| Subject | English | Russian |
| gen. | a boxing match | состязание в рукопашном бою |
| box. | amateur boxing | любительский бокс |
| gen. | Amateur Boxing Association | Ассоциация боксёров-любителей |
| Makarov. | arena for boxing matches | ринг |
| nautic. | armor boxing | бронированный отсек |
| nautic. | armor boxing | отсек, защищённый бронёй со всех сторон |
| nautic. | armour boxing | бронированный отсек |
| nautic. | armour boxing | отсек, защищённый бронёй со всех сторон |
| box. | Asian Boxing Confederation | Азиатская конфедерация бокса (Almas_Mustafa) |
| gen. | backyard boxing | дворовый бокс (chiefcanelo) |
| mil., tech. | ballast boxing | устройство балластного корыта |
| road.wrk. | ballast boxing | устройство корыта (в земляном полотне) |
| mil., tech. | ballast boxing | балластное корыто |
| sport. | bare-knuckle boxing | бокс голыми кулаками (Tamerlane) |
| sport. | bare-knuckle boxing | бокс без перчаток (Shurup4ik) |
| mil. | black boxing | техническая концепция использования "чёрных ящиков" |
| mil. | black boxing engineering principle | технический принцип применения автоматических узлов сопряжения систем |
| construct. | box a pipeline | помещать трубопровод в кожух |
| mil., arm.veh. | box a vehicle | упаковывать машину в ящик (без разборки) |
| logist. | box a vehicle | упаковывать машину в ящик |
| navig. | box about | плыть часто меняя направления |
| navig. | box about | идти часто меняя направления |
| nautic. | box about | блуждать |
| nautic. | box about | блуждать, не находя выхода |
| nautic. | box about | идти, часто меняя направления |
| met. | box-annealing furnace | печь для отжига в контейнерах с песчаным затвором |
| met. | box-car design furnace | печь с применением тележек для очистки шлаковиков |
| idiom. | box clever | действовать с умом (markovka) |
| fig.of.sp. | box cleverly | поступать разумно (алешаBG) |
| gen. | box one's corner | постоять за себя (let him learn to box his corner = пусть он учится постоять за себя pivoine) |
| gen. | box one's ears | дать по ушам (yurt) |
| gen. | box one's ears | дать подзатыльник (yurt) |
| inf. | box someone's ears | запаять кому-либо в ухо |
| inf. | box someone's ears | запаивать кому-либо в ухо |
| gen. | box someone's ears | давать кому-либо пощёчину |
| gen. | box someone's ears | давать кому-либо подзатыльник |
| gen. | box someone's ears | давать кому-либо в ухо |
| gen. | box one's ears | врезать (yurt) |
| gen. | box someone's ears | надрать уши (linton) |
| Makarov. | box Harry | есть меньше, чем нужно, экономя деньги |
| nautic. | box haul | поворотить через фордевинд |
| mil. | box in | окаймлять огнем |
| mil. | box in | изолировать огнём |
| mil. | box in | окаймлять огнём |
| Gruzovik, mil. | box in | окаймить (pf of окаймлять) |
| mil., inf. | box in | прижимать (4uzhoj) |
| mil., inf. | box in | окружать со всех сторон (They are boxing us in, they've blown both our escape routes! 4uzhoj) |
| mil. | box in | отрезать окаймляющим заградительным огнём |
| mil. | box in | отрезать окаймляющим заградительным огнем |
| Gruzovik, mil. | box in | окаймлять (impf of окаймить) |
| mil. | box in | окружать |
| mil. | box in | изолировать огнем |
| fig. | box in | запереть (напр., флот в гавани: A senior NATO official said that Ukraine's small naval fleet, which was originally part of the Black Sea Fleet, had been boxed in by Russian warships. snowleopard) |
| gen. | box in | бросить за решётку (Taras) |
| gen. | box in | обездвижить (4uzhoj) |
| gen. | box in | заблокировать (машину и т. п.) to immobilize something, usually a vehicle, by placing obstacles, usually other vehicles, obstructing the free movement 4uzhoj) |
| Makarov., mil. | box in | окружать огнём |
| Игорь Миг | box in | обступать со всех сторон |
| fig.of.sp. | box in | огораживать (алешаBG) |
| gen. | box in | посадить в клетку (Taras) |
| libr. | box in | обрамлять (страницу и т.п.) |
| gen. | box in | класть в коробку, в ящик (В.И.Макаров) |
| gen. | box in | запихивать |
