| English | Russian |
| a neighbourhood branch of the city library | соседнее отделение городской библиотеки |
| a neighbourhood branch of the city library | ближайшее отделение городской библиотеки |
| among the branches of a tree | в ветвях дерева |
| an apprentice in the branch of Aircraft Artificers is trained to undertake the most difficult maintenance and repair work on Naval aircraft | людей, получающие профессию авиамеханика, готовят к тому, чтобы обеспечивать наиболее сложное обслуживание и ремонт морской авиации |
| an excellent street branches away from the quay | от набережной отходит удивительная улица |
| branch fell without the slightest warning | сук обломился совершенно неожиданно |
| branch of glaciology studying the origin, development and decay of sea ice, lacustrine and river ice, its physico-mechanical properties and possibilities of artificial destruction | отрасль гляциологии, изучающая возникновение, развитие и исчезновение морских, озёрных и речных льдов, их физико-механические свойства и возможности искусственного разрушения |
| branch of glaciology, that deals with the composition and structure of natural ice | раздел гляциологии, рассматривающий состав и строение природных льдов |
| branch of glaciology that treats of natural ice of the past | отрасль гляциологии, изучающая природные льды прошлого |
| branch of medicine dealing with the eye, its anatomy. physiology, pathology | область медицины, изучающая глаз, его анатомию, физиологию, патологию (etc.; и т.д.) |
| branch of medicine that deals with the nervous system and its diseases | раздел медицины, который имеет дело с нервной системой и её патологиями (неврология) |
| branch of science at the interface of glaciology and chemistry studying the formation and transformation of snow-and-ice bodies | раздел науки на контакте гляциологии и химии, изучающий формирование и преобразование химического состава снежно-ледяных образований |
| branch of science at the interface of glaciology and physics, studying ice mechanics, thermal physics and optics | раздел науки на контакте гляциологии и физики, включающий механику, теплофизику, оптику льда и пр. |
| branch of snow studies concerned with the structure, origin and dynamics of avalanching, and with avalanche defence | отрасль снеговедения, изучающая строение, механизм формирования и схода, а также способы предупреждения снежных лавин и борьбы с ними |
| branch of technology at the interface with engineering glaciology | отрасль технических наук на контакте с инженерной гляциологией |
| branch out further into the high fashion territory | продолжать освоение новых областей высокой моды |
| branch out further into the high fashion territory | продвигаться по карьерной лестнице в области высокой моды |
| branch turns up at the end | ветка на конце загибается вверх |
| branches drooped over the water | ветви склонились над водой |
| branches swayed in the wind | ветви раскачивались на ветру |
| branches tossed in the wind | ветви трепетали на ветру |
| branches were bowed down with the weight of the snow | ветки согнулись под тяжестью снега |
| buds are springing on the branches | ветки начинают покрываться почками |
| crash the branches | с треском ломать ветки |
| cut off the branches of a tree | обсечь ветки (дерева) |
| cut off the branches of a tree | обсекать ветки (дерева) |
| English is a branch of the Germanic family of languages | английский язык – ветвь германской языковой группы |
| executive branch of the government | исполнительная власть |
| frozen snow on the branches of trees, cornices and other exposed surfaces | смерзшийся снег на ветвях деревьев, карнизах и других выступающих поверхностях |
| fruit weighed the branches down | ветви гнулись под тяжестью плодов |
| garlands of frozen snow on the branches of trees, cornices and other exposed surfaces formed of snow and hoar | гирлянды из смерзшегося снега на ветвях деревьев, карнизах и других выступающих предметах, образующиеся из снега, налепи и измороси |
| have branches in all parts of the country | иметь свои филиалы по всей стране |
| he sawed off the branch he was sitting on | он подрубил сук, на котором сидел |
| he went crashing the branches | он шёл, с треском ломая ветки |
| he went crashing the branches | он шел, с треском ломая ветки |
| hide among the branches | прятаться в ветвях |
