| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a breadth of cloth | полотнище ткани |
| gen. | a finger's breadth | на палец (в смысле меры) |
| gen. | a finger's breadth | в палец ширины |
| obs. | a nail's breadth | чуточка (Bobrovska) |
| obs. | a nail's breadth | частичка (обыкн. употр. в отрицательных предложениях Bobrovska) |
| Makarov. | a room 20 feet in length and 12 feet in breadth | комната 20 футов длиной и 12 футов шириной |
| Makarov. | a thumb's breadth | шириной в палец |
| Makarov. | a thumb's breadth | шириной в один дюйм |
| gen. | a thumb's-breadth | ширина в дюйм |
| gen. | a thumb's-breadth | ширина в палец |
| gen. | accurate to a hair's-breadth | весьма точный |
| gen. | accurate to a hair's-breadth | тютелька в тютельку |
| gen. | accurate to a hair's-breadth | как в аптеке |
| nautic. | aftermost breadth | ширина в самом крайнем сечении кормы |
| Игорь Миг | be a hair's breadth away from | быть на волосок от |
| Игорь Миг | be a hair's breadth away from | быть в двух шагах от |
| gen. | be within a hair's-breadth of disaster | быть на волосок от катастрофы |
| sport. | beam breadth | ширина судна |
| hockey. | boarding along the breadth of rink | лицевой борт |
| busin. | brand breadth | ширина бренда (процент потребителей бренда среди всех потребителей товарной категории daria002) |
| gen. | breadth and depth of knowledge | обширность и глубина знаний (Alexey Lebedev) |
| nautic. | breadth at guards | габаритная ширина |
| gymn. | breadth axis | поперечная ось |
| nautic. | breadth by ABS | ширина судна, замеряемая по правилам Американского бюро судоходства |
| tech. | breadth coefficient | обмоточный коэффициент |
| nautic. | breadth coefficient | коэффициент ширины |
| nautic. | breadth coefficient of Froude | относительная ширина по водоизмещению по Р.Фруду |
| nautic. | breadth-depth ratio | отношение ширины к высоте борта корабля |
| nautic. | breadth-draft ratio | отношение ширины корабля к осадке |
| shipb. | breadth extreme | наибольшая ширина |
| progr. | breadth-first | по уровням (ssn) |
| mech. | breadth-first | преимущественно в ширину |
| progr. | breadth-first | в ширину (ssn) |
| IT | breadth-first search | поиск типа "сначала вширь" |
| robot. | breadth-first search | поиск в ширину (преимущественный) |
| IT | breadth-first search | поиск преимущественно в ширину |
| IT | breadth-first search | поиск преимущественно в ширину |
| media. | breadth-first search | поиск в ширину (метод поиска в графе, при котором каждая вершина просматривается ровно один раз, а для записи посещаемых вершин используется очередь) |
| progr. | breadth-first search | поиск по вершинам поддеревьев (ssn) |
| progr. | breadth first search | поиск вширь (ssn) |
| progr. | breadth first search | поиск в ширину (метод анализа структуры дерева, при котором каждый уровень полностью подвергается анализу до перехода к следующему уровню ssn) |
| comp. | breadth-first search | поиск в ширину |
| progr. | breadth-first search technique | метод поиска в ширину (ssn) |
| progr. | breadth-first search technique | метод поиска по вершинам поддеревьев (ssn) |
| Makarov. | breadth-first search technique | метод преимущественного поиска в ширину (в САПР) |
| progr. | breadth-first traversal | поиск по вершинам поддеревьев (ssn) |
| IT | breadth first traversal | прохождение сигнала по ширине |
| progr. | breadth-first traversal | поиск в ширину (ssn) |
| progr. | breadth-first traversal | обход по уровням (ssn) |
| securit. | Breadth Index | индикатор волатильности (A market indicator used to determine volatility levels in the market without factoring in price direction. Interex) |