| gen. | box in | стиснуть (В.И.Макаров) |
| gen. | box in | препятствовать свободному движению (В.И.Макаров) |
| gen. | box in | ограничивать (В.И.Макаров) |
| gen. | box in | стискивать (В.И.Макаров) |
| gen. | box in | втиснуть (В.И.Макаров) |
| gen. | box in | впихивать (В.И.Макаров) |
| gen. | box in | блокировать (машину и т. п.) to immobilize something, usually a vehicle, by placing obstacles, usually other vehicles, obstructing the free movement 4uzhoj) |
| inf. | box in | брать в коробку (блокировать движущееся транспортное средство другими автомобилями, также перемещающегося игрока членами команды соперника и т.д.: We need to get them boxed in. At least they're not in a fast car, so we can catch them. Abysslooker) |
| gen. | box in | втискивать |
| weap. | box in by fire | окаймлять огнем (ABelonogov) |
| Gruzovik, mil. | box in by fire | окаймить огнём |
| gen. | box into a corner | загнать в тупик (The decisions you've made have boxed you into a corner. 4uzhoj) |
| gen. | box into a corner | загнать в угол (You have to admit I have boxed you into a corner on this one. 4uzhoj) |
| tech. | box kiln | печь с прямоугольной камерой |
| nautic. | box off | уваливаться под ветер |
| gen. | box off | разделять |
| gen. | box off | отделять перегородкой |
| Makarov. | box off | разгораживать |
| Makarov. | box off | отделять (перегородкой) |
| gen. | box off | отделять |
| Gruzovik, obs. | box on the ears | заушить (pf of заушать) |
| Gruzovik, obs. | box on the ears | заушать (impf of заушить) |
| Gruzovik, inf. | box oneself up | законопатиться (pf of законопачиваться) |
| inf. | box oneself up | законопатить (pf of законопачиваться) |
| Gruzovik, inf. | box oneself up | законопачиваться (impf of законопатиться) |
| inf. | box oneself up | законопачивать (impf of законопатиться) |
| fig. | box out | вытеснять ((transitive, figurative, by extension) To arrange a situation so as to exclude (someone).: White-owned businesses boxed out from $2.3 billion in contracts to renovate JFK International Airport.  theblaze.com markvidov) |
| sport. | box out | выдавливать соперника (VLZ_58) |
| construct. | box out | образовывать отверстия в бетоне (путём закладки обрамляющей рамки) |
| construct. | box out | образовывать отверстия или ниши в бетоне (путём закладки обрамляющей рамки) |
| construct. | box out | образовывать ниши в бетоне (путём закладки обрамляющей рамки) |
| sport. | box out | заграждать путь соперника к кольцу с целью выигрыша подбора (Lena Nolte) |
| fig. | box out | исключать ((transitive, figurative, by extension) To arrange a situation so as to exclude (someone).: White-owned businesses boxed out from $2.3 billion in contracts to renovate JFK International Airport. theblaze.com markvidov) |
| tech. | box-pattern flight | полёт по прямоугольному маршруту |
| tech. | box-pattern flight | полёт по "коробочке" |
| Gruzovik | box someone's ears | давать кому-либо пощёчину |
| Gruzovik | box someone's ears | давать кому-либо в ухо |
| Gruzovik | box someone's ears | запаивать кому-либо в ухо |
| Gruzovik | box someone's ears | давать кому-либо подзатыльник |
| footb. | box the ball | отбивать мяч кулаком (As a general rule you should box the ball rather than catch it if one or more of the following conditions are pressent. VLZ_58) |
| nautic. | box the compass | называть все румбы компаса по порядку |
| Makarov. | box the compass | совершать полный круг |
| navig. | box the compass | называть все румбы компаса (по порядку) |
| navig. | box the compass | дуть попеременно с разных направлений (о ветре) |
| cartogr. | box the compass | указывать румбы курсы по компасу |
| cartogr. | box the compass | называть румбы курсы по компасу |
| Makarov. | box the compass | совершать полный кругооборот |
| idiom. | box the compass | совершить поворот на 180 градусов (13.05) |
| Makarov., nautic. | box the compass | называть все румбы компаса (мнемоническое упражнение) |
| Makarov. | box the compass | прийти к тому, с чего начал |
