| Subject | English | Russian |
| gen. | a bouquet of roses | букет из роз |
| Makarov. | a large bouquet of jewels, made like natural flowers | большой букет из драгоценных камней, точная копия настоящих цветов |
| gen. | a wine of fine bouquet | высококачественное вино |
| gen. | a wine of fine bouquet | вино с тонким букетом |
| gen. | a wine of fine bouquet | ароматное вино |
| gen. | a wine of superlative bouquet | вино с прекраснейшим букетом |
| winemak. | acquired bouquet | окисленный букет |
| winemak. | acquired bouquet | букет вина, приобретённый в результате его выдержки в бочке |
| Makarov. | after two days, a bouquet was delivered to her mother | через два дня букет был доставлен её маме |
| lit. | 'Are you returning to your office?' 'Not if you'll have me here,' said Nigel promptly... 'All right - come back. I've come to the stage when I can do with a Boswell.' 'Throwing bouquets at yourself, I see,' said Nigel. | "Возвращаетесь в свою контору?" — "Если я вам нужен, то нет",— нашёлся Найджел...— "Что ж, милости прошу. Я уже в той стадии, когда не помешал бы кто-нибудь, кто напишет обо мне мемуары". "Занимаетесь самовосхвалением, я вижу",— заметил Найджел. (N. Marsh) |
| winemak. | bottle bouquet | букет вина в результате редукционных реакций |
| winemak., fr. | bouquet acquit | приобретённый букет |
| TV | bouquet allocation table | таблица распределения программного пакета (в спутниковом или наземном цифровом телевидении алешаBG) |
| telecom. | bouquet allocation table | таблица распределения пакета ТВ-программ |
| media. | bouquet allocation table | таблица распределения программного пакета |
| progr. | Bouquet Association Table | таблица объединения букета программ (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| TV | Bouquet DVB | букет DVB (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| med. | bouquet fever | костоломная лихорадка (острая вирусная болезнь, протекающая с лихорадкой, интоксикацией, миалгией и артралгией, экзантемой, лимфаденопатией, лейкопенией; возбудитель (арбовирус антигенной группы В) переносится москитом Aedes aegypti Игорь_2006) |
| med. | bouquet fever | пятидневная лихорадка (Игорь_2006) |
| med. | bouquet fever | финиковая болезнь (Игорь_2006) |
| med. | bouquet fever | семидневная лихорадка (Игорь_2006) |
| med. | bouquet fever | суставная лихорадка (Игорь_2006) |
| med. | bouquet fever | лихорадка жирафов (Игорь_2006) |
| med. | bouquet fever | лихорадка денге |
| cook., fr. | bouquet garni | букет гарни (пучок разных трав, обычно трёх: петрушки, чабреца и лаврового листа; используется для ароматизации соусов и тушений алешаBG) |
| cook. | bouquet garni | пучок пряных трав (из сухих душистых трав, перевязанный кулинарной ниткой; вынимается из блюда перед его подачей на стол Svetlana17) |
| cook. | bouquet garni | пучок душистых трав (Включает петрушку, тимьян, зелень лука-порея и лавровый лист. Необязательный компоненты: базилик, черноголовка, листья сельдерея, кервель, розмарин, перец, чабер, шалфей и эстрагон. Иногда добавляют корневые овощи: морковь, сельдерей, зелёный лук, репчатый лук, корни петрушки. Svetlana17) |
| gen. | bouquet garni | букетик из трав и пряностей (добавляется в блюдо во время готовки и извлекается перед подачей на стол julaks) |
| gen. | bouquet holder | портбукетница (MrBonD) |
| gen. | bouquet holder | держатель для цветов (MrBonD) |
| biol. | bouquet larkspur | живокость крупноцветковая (Delphinium grandiflorum) |
| cook. | Bouquet of Abkhazia wine | вино "Букет Абхазии" (Абхазия) |
| vulg. | bouquet of ass-holes | неприятный человек |
| gen. | bouquet of flowers | букет цветов (James was waiting for his mum with a bouquet of yellow flowers. Olga Okuneva) |
| vulg. | bouquet of pansies | группа гомосексуалистов |
| agric. | bouquet of potato | букетная болезнь картофеля (возбудитель – Nicotiana virus 12) |
| Makarov. | bouquet-rich wine | вино с букетом |
| ornit. | Bouquet's lesser Dominican amazon parrot | краснозобый амазон (Amazona arausiaca) |
| Makarov. | bouquet-shaped molecules | молекулы в форме букета |
| genet. | bouquet stage | "букет" (dimock) |
| genet. | bouquet stage | стадия "букета" (dimock) |
| genet. | bouquet stage | синаптическая стадия (этап профазы I деления мейоза от лептотены до пахитены, на котором хромосомы одним или обоими концами ориентированы к ядерной оболочке, образуя характерную фигуру "Б. " dimock) |
| Makarov. | bouquets and brickbats | хвала и хула |
| Makarov. | bouquets and brickbats | захваливание и поношение |
| gen. | bride's bouquet | букет невесты (tvkondor) |
| Gruzovik | buttonhole bouquet | бутоньерка |