| hold out the olive branch | делать мирные предложения |
| hold out the olive branch | пытаться уладить дело миром |
| hook the end of the rope on the branch of the tree | прицепить конец верёвки к ветке дерева |
| island parts the river into two branches | остров делит реку на два рукава |
| look at the mark made where that thin branch has splintered off | посмотрите на отметку, в том месте, где разломилась эта тонкая ветка |
| lop off the branches | обрубать сучья |
| maths is one of the most useful branches of a polite education | математика – одна из наиболее полезных ветвей классического образования |
| neighbourhood branch of the city library | соседнее отделение городской библиотеки |
| neighbourhood branch of the city library | ближайшее отделение городской библиотеки |
| our principles may come from our fathers, our prejudices certainly descend from the female branch | принципы достаются нам от наших отцов, а предрассудки, несомненно, от матерей |
| part the branches | раздвинуть ветки |
| part the branches | развести ветки |
| she grabbed at the branch | она ухватилась за ветку |
| she pointed her finger at an apple at the branch and I picked it | она показала пальцем на яблоко на ветке, и я сорвал его |
| snow crystal in the form of a hexagonal or triangular flat plate without branches | тонкая, шестиугольная, реже треугольная снежинка без лучей |
| take the little path which branches off to the left | потом поверни на левую тропинку |
| the apple-trees had supports under their branches | под ветками яблонь стояли подпорки |
| the bird perched on a branch of the tree above our heads | на ветке над нашими головами сидела птица |
| the bookshop has decided to branch out into selling music and records | книжный магазин решил торговать теперь также музыкой |
| the bookshop has decided to branch out into selling music and records | книжный магазин решил торговать теперь также музыкальной продукцией |
| the boy had become at heart a root-and-branch democrat | в глубине души мальчик сделался ярым приверженцем демократии |
| the branch bent under his weight | ветка согнулась под тяжестью его тела |
| the branch cracked and broke under his foot | ветка под его ногой затрещала и отломилась |
| the branch fell without the slightest warning | сук обломился совершенно неожиданно |
| the branch gave under the weight of the heavy snow | ветка сломалась под тяжестью снега |
| the branch gave way | ветка переломилась |
| the branch of glaciology studying the origin, development and decay of sea ice, lacustrine and river ice, its physico-mechanical properties and possibilities of artificial destruction | отрасль гляциологии, изучающая возникновение, развитие и исчезновение морских, озёрных и речных льдов, их физико-механические свойства и возможности искусственного разрушения |
| the branch of glaciology treating ice as a rock | раздел гляциологии, изучающий лёд как горную породу |
| the branch of medicine dealing with the eye, its anatomy. physiology, pathology | область медицины, изучающая глаз, его анатомию, физиологию, патологию (etc.; и т.д.) |
| the branch of medicine dealing with the eye, its anatomy. physiology, pathology, etc. | область медицины, изучающая глаз, его анатомию, физиологию, патологию и т.д. |
| the branch of medicine that deals with the nervous system and its diseases | раздел медицины, который имеет дело с нервной системой и её патологиями (неврология) |
| the branch snapped off under the weight of the snow | ветка сломалась под тяжестью снега |
| the branch turns up at the end | ветка на конце загибается вверх |
| the branches drooped over the water | ветви склонились над водой |
| the branches of a deer's antlers | отростки оленьих рогов |
| the branches roofed the walk | ветви образовывали свод над тропинкой |
| the branches spread themselves far and wide | ветви раскинулись широко |
| the branches swayed in the wind | ветви раскачивались на ветру |
| the branches were bowed down with the weight of the snow | ветки согнулись под тяжестью снега |
| the buds are springing on the branches | ветки начинают покрываться почками |
| the bush put forth new branches | куст пустил новые побеги |
| the crack of breaking branches | треск ломающихся веток |
| the executive branch of the government | исполнительная власть |