| Makarov. | box the ear | дать оплеуху |
| Makarov. | box the ear | дать затрещину |
| forestr. | box the heart | распиливать бревно с выделением сердцевинной бруса |
| Makarov. | box the heart | распиливать бревно с выделением сердцевинной доски или бруса |
| forestr. | box the heart | распиливать бревно с выделением сердцевинной доски |
| Makarov. | box the heart | распиливать бревно с выделением сердцевинной доски или бруса |
| gen. | box-tick | делать что-либо "для галочки" (We are box-ticking to please investors – Мы делаем это "для галочки", чтобы порадовать инвесторов si_lena) |
| inf. | box ticking | делать что-либо для галочки (тж. см. box-tick Taras) |
| vulg. | box tonsils | целоваться взасос |
| gen. | box up | запихнуть |
| gen. | box up | запутать дело |
| gen. | box up | внести беспорядок |
| Makarov. | box up | класть в коробку |
| Makarov. | box up | помещать в коробку, в ящик |
| Makarov. | box up | запирать кого-либо в маленьком помещении |
| tech. | box-up | класть в коробки (алешаBG) |
| tech. | box-up | закрывать досками (алешаBG) |
| tech. | box-up | запаковывать (алешаBG) |
| tech. | box-up | запирать (алешаBG) |
| tech. | box up | обшивать досками |
| Makarov. | box up | класть в коробки |
| Makarov. | box up | пытаться поместить в недостаточный объём |
| fig.of.sp. | box-up | приводить в замешательство (алешаBG) |
| Makarov. | box up | помещать в ящик |
| Makarov. | box up | помещать в коробку |
| Makarov. | box up | класть в ящик |
| Makarov. | box up | класть в коробку, в ящик |
| gen. | box up | вносить беспорядок |
| gen. | box up | испортить дело |
| gen. | box up | путать дело |
| gen. | box up | втиснуть |
| gen. | box up | запихивать |
| gen. | box up | втискивать |
| slang | box your ears | надавать оплеух (Many young chaps heard their dads threaten to box their ear Beforeyouaccuseme) |
| logist. | boxing a vehicle | упаковывание машины в ящик |
| progr. | boxing and unboxing | упаковка и распаковка (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| box. | boxing art | кулачный бой |
| box. | boxing art | бокс |
| sport. | boxing bag | боксёрский мешок (felog) |
| box. | boxing bell | гонг (VLZ_58) |
| sport. | boxing bout | боксёрский поединок (dimock) |
| gen. | boxing bout | кулачный бой |
| gen. | boxing bout | встреча по боксу |
| humor. | boxing by correspondence | бокс по переписке (Alexander Oshis) |
| gen. | boxing champion | чемпион по боксу |
| gen. | boxing clinch | клинч |
| gen. | boxing clinching | клинч |
| gen. | boxing coach | тренер по боксу (AlexShu) |
| gen. | boxing skiing, swimming competition | соревнование по боксу (по лыжам, плаванию) |
| box. | boxing competition | состязание боксёров |
| gen. | boxing competition | состязание по боксу |
| gen. | boxing cross | кросс |
| dipl. | Boxing Day | день рождественских подарков |
| dipl. | Boxing Day | второй день рождества (Великобритания) |
| gen. | Boxing Day | 26 декабря (Ремедиос_П) |
| gen. | Boxing Day | день подарков (второй день рождества, когда слуги, посыльные и т. п. получают подарки) |
| box. | boxing desire | желание перчаток |
| inf. | boxing duck | нырок |
| leath. | boxing fitting | вклеивание подноска |
| leath. | boxing fitting | вставка подноска |
| sport. | boxing gear | боксёрское снаряжение |
| gen. | boxing glove | боксёрская перчатка |
| gen. | boxing-glove | боксёрская перчатка |
| gen. | boxing gloves | боксёрские перчатки |
| Gruzovik, sport. | boxing gloves | боксёрские перчатки |
| gen. | boxing-gloves | боксёрские перчатки |
| sport. | boxing gym | боксёрский зал (grafleonov) |
| gen. | boxing handwraps | боксёрские бинты (Malanushka) |
| box. | boxing hook | хук |
| tech. | boxing-in | укладка в капсюль |
| mech.eng. | boxing-in | вставка в корпус (механизма часов) |
| Gruzovik, mil. | boxing-in | окаймление |
| tech. | boxing-in | садка в печь |
| gen. | boxing infighting | инфайтинг |
| gen. | boxing jab | джэб |
| gen. | boxing jab | джеб |
| gen. | boxing knockdown | нокдаун |