| perf. | classic bouquet | букет классического стиля |
| perf. | delicate bouquet | тонкий букет |
| gen. | exuberant bouquet of flowers | роскошный букет цветов (AlexShu) |
| perf. | fantasy bouquet | фантазийный букет |
| perf. | floral bouquet | цветочный букет |
| perf. | floral-amber bouquet | цветочно-амбровый букет |
| perf. | floral-chypre bouquet | цветочно-шипровый букет |
| perf. | floral-fruity bouquet | цветочно-фруктовый букет |
| perf. | floral-herbaceous bouquet | цветочно-травянистый букет |
| perf. | fresh floral bouquet | букет свежих цветочных запахов |
| perf. | fruity bouquet | букет фруктовых запахов |
| perf. | green-muguet bouquet | цветочный букет с нотами ландыша и зелени |
| amer. | hand someone a bouquet for | превозносить (кого-либо Bobrovska) |
| amer. | hand someone a bouquet for | расточать похвалы (Bobrovska) |
| amer. | hand someone a bouquet for | восхвалять (кого-либо Bobrovska) |
| amer. | hand someone a bouquet for | отпускать комплименты (кому-либо Bobrovska) |
| Makarov., inf. | hand someone a bouquet for | расточать комплименты (кому-либо) |
| Makarov., inf. | hand someone a bouquet for | восхвалять (кого-либо) |
| Makarov., inf. | hand bouquets at | восхвалять (someone – кого-либо) |
| Makarov. | hand bouquets at | расточать комплименты (someone) |
| gen. | he presented her with a bouquet of flowers | он преподнёс ей букет цветов |
| gen. | he sent a bouquet of flowers with his RSVP | вместе с ответом на приглашение он послал букет цветов |
| Makarov. | I love to see the fans fluttering, the ankles twinkling, the bouquets waving | я люблю смотреть, как колышутся веера, мелькают лодыжки и развеваются букеты |
| food.ind. | kitchen bouquet | смесь пряностей для кулинарии |
| hist. | lay a bouquet of red roses at the Eternal Flame war memorial near the Kremlin | возложить букет красных роз у Вечного огня на Могиле Неизвестного Солдата у стен Московского Кремля (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| perf. | light floral bouquet | букет лёгких цветочных запахов |
| gen. | make a bouquet | собрать букет (jodrey) |
| agric. | May bouquets | букетные веточки (вишни а черешни) |
| perf. | non-floral bouquet | фантазийный букет |
| gen. | order a bouquet | заказать букет (order a bouquet of your choice — заказать букет по своему выбору Alex_Odeychuk) |
| perf. | oriental bouquet | букет восточных запахов |
| Gruzovik | present with a bouquet | преподносить букет |
| gen. | present with a bouquet | преподнести букет |
| food.ind. | rich bouquet | богатый букет |
| perf. | rich floral bouquet | богатый цветочный букет |
| perf. | romantic floral bouquet | цветочный букет романтического стиля |
| perf. | rose bouquet | букет с запахом розы |
| perf. | rose-based bouquet | букет с базовой нотой розы |
| vulg. | rosy bouquet of assholes | вещь плохого качества |
| vulg. | rosy bouquet of assholes | предмет плохого качества |
| vulg. | rosy bouquet of assholes | неприятный человек |
| perf. | rosy-sweet floral bouquet | сладковато-цветочный букет с запахом розы |
| perf. | round bouquet | букет с округлённым запахом |
| perf. | semifloral bouquet | цветочный букет с дополнительными оттенками |
| perf. | semioriental bouquet | букет полувосточного стиля |
| gen. | small bouquet | букетик |
| Gruzovik | small bouquet | букетец (dim. of букет) |
| Gruzovik | small bouquet of flowers | букетик (dim. of букет) |
| perf. | spicy-chypre bouquet | пряный шипровый букет |
| perf. | spicy-floral bouquet | пряный цветочный букет |
| perf. | spicy-herbal bouquet | пряный травянистый букет |
| perf. | sultry bouquet | букет с чувственным запахом |
| perf. | sultry bouquet | букет с волнующим запахом |
| perf. | sweet floral bouquet | сладковато-цветочный букет |
| gen. | the bride was presented with a bouquet | невесте преподнесли букет (цвето́в) |
| Makarov. | the little girl presented a bouquet | девочка преподнесла букет цветов |
| gen. | throw a bouquet over one's shoulder | бросать букет через плечо (angryberry) |
| gen. | throw bouquets | восхвалять |
| gen. | throw bouquets | расточать комплименты |
| inf. | throw bouquets at | расточать комплименты (someone – кому-либо) hand somebody a bouquet for – восхвалять кого-либо) |
| gen. | throw bouquets at | расточать комплименты (кому-либо) |
| gen. | toss a wedding bouquet | бросать свадебный букет (TaylorZodi) |
| perf. | violet bouquet | букет с запахом фиалки |
| gen. | wedding bouquet | свадебный букет (Don Quixote) |
| perf. | well-balanced bouquet | хорошо сбалансированный букет |
| perf. | white flowers bouquet | букет с запахом белых цветов |
| tech. | wine bouquet | аромат вина |