| the fines and amercements were another branch of the king's revenue | налоги и денежные штрафы были ещё одним источником дохода королевской казны |
| the fruit weighed the branches down | ветви гнулись под тяжестью плодов |
| the island parts the river into two branches | остров делит реку на два рукава |
| the Judicial Branch | судебные органы |
| the Judicial Branch | судебная власть |
| the large branches covered with great bosses and knobs of gum | большие ветви, покрытые огромными наростами и смолой |
| the Legislative Branch | конгресс |
| the Legislative Branch | законодательный орган |
| the Legislative Branch | законодательная власть |
| the lower branches | нижние ветки (дерева) |
| the lower branches of the bush began to rot off | нижние ветви куста начали гнить и отмирать |
| the lower branches of the bush began to rot off | нижние ветви куста начали отмирать |
| the monkey swung itself from branch to branch | обезьяна перебиралась с ветки на ветку |
| the officer was seconded to another branch of the army to lead special training courses | офицера откомандировали в другой род войск, чтобы он провёл там курс специальной подготовки |
| the officer was seconded to another branch of the army to lead special training courses | офицера откомандировали в другой род войск для того, чтобы он провёл курс специальной подготовки |
| the rain hurtled through the branches | дождь хлестал по ветвям |
| the rain hurtles through the branches | дождь громко стучит по веткам |
| the rain lashed the branches of the birch in front of my window | дождь хлестал по веткам берёзы под моим окном |
| the reaction branches | реакция разветвляется |
| the reaction branches off | реакция разветвляется |
| the river branches | река делится на два рукава |
| the river divides into two branches which embrace the island | река делится на два рукава, которые охватывают этот остров |
| the salty sea breeze tossing the branches of the palms | солёный морской ветер раскачивал ветви пальм |
| the shock wave branches | скачок уплотнения разветвляется |
| the smaller branches would be sawed up for firewood | ветки поменьше распилят на дрова |
| the soil in the forest is rich with dead leaves and branches that have been rotting away for centuries | в этом лесу богатая почва, листья и ветви гнили тут веками |
| the thin branches interlaced with one another, making a beautiful pattern against the night sky | тонкие ветви переплетались друг с другом, и на фоне ночного неба вырисовывалась удивительная картина |
| the thin branches were interlaced with one another | тонкие ветви переплетались друг с другом |
| the thin branches were interlaced with one another, making a beautiful pattern against the night sky | тонкие ветви переплетались друг с другом, и на фоне ночного неба вырисовывалась удивительная картина |
| the tree is too big, you'll have to chop back some of the branches | дерево слишком большое, придётся срубить несколько ветвей |
| the tree spread its branches | дерево раскинуло свои ветви |
| the trees are sending forth branches | на деревьях появляются новые побеги |
| the trees spread their branches abroad | деревья широко раскинули ветви |
| the two branches of the English race | две ветви английской расы |
| the university is famous for it researches in this branch | этот университет знаменит своими исследованиями в этой области |
| the villagers here have the ancient right to lop off the top branches of the trees in the forest for firewood | местные жители с древних времён имеют право рубить в этом лесу верхние ветви деревьев на дрова |
| the wind tears branches from the trees | ветер срывает ветви с деревьев |
| the young tree is beginning to branch out | крона молодого дерева разрастается |
| there are many branches of Islam with Sunni and Shia being the two major ones | есть много разновидностей ислама, но важнейшими являются шиитская и суннитская |
| these monkeys can suspend from the branches by their tails | эти обезьяны могут свешиваться с веток, цепляясь за них хвостами |
| tree with branches that barely clear the roof | дерево, ветки которого почти касаются крыши |
| what branch of the service do you expect to enter? | в какой род войск вы будете зачислены? |
| wind sighing in the branches | ветер, вздыхающий в ветвях |
| Zeeman tuning for Q-branch transitions in the band | зеемановская настройка переходов Q-ветви полосы |