| gen. | boxing knockout | нокаут |
| Makarov. | boxing machine | машина для упаковывания в ящики или коробки |
| gen. | boxing machine | силомер (аттракцион Ремедиос_П) |
| tech. | boxing machine | машина для упаковывания в коробки |
| tech. | boxing machine | машина для упаковывания в ящики |
| pack. | boxing machine | фасовочно-упаковочный агрегат для упаковывания в картонные коробки или ящики |
| pack. | boxing machine | машина для наполнения картонных ящиков (или коробок) |
| sport. | boxing match | матч по боксу (Morning93) |
| gen. | boxing match | кулачный бой |
| gen. | boxing match | соревнование по боксу |
| construct. | boxing material | зернистый материал для балласта железнодорожного полотна |
| progr. | boxing of structs | упаковка структур (IBM Alex_Odeychuk) |
| polygr. | boxing of type lines | блочное группирование строк |
| polygr. | boxing or type lines | блочная группировка строк |
| construct. | boxing-out | образование ниш в бетоне |
| construct. | boxing-out | образование проёмов в бетоне |
| gen. | boxing righthand stance | правостороння стойка |
| Gruzovik, box. | boxing ring | выгульная площадка |
| box. | boxing ring | боксёрский ринг (jagr6880) |
| gen. | boxing ring | ринг |
| gen. | boxing ring | боксёрская площадка |
| mech. | boxing robot | робот-боксёр |
| robot. | boxing robot | робот-боксёр (для тренировки спортсменов) |
| gen. | boxing round | раунд |
| forestr. | boxing router | пазник |
| forestr. | boxing router | грунтубель |
| leath. | boxing shoe | обувь для боксёров |
| box. | boxing shoes | ботинок для бокса |
| forestr. | boxing shutters | жалюзи |
| forestr. | boxing shutters | складные шторы |
| box. | boxing sport | боксёрский спорт |
| gen. | boxing stance | боксёрская стойка (d*o*zh) |
| judo. | boxing stance | стойка бокса |
| gen. | boxing stance | стойка в боксе (d*o*zh) |
| automat. | boxing station | упаковочная станция |
| gen. | boxing swing | свинг |
| chess.term. | boxing the king | отнятие свободных полей у короля |
| gen. | boxing to clinch | захватать |
| gen. | boxing to clinch | захватываться |
| gen. | boxing to clinch | захватывать |
| gen. | boxing to clinch | захватить |
| gen. | boxing to duck | нырять |
| gen. | boxing to duck | нырнуть |
| gen. | boxing to knock out | нокаутировать |
| box. | boxing tournament | состязание боксёров |
| box. | boxing trainer | тренер по боксу |
| box. | boxing trunks | трусы боксёра |
| box. | boxing trunks | боксёрские трусы (jagr6880) |
| leath. | boxing-up | упаковка готовой обуви в коробки |
| Gruzovik, mil. | boxing up | скучивание |
| forestr. | boxing-up | вид мозаики с применением шпона вместо массивной древесины |
| gen. | boxing uppercut | апперкот |
| commer. | Boxing Week | неделя рождественских распродаж (начиная с 26 декабря: Our Boxing Week Sale Is On! ART Vancouver) |
| idiom. | bust out the boxing gloves | приготовиться к бою (2015 Bust out the boxing gloves because nothing is holding your combative ass back today. VLZ_58) |
| idiom. | bust out the boxing gloves | приготовиться к схватке (VLZ_58) |
| box. | championship of boxing | чемпионат по боксу |
| pulp.n.paper | chemical resin boxing | подсочка леса с химическим воздействием |
| forestr. | chemical resin boxing | подсочка с химическим воздействием |
| econ. | cost of boxing | стоимость упаковки в ящики |
| tech. | crating boxing | упаковка в ящики |
| forestr. | cushion boxing machine | машина для изготовления пружинных подушек |
| gen. | double boxing | двойная упаковка (You may also use double boxing whereby you place the box in a larger box that contains at least 5 cm of cushioning material. vlad-and-slav) |
| cinema | egg boxing | расщепление экрана |
| media. | egg boxing | расщепление экрана (egg crating, разделение полиэкрана на окна с резкой окантовкой) |
| gen. | exercise smb. in boxing | тренировать боксёра (in jumping, in swimming, in fencing, etc., и т.д.) |
| energ.ind. | export boxing | специальная упаковка оборудования в ящики при отправке на экспорт |
