кредитование |
| EBRD | restrictions on borrowing | ограничения на заимствования (raf) |
| EBRD | restrictions on borrowing | контингентирование кредитных средств (вк) |
| EBRD | restrictions on borrowing | квотирование кредитов |
| busin. | restrictions on borrowing | ограничения на кредитование |
| econ. | role for borrowing | правило получения займа |
| econ. | rule for borrowing | правило получения займа |
| econ. | rules of borrowing | правила получения займа |
| IMF. | same-day borrowing/repayment of SDRs | механизм кредитов в СДР |
| Makarov. | scale back borrowing | уменьшать заем |
| bank. | seasonal borrowing | кредиты на сезонные нужды |
| busin. | seasonal borrowing | сезонные заимствования |
| account. | seasonal borrowings | кредиты на сезонные нужды |
| EBRD | secured borrowing | заимствование под обеспечение |
| bank. | secured borrowing | обеспеченный кредит |
| EBRD | secured borrowing | обеспеченная ссуда |
| st.exch. | securities borrowing | операции займа ценных бумаг ('More) |
| fin. | securities borrowing | заём ценных бумаг (molyan) |
| st.exch. | securities lending and borrowing | операции кредитования ценными бумагами (более распространенный перевод 'More) |
| st.exch. | securities lending and borrowing | операции займа ценных бумаг (Sukhopleschenko) |
| ling. | semantic borrowing | калька (ssn) |
| ling. | semantic borrowing | смысловое заимствование (ssn) |
| ling. | semantic borrowing | семантическое заимствование (ssn) |
| econ. | short borrowing | краткосрочные ссуды |
| bank. | short borrowing | краткосрочная ссуда |
| gen. | short borrowing | получение краткосрочных ссуд |
| econ. | short borrowings | краткосрочные ссуды |
| EBRD | short-term borrowing | краткосрочное заимствование |
| EBRD | short-term borrowing | краткосрочный кредит (на срок 30, 60, 90 или 120 дней) |
| econ. | short-term borrowing | краткосрочная ссуда |
| busin. | short-term borrowing cost | ссудный процент по краткосрочным ссудам |
| gen. | some people are good at borrowing but bad at giving back | некоторые люди любят занимать, да не любят отдавать |
| gen. | some people neither borrow nor lend | некоторые люди не занимают денег и не дают взаймы |
| account. | tax-and-dividend borrowing | получение кредита компаниями для уплаты налогов и дивидендов |
| bank. | tax-and-dividend borrowing | получение кредита компаниями для уплаты налогов и дивидендов |
| econ. | tax-and-dividend borrowing | получение кредита для уплаты налогов и дивидендов |
| bank. | temporary borrowing | промежуточный заём |
| bank. | term borrowing | заём на срок |
| econ. | terms of borrowing | условия кредита |
| account. | the central bank also updated its forward guidance, discarding the 6.5% unemployment threshold for considering when to increase borrowing costs and said it will look at a wide range of information | Центральный банк также обновил свой прогноз и отказался от 6,5%-ного порога безработицы для рассмотрения вопроса об увеличения стоимости заимствований, и сообщил, что он будет обращать внимание на более широкий спектр данных. |
| gen. | the old man is always after borrowing money | пожилой человек всегда старается вернуть обратно одолженные у него деньги |
| gen. | they borrow their critical ammunition from Aristotle | своё критическое оружие они заимствовали у Аристотеля |
| gen. | those who came to him to borrow money were never turned away | кто бы ни попросил дать денег взаймы, он никому не отказывал |
| dipl. | total borrowing | общая сумма заимствованных средств |
| econ. | total net borrowing | общая сумма заёмных средств |
| econ. | treasure borrowings | казначейские ссуды |
| bank. | treasury borrowing | казначейская ссуда |
| bank. | treasury borrowing | выпуск государственных долговых обязательств |
| R&D. | unattributed borrowing | некорректное заимствование (capricolya) |
| EBRD | unsecured borrowing | заимствование без обеспечения |
| econ. | unsecured borrowing, unsecured debt, signature loan, simple-contract credit, straight loan, street loan, fiduciary loan, unsecured loan, good faith loan, acceptance credit, unsecured advance | кредит под честное слово (Janel4ik) |
| bank. | utilization of borrowing limit | использование предельного размера кредита |
| gen. | word borrowing | заимствование слов (Nuriza2003) |
| bank. | work with borrowing customers | вести работу с кредитующимися клиентами (Alex_Odeychuk) |
| bank. | work with borrowing customers | работать с кредитующимися клиентами (Alex_Odeychuk) |
| gen. | you were wrong to borrow his bicycle without asking his permission | ты поступил непорядочно, взяв его велосипед без разрешения |
| Makarov. | you'll get into bad habits if you keep borrowing money | если ты и дальше будешь брать деньги в долг, это превратится в дурную привычку |
