| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, inf. | box oneself up | законопатиться (pf of законопачиваться) |
| Gruzovik, inf. | box oneself up | законопачиваться (impf of законопатиться) |
| inf. | box oneself up | законопатить (pf of законопачиваться) |
| inf. | box oneself up | законопачивать (impf of законопатиться) |
| Makarov. | box up | портить неумелыми действиями |
| Makarov. | box up | стискивать |
| Makarov., amer. | box up | закрывать досками |
| Makarov. | box up | стиснуть |
| Makarov. | box up | класть в коробки |
| Makarov., austral. | box up | смущать |
| gen. | box up | запихивать |
| gen. | box up | втискивать |
| Makarov. | box up | запереть в маленьком помещении |
| Makarov., austral. | box up | сбивать с толку |
| Makarov., austral. | box up | приводить в замешательство |
| Makarov. | box up | неумелыми действиями путать дело |
| Makarov. | box up | запаковывать |
| gen. | box up | втиснуть |
| tech. | box up | обшивать досками |
| gen. | box up | вносить беспорядок |
| gen. | box up | путаница |
| Makarov. | box up | класть в коробку, в ящик |
| Makarov. | box up | помещать в ящик |
| Makarov. | box up | запирать кого-либо в маленьком помещении |
| Makarov. | box up | пытаться поместить в недостаточный объём |
| Makarov. | box up | помещать в коробку, в ящик |
| Makarov. | box up | помещать в коробку |
| Makarov. | box up | класть в ящик |
| Makarov. | box up | класть в коробку |
| gen. | box up | запутать дело |
| gen. | box up | внести беспорядок |
| gen. | box up | испортить дело |
| gen. | box up | путать дело |
| gen. | box up | запихнуть |
| gen. | box up | неумелыми действиями портить дело |
| tech. | box-up | закрывать досками (алешаBG) |
| tech. | box-up | класть в коробки (алешаBG) |
| tech. | box-up | запаковывать (алешаBG) |
| O&G, sakh. | box-up | затяжка болтов (dks) |
| tech. | box-up | запирать (алешаBG) |
| fig.of.sp. | box-up | приводить в замешательство (алешаBG) |
| inf. | box-up | путаница |
| astronaut. | break-up box | прибор для прозвонки цепей |
| met. | built-up box | составная опока |
| tech. | built-up molding box | свёртная опока |
| tech. | built-up molding box | сборная опока |
| tech. | built-up moulding box | свёртная опока |
| tech. | built-up moulding box | составная опока |
| tech. | built-up moulding box | сборная опока |
| SAP. | confirmation of selected actions pop-up box | диалоговое окно Подтверждение выбранных операций |
| SAP. | deviation from end date pop-up box | диалоговое окно Отклонение от даты окончания |
| commun. | drive-up mail box | придорожный почтовый ящик (для автомобилистов) |
| gen. | fasten up a box | завязывать коробку |
| gen. | fasten up a box | заколотить ящик |
| pack. | folding box set-up machine | машина для сборки складных картонных ящиков или коробок |
| gen. | go up like a match box | загореться как порох (Most of these old apartment houses in Strathcona and Mount Pleasant are fire traps that go up like a match box. ART Vancouver) |
| rhetor. | have wound up being mostly a box-checking exercise | оказаться в основном мероприятием "для галочки" (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he shut up the box | он запер шкатулку |
| gen. | he up-ended the box and emptied the contents | он перевернул ящик и высыпал содержимое |
| Makarov. | knock up a box | сколотить ящик из досок |
| gen. | lift up a box | приподнимать ящик (a table, a book, etc., и т.д.) |
| Makarov. | nail up a box | забить ящик |
| construct. | Nail up this box | Забейте этот ящик |
| progr. | Next, it picks the box up, turns right and puts the box on the moving belt | Далее он поднимает ящик, поворачивается направо и ставит ящик на движущуюся ленту (о роботе ssn) |
| energ.ind. | pick-up box | сборная камера (напр., системы возврата недожога для сбора частиц углерода и золы с подводом необходимого количества воздуха; возврат недожога повышает КПД пылеугольного котла на 2-4%) |
| product. | Pin Up-Box Down Connection | соединение обсадных труб типа ниппель вверху, муфта внизу (Yeldar Azanbayev) |
| SAP.tech. | pop-up box | диалоговое окно |
| telecom. | pop-up box | всплывающее окно (oleg.vigodsky) |
| telecom. | pop-up dialog box | всплывающее диалоговое окно (oleg.vigodsky) |
| telecom. | pop-up dialogue box | всплывающее диалоговое окно (oleg.vigodsky) |
| pack. | set up folding box | складная пачка |
| pack. | set up folding box | складной картонный ящик |
| pack. | set up folding box | складная коробка |
| tech. | set-up box | жёсткий ящик |
| pulp.n.paper | set-up box | картонная коробка |
| pack. | set-up box | жёсткая коробка (алешаBG) |
| pack. | set-up folding box | складная пачка (алешаBG) |
| Makarov. | the fruit has got all squashed up in the box, we can't eat it | все фрукты в коробке помялись так, что их невозможно есть |
| Makarov. | the fruit has got all squashed up in the box, we can't eat it | все фрукты в коробке помялись так, что их нельзя есть |
| Makarov. | the new thriller clocked up box office receipts in excess of $100 million | кассовые сборы от проката нового триллера превысили сто миллионов долларов |
| gen. | will you carry the box up? | отнесите, пожалуйста, этот ящик наверх |