| insur. | Breadth molded | теоретическая расчётная ширина |
| tech. | breadth molded | теоретическая расчётная ширина |
| shipb. | breadth moulded | ширина без обшивки |
| shipb. | breadth moulded | теоретическая ширина |
| shipb. | breadth moulded | ширина теоретическая (vessel BM MichaelBurov) |
| shipb. | breadth moulded | ширина по наружной кромке шпангоутов |
| nautic. | breadth moulded | ширина судна (из текста заявления на право отхода Leonid Dzhepko) |
| econ. | breadth of a market | ширина рынка (dimock) |
| Makarov. | breadth of a vessel on waterline | ширина судна по ватерлинии |
| gen. | breadth of activity | широта спектра действия (фунгицидов typist) |
| med. | breadth of attention | широта поля внимания |
| med. | breadth of attention | объём внимания |
| patents. | breadth of claim | объём охраны, обеспечиваемый формулой изобретения |
| patents. | breadth of claim | объём охраны, обеспечиваемый пунктом формулы изобретения |
| patents. | breadth of claim | объём охраны |
| Makarov. | breadth of cloth | полотнище ткани |
| tech. | breadth of distribution | масштаб распределения |
| gen. | breadth of experience | обширный опыт (Latham’s Project Development & Finance Practice has the global presence and breadth of experience to service multiple customers and obtain financing from financial institutions worldwide. yurtranslate23) |
| skiing | breadth of gate | ширина ворот |
| gen. | breadth of knowledge | широкий кругозор (valtih1978) |
| gen. | breadth of knowledge | кругозор (Ремедиос_П) |
| gen. | breadth of knowledge | широта знаний (glefand) |
| el. | breadth of line | ширина спектральной линии |
| media. | breadth of spectral line | ширина спектральной линии |
| textile | breadth of loom | ширина ткацкого станка по берду |
| textile | breadth of loom | ширина ткацкого станка (по бёрду) |
| Makarov. | breadth of mind | широта ума |
| gen. | breadth of mind | широта взглядов (valtih1978) |
| Makarov. | breadth of plow gang | ширина захвата плуга |
| mil. | breadth of precision weapons | широта спектра образцов высокоточного оружия (the ~; CNN Alex_Odeychuk) |
| market. | breadth of product portfolio | широта портфеля продукции (количество продуктовых линеек Ася Кудрявцева) |
| patents. | breadth of protection | объём защиты (Sergei Aprelikov) |
| met. | breadth of rolled material | ширина прокатываемого материала |
| wood. | breadth of saw frame | просвет лесопильной рамы |
| Makarov. | breadth of spectral line | ширина спектральной линии |
| med. | breadth of stance | площадь опоры (narod.ru Pustelga) |
| patents. | breadth of the invention | объём притязаний |
| patents. | breadth of the invention | объём изобретения |
| tab.tenn. | breadth of the line | ширина задней линии |
| bank. | breadth of the market | широта рынка (число ценных бумаг, по которым регулярно заключаются сделки, процент ценных бумаг, участвующих в движении рыночной конъюнктуры) |
| invest. | breadth of the market | процент ценных бумаг, участвующих в движении рыночной конъюнктуры |
| dipl. | breadth of the territorial sea | ширина территориального моря |
| idiom. | breadth of view | широта взглядов (Bobrovska) |
| Makarov. | breadth of vision | широта кругозора |
| met. | breadth of wavelength band | ширина волновой области (излучени) |
| bank. | breadth-of-the-market theory | теория широты рынка |
| bank. | breadth-of-the-market theory | теория повышения и падения курсов |
| EBRD | breadth-of-the-market theory | теория повышения / падения курсов |
| tech. | breadth on designed waterline | ширина по конструктивной ватерлинии |
| tech. | breadth on load waterline | ширина по грузовой ватерлинии |
