| Subject | English | Russian |
| gen. | a ship bound for a voyage | корабль, готовый к отплытию |
| gen. | a ship bound for London | судно, направляющееся в Лондон |
| Makarov. | an optode with a covalently bound fluorescent dye, 3-acryloylaminobenzanthrone, for an ethanol assay | оптод с ковалентно связанным флуоресцентным красителем 3-акрилоиламинобензантроном для определения этанола |
| shipb. | angle of attack for effect of bound vortices | угол атаки при влиянии пограничных вихрей |
| gen. | at the age of sixteen he stowed away on a cargo-boat bound for America | в шестнадцать лет он прокрался на грузовое судно, направлявшееся в Америку |
| Makarov. | be bound for | следовать в |
| gen. | be bound for | держать путь (tasya) |
| gen. | be bound for | направиться |
| gen. | be bound for | следовать with в or до (of a train or ship) |
| gen. | be bound for | последовать (of a train or ship) |
| Makarov. | be bound for | следовать в направлении (о транспортных средствах) |
| nautic. | be bound for | идти (о судне, в какой-либо порт 4uzhoj) |
| nautic. | be bound for | следовать (о судне 4uzhoj) |
| sec.sys. | be bound for | направляться к |
| navig. | be bound for | следовать |
| navig. | be bound for... | идти в... |
| sec.sys. | be bound for | направляться к |
| nautic. | be bound for | направляться в (Johnny Bravo) |
| Makarov. | be bound for | следовать до |
| gen. | be bound for | направляться (куда-л.) |
| busin. | be bound for Europe | направляться в Европу |
| Makarov. | be bound for some place | направляться (куда-либо) |
| gen. | be bound for some place | направляться (куда-либо) |
| gen. | bind to be bound for some place | направляться куда-либо |
| Gruzovik | bound for | следующий (следующий на восток – eastbound, следующий на юг – southbound) |
| avia. | bound for | направляющийся в (о воздушном судне) |
| gen. | bound for | направляющийся (куда-л.) |
| nautic. | bound for | направляющийся в |
| avia. | bound for | следующий в (о воздушном судне) |
| navig. | bound for... | следующий в... |
| navig. | bound for... | направляющийся в... |
| railw. | bound for | направляющийся в |
| shipb. | bound for | назначенный |
| avia. | bound for | направляющийся в |
| Игорь Миг | bound for | курсом на |
| gen. | bound for a destination | направляющийся к месту назначения |
| gen. | bound for a voyage | готовый к отплытию |
| lit. | bound for glory | поезд мчится к славе (название литературного произведения Alex_Odeychuk) |
| gen. | bound for London | направляющийся в Лондон |
| gen. | bound for some place | направляющийся (куда-л.) |
| gen. | bound for some place | направляться (куда-л.) |
| Makarov. | filter-diagonalization method for computing bound-state spectra | метод диагонализации с фильтром для расчёта спектров |
| progr. | for a randomly chosen task set, the likely bound is 0.88 | для случайно выбранной группы задач вероятная верхняя граница коэффициента использования ЦП равна 0.88 (См. Sha, Lui; Goodenough, J. "Real-Time Scheduling Theory and Ada". IEEE Computer 23, 4 (April 1990): 53-62) |
| el. | for a > 0 the waveform rises without bound with increasing time t | при a > 0 сигнал с течением времени t неограниченно возрастает |
| math. | for practical purposes a more easily computable bound than 3.5 is desirable | на практике ... желательно ... |
| Makarov. | group-theoretical bound for the number of main eigenvalues of a graph | теоретико-групповой предел для числа главных собственных значений графа |
| Makarov. | I am bound for the sea | я выхожу в море |
| math. | it is often not hard to produce a reasonably good bound for f | достаточно хорошая оценка (n) |
| construct. | lower bound for ultimate load | нижний предел критической нагрузки |
| Makarov. | lower bound for ultimate load | нижний предел разрушающей нагрузки |
| construct. | mixing plant and pavers for hydraulically bound base courses | машина для перемешивания и изготовления опорных покрытий гидравлического твердения |
| Makarov. | parcels must be properly bound up for posting to other countries | для отправки за границу посылки должны быть соответствующим образом упакованы |
| Makarov. | plane is bound for N | самолёт следует в направлении на N |
| polygr. | planning for printing to be bound | составление схемы технологического процесса изготовления издания |
| Makarov. | ship is bound for Bristol | корабль идёт в Бристоль |
| road.wrk. | spinner gritter for treating frost bound and slippery surfaces | снаряд для посыпки песком промёрзших и скользких дорог |
| Makarov. | the motorship is bound for Kostroma | теплоход направляется в Кострому |
| Makarov. | the plane is bound for N | самолёт следует в направлении на N |
| Makarov. | the plane is bound for N | самолёт следует в направлении на n |
| math. | the problem of obtaining the best upper bound for | задача получения наилучшей верхней оценки для ... (F (x) is ...) |
| Makarov. | the ship is bound for Bristol | корабль идёт в Бристоль |
| gen. | the ship is bound for London | судно направляется в Лондон |
| Makarov. | the ship is bound for New York | судно направляется в Нью-Йорк |
| Makarov. | the ship is bound for Plymouth | судно направляется в Плимут |
| gen. | the ship was bound for Africa | судно направлялось в Африку |
| Makarov. | the train is bound for Moscow | поезд направляется в Москву |
| Makarov. | the train is bound for Pskov | поезд следует до Пскова |
| Makarov. | the youngest son was bound to a master builder for seven months | самый младший сын был отдан в обучение бригадиру строителей на семь месяцев |
| Makarov. | the youngest son was bound to a master builder for seven years | самый младший сын был отдан в обучение главному строителю на семь лет |
| gen. | this boat is bound for Malta | этот корабль держит курс на Мальту |
| gen. | this boat is bound for Odessa | этот корабль держит курс на Одессу |
| gen. | this train is bound for Kiev | этот поезд следует до Киева |
| gen. | this train is bound for Kiev | этот поезд следует в Киев |
| mil., arm.veh. | traffic bound for | движение транспорта по направлению к |
| road.wrk. | traffic bound for | движение автомобилей по направлению к |
| construct. | upper bound for ultimate load | верхний предел критической нагрузки |
| Makarov. | upper bound for ultimate load | верхний предел разрушающей нагрузки |
| gen. | we are not bound to pass on or use for your benefit | мы не обязаны передавать вам или использовать в ваших интересах (mascot) |
| gen. | where are you bound for? | куда вы следуете? |
| gen. | where are you bound for? | куда это вы собрались? |
| nautic. | where are you bound for? | Куда вы следуете? (Johnny Bravo) |
| gen. | where is the ship bound for? | Куда плывёт корабль? (murad1993) |