| Makarov. | fast multipole method boxing scheme | схема разбиения на блоки в методе жёстких мультиполей |
| Makarov. | floor a man in a boxing match | послать в нокдаун (бокс) |
| slang | free-boxing | неношение нижнего белья (женщинами Alexey Lebedev) |
| Makarov. | half-tone block boxing | окантовка клише |
| gen. | he adopted a boxing stance | он принял боксёрскую стойку |
| Makarov. | he is currently thinking over an offer from Midlands promoter to turn pro in the boxing game | в настоящее время он обдумывает предложение от агента из Мидлендса о переходе в профессиональный бокс |
| Makarov. | he loves all kinds of sports except boxing | он любит все виды спорта, кроме бокса |
| box. | heavyweight boxing champion | чемпион по боксу в тяжёлом весе (world heavy weight boxing champion / boxing heavy weight champion of the world – чемпион мира по боксу в тяжелом весе ART Vancouver) |
| box. | heavyweight boxing champion | чемпион по боксу в тяжелом весе (world heavy weight boxing champion / boxing heavy weight champion of the world – чемпион мира по боксу в тяжелом весе ART Vancouver) |
| box. | Hungarian Boxing Association | Венгерская Общественная Боксёрская Федерация |
| sport. | I was quite a boxing fan in my day | в своё время я увлекался боксом |
| sport. | International Boxing Association | Международная ассоциация бокса (AIBA – АИБА Adamodeus) |
| box. | International Boxing Federation | Международная Боксёрская федерация |
| gen. | International Boxing Federation | Международная федерация бокса |
| sport. | junior boxing | юношеский бокс (В. Бузаков) |
| sport. | kick-boxing | кикбоксинг (Юрий Гомон) |
| progr. | mechanics of boxing and unboxing | механизм упаковки и распаковки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | National Boxing Association | Национальная ассоциация бокса |
| box. | octuple champion in boxing | восьмикратный чемпион мира по боксу (monte_christo) |
| nautic. | pipe boxing | кожух трубопровода |
| box. | professional boxing | профессиональный бокс |
| gen. | professor of boxing | профессор в боксе |
| gen. | professor of boxing | знаток бокса |
| forestr. | resin boxing | подсочка |
| forestr. | resin boxing period | время подсочки |
| box. | safety boxing | дефензивный бокс |
| gen. | scientific boxing | игровой бокс |
| gen. | scientific boxing | бокс высокого класса |
| box. | scoring paper for boxing | судейская записка |
| gen. | shadow boxing | мнимая борьба |
| gen. | shadow boxing | фиктивная борьба |
| Makarov. | shadow-boxing | мнимая, фиктивная борьба |
| Makarov. | shadow-boxing | бой с тенью |
| gen. | shadow boxing | бой с тенью |
| box. | shadow-boxing | тренировка с воображаемым противником |
| gen. | shadow boxing | борьба нанайских мальчиков (maki) |
| Makarov. | take much delight in boxing | получать большое удовольствие от бокса |
| sport. | Thai boxing | тайский бокс (Tiny Tony) |
| gen. | they're boxing us in! | Нас окружают! |
| gen. | time boxing | метод временных отсеков (методика управления временем: ... timeboxing is the use of short, structured sprints to achieve stated idea generation goals. Ulkina) |
| Makarov. | train for a boxing match | тренироваться перед матчем по боксу |
| forestr., furn. | welt boxing | формирование пружинного блока с рамкой |
| wood. | wheel boxing | втулка |
| mech.eng., obs. | wheel boxing press | станок для запрессовки втулок в колёсный центр |
| mech.eng., obs. | wheel boxing press | станок для запрессовки втулок в ступицу колеса |
| met. | wheel-boxing press | пресс для запрессовки втулок в ступицу колеса |
| sport. | World Boxing Association | Всемирная боксёрская ассоциация (WBA – ВБА Leonid Dzhepko) |
| gen. | World Boxing Council | Всемирный боксёрский совет (ampha) |
| sport. | World Boxing Organization | Всемирная боксёрская организация (Leonid Dzhepko) |
| box. | World Boxing Union | Всемирный боксёрский союз (4uzhoj) |
| gen. | you are on ly playing at boxing | ты только притворяешься, что интересуешься боксом |