| tech. | breadth on waterline | ширина по ватерлинии |
| notar. | breadth or extent of the territorial sea | ширина территориального моря |
| nautic. | breadth over fenders | габаритная ширина по привальным брусьям |
| nautic. | breadth over fenders | габаритная ширина |
| nautic. | breadth over foils | ширина по крыльям |
| wood. | breadth over planking | ширина с учётом наружной обшивки |
| patents. | breadth rejection | отклонение пункта формулы изобретения как слишком широкого |
| logging | breadth scale | шкала ширины (MichaelBurov) |
| nautic. | breadth-to-draft ratio | отношение ширины корабля к осадке |
| Gruzovik, mil., artil. | 70% breadth zone | боковая сердцевинная полоса |
| Gruzovik, ballist. | 70% breadth zone | боковая полоса |
| tech. | bridge roadway breadth | ширина проезжей части |
| Makarov. | bullet missed me by a hair's breadth | пуля едва меня не задела |
| Makarov. | buoys indicate the breadth and direction of the navigational channel | буи ограждают фарватер |
| gen. | by a finger's breadth | с небольшим разрывом (Anglophile) |
| gen. | by a finger's breadth | только-только (Anglophile) |
| gen. | by a finger's breadth | насилу (Anglophile) |
| gen. | by a finger's breadth | ненамного (Anglophile) |
| gen. | by a finger's breadth | с трудом (Anglophile) |
| gen. | by a finger's breadth | с небольшим отрывом (Anglophile) |
| gen. | by a finger's breadth | едва (Anglophile) |
| gen. | by a finger's breadth | еле-еле |
| Makarov. | by a hair's breadth | нисколько |
| Makarov. | by a hair's breadth | совсем не |
| gen. | by a hair's breadth | самую малость |
| gen. | by within a hair's breadth of something | на волосок (от чего-либо) |
| Makarov. | by a hair's breadth of something | на волосок (от чего-либо) |
| gen. | by a hair's breadth of | на волоске от |
| met. | calculated arc breadth | расчётная ширина линии |
| avia., med., anthr. | chest breadth | ширина груди |
| avia., med., anthr. | chest breadth | ширина грудной клетки |
| gen. | chest breadth | ширина грудной клетки (антроп.) |
| gen. | chest breadth | ширина груди (антроп.) |
| tech. | collision breadth | уширение линии, вызванное столкновениями частиц |
| microel. | collision breadth | столкновительное уширение |
| tech. | collision breadth | лоренцево уширение |
| wood. | crown breadth | ширина кроны |
| progr. | depth-first and breadth-first traversal | обход в глубину и по уровням (ssn) |
| progr. | depth-first and breadth-first traversal algorithms | алгоритмы обхода в глубину и по уровням (ssn) |
| hi.energ. | diffusion breadth | диффузионная ширина "следа" |
| tech. | diffusion breadth | диффузионная ширина |
| mil. | dispersion in breadth | рассредоточение по фронту |
| avia., med. | display breadth | ширина дисплея (объём одновременно представляемой информации) |
| house. | Doppler breadth | доплеровское уширение |
| quant.el. | Doppler breadth | доплеровское уширение (линии) |
| nat.res. | dune breadth | ширина дюны |
| mech. | effective breadth | эффективная ширина листа |
| med. | elbow breadth | локтевая ширина |
| avia., med., anthr. | elbow-elbow breadth | локтевая ширина |
| avia., med., anthr. | elbow-to-elbow breadth | локтевая ширина |
| psychol. | emotional breadth | эмотивность |
| nautic. | extreme breadth | габаритная ширина |
| tech. | extreme breadth | наибольшая ширина (судна) |
| nautic. | extreme breadth | ширина судна с обшивкою по мидельбимсу |
| nautic. | extreme breadth | Ширина наибольшая (overall breadth; Большой англо-русский морской словарь Dimka8823) |
| Makarov. | extreme breadth of a vessel | наибольшая ширина судна |
| med. | finger breadth | ширина пальца |
