| English | Russian |
| bray a fool in a mortar | дурака учить что мёртвого лечить |
| every ass likes to hear himself bray | всякая лиса свой хвост хвалит |
| every ass likes to hear himself bray | ослу нравится своё пенье |
| every ass likes to hear himself bray | всякий осёл рад свой рёв слушать |
| every ass likes to hear himself bray | всяк сам себе загляденье |
| every ass loves to hear himself bray | всякая лиса свой хвост хвалит (дословно: Всякий осёл свой рёв слушать любит) |
| every ass loves to hear himself bray | всякий осел свой рев слушать любит |
| every ass loves to hear himself bray | всяк сам себе хорош (дословно: Всякий осёл свой рёв слушать любит) |
| every ass loves to hear himself bray | всяк сам себе загляденье (дословно: Всякий осёл свой рёв слушать любит) |
| if an ass donkey bray at you, don't bray at him | свяжись с дураком, сам дурак будешь (дословно: Не реви на осла по-ослиному. Смысл: не связывайся с дураком) |
| if an ass bray at you, don't bray at him | не реви на осла по-ослиному (смысл: не связывайся с дураком) |
| if an ass bray at you, don't bray at him | если осёл ревёт, не реви в ответ на него по-ослиному |
| if an ass bray at you, don't bray at him | свяжись с дураком, сам дурак будешь |
| if an ass donkey bray at you, don't bray at him | не реви на осла по-ослиному (смысл: не связывайся с дураком) |
| if an ass donkey bray at you, don't bray at him | свяжись с дураком, сам дурак будешь |
| if an donkey bray at you, don't bray at him | свяжись с дураком, сам дурак будешь |
| the ass that brays most, eats least | мели, Емеля, твоя неделя |
| the braying of an ass does not reach heaven | собака лает, ветер носит |