| med. | finger breadth | поперечник пальца |
| weap. | finger-breadth method | измерение углов по угловой цене пальцев (ABelonogov) |
| el. | flood breadth of river | ширина реки при паводке |
| uncom. | foot-breadth | ступня (как мера длины) |
| anthr., Makarov. | foot breadth | ширина стопы |
| avia., med., anthr. | foot breadth | ширима стопы |
| gen. | foot breadth | ступня |
| gen. | gain breadth | приобретать широкий размах (Maria Klavdieva) |
| met. | geometric arc breadth | геометрическая ширина линии |
| met. | geometrical arc breadth | геометрическая ширина линии |
| gen. | great breadth of beam | большой ширины (говоря о судне) |
| gen. | hair breadth | толщина волоса |
| gen. | hair-breadth | минимальное расстояние |
| gen. | hair's breadth | толщина волоса |
| gen. | hair's-breadth | 1/48 часть дюйма |
| idiom. | hair's breadth | с минимальным перевесом, ещё чуть-чуть и не случилось бы (Raz_Sv) |
| Makarov. | hair's-breadth | минимальная ширина |
| Makarov. | hair's breadth | точь-в-точь |
| Makarov. | hair's-breadth | толщина волоса |
| Makarov. | hair's breadth | в точности |
| gen. | hair's breadth | минимальное расстояние |
| amer. | hair's breadth | на волосок (We were a hair's breadth away from getting caught. Val_Ships) |
| gen. | hair's breadth | ничтожное расстояние |
| gen. | hair's breadth | минимальная ширина |
| phys. | half-breadth | полуширина |
| mil., avia. | half breadth | половинная ширина |
| nautic. | half-breadth | полуширота |
| Makarov. | half-breadth of a spectral line | полуширина спектральной линии |
| shipb. | half-breadth plan | полуширота (на теоретическом чертеже) |
| nautic. | half breadth plan | полуширота (чертёж судна) |
| yacht. | half breadth plan | проекция полуширота |
| tech. | half-breadth plan | полуширота Проекция на теоретическом чертеже корабля |
| tech. | half-breadth plan | полуширота (проекция теоретического чертежа судна) |
| yacht. | Half Breadth Plan | полуширота |
| nautic. | half-breadth plan | полуширота (чертёж судна) |
| nautic. | half-breadths | ординаты для построения полушироты (на теоретическом чертеже) |
| met. | half-peak breadth of X-ray line | ширина рентгеновской линии на середине высоты максимума |
| med. | hand breadth at metacarpals | ширина ладони на уровне пястных костей |
| med. | hand breadth at thumb | ширина кисти на уровне основания большого пальца |
| Makarov. | hand's-breadth | ладонь (мера длины, обычно равная четырём дюймам, прибл. 10,16 см) |
| gen. | hand's-breadth | ладонь (мера длины, обычно равная четырём дюймам; " 10,16 см) |
| gen. | he didn't depart by a hair's-breadth from his instructions | он ни на йоту не отклонялся от инструкций |
| gen. | he has travelled the length and breadth of the country | он изъездил всю страну вдоль и поперёк |
| Makarov. | he paced out the length and breadth of the room | он мерил комнату шагами вдоль и поперек |
| gen. | he travelled the length breadth of Europe | он изъездил Европу вдоль и попёрек |
| Makarov. | he was within a hair's breadth of being run over by a car | его чуть не переехала машина |
| avia., med. | head breadth | поперечный диаметр головы |
| avia., med., anthr. | head breadth | ширина головы |
| med. | heart breadth | поперечник сердца (elena.kazan) |
| avia., med., anthr. | hip breadth | наибольший диаметр таза |
| avia., med., anthr. | hip breadth sitting | наибольший диаметр таза в положении сидя |
| mining. | horizontal breadth | горизонтальная мощность (залежи) |
| tech. | impact breadth | уширение линии, вызванное столкновениями частиц |
| tech. | impact breadth | лоренцево уширение |
| Gruzovik | in breadth | вширь |
| gen. | in breadth and height | вширь и ввысь (rechnik) |
| foreig.aff. | in breadth development | развитие в "ширину" |
| libr. | in full breadth lines | во всю ширину |
| tech. | inhomogeneous line breadth | неоднородное уширение линии |
| mech.eng., obs. | inside breadth | прозор |
| mech.eng., obs. | inside breadth | ширина в свету |
| mech.eng., obs. | inside breadth | внутренняя ширина |
| mech.eng., obs. | inside breadth | просвет |
| met. | integral breadth of X-ray line | интегральная ширина рентгеновской линии |
| med. | Interorbital Breadth | межглазничная ширина (Aiganym_K) |
| econ. | investment in breadth | горизонтальное инвестирование |
| Makarov. | it won't shake my belief in him by a hair's breadth | это нисколько не поколеблет мою веру в него |
| avia., med., anthr. | knee breadth | ширина на уровне колен (both; расстояние между наружными частями коленных суставов в положении сидя с сомкнутыми коленями) |
| anthr., Makarov. | knee breadth both | ширина на уровне колен (расстояние между наружными частями коленных суставов в положении сидя с сомкнутыми коленями) |
| med. | knee-knee breadth | ширина на уровне колен (расстояние между наружными частями коленных суставов в положении сидя с сомкнутыми коленями) |
| med. | knee-to-knee breadth | ширина на уровне колен (расстояние между наружными частями коленных суставов в положении сидя с сомкнутыми коленями) |
| gen. | length and breadth | вдоль и попёрек (rompey) |
| textile | length breadth | отношение длины к ширине |
| tech. | length, breadth, height | длина-ширина-высота |
| Makarov. | length. breadth, height | LBH длина-ширина-высота |
| nautic. | length-breadth ratio | относительное удлинение корпуса |
| nautic. | length-breadth ratio | отношение длины корабля к ширине |
| nautic. | length-to-breadth ratio | относительное удлинение корпуса |
| nautic. | length-to-breadth ratio | отношение длины корабля к ширине |
| met. | line breadth | ширина линии |
| tech. | line breadth | уширение линии |
| shipb. | Lloyd's breadth | ширина по правилам Английского Ллойда (без обшивки) |
| nautic. | Lloyd's breadth | регистровая ширина судна (по правилам английского Ллойда) |
| nautic. | Lloyd's breadth | регистровая ширина (по правилам английского Ллойда) |
| nautic. | Main deck is continuous in full length and breadth of ship | Главная палуба непрерывна по всей длине и ширине судна (из спецификации норвежской компании Sonora) |
| IMF. | market breadth | разнообразие финансового рынка |
| IMF. | market breadth | широта финансового рынка |
| st.exch. | market breadth index | индикатор ширины рынка (MBI
MichaelBurov) |
| st.exch. | market breadth indicator | индикатор ширины рынка (MBI; indicator – most hits MichaelBurov) |
| st.exch. | market breadth indicator "percent above EMA200" | индикатор ширины рынка "процент над EMA200" (MichaelBurov) |
| nautic. | maximum breadth | наибольшая ширина |
| water.res. | meander breadth | ширина меандра |
| tech. | midship breadth | ширина на мидель-шпангоуте |
| gen. | miss by a hair's-breadth | чуть-чуть промахнуться |
| nautic. | moulded breadth | Ширина расчётная (Большой англо-русский морской словарь Dimka8823) |
| nautic. | molded breadth | теоретическая ширина корабля |
| tech. | molded breadth | расчётная ширина (судна) |
| tech. | molded breadth | теоретическая ширина (судна) |
| shipb. | molded breadth | теоретическая ширина судна (Himera) |
| nautic. | molded breadth | расчётная ширина корабля |
| nautic. | moulded breadth | расчётная ширина корабля |
| tech. | moulded breadth | теоретическая ширина |
| nautic. | moulded breadth | теоретическая ширина корабля |
| nautic. | moulded breadth | ширина судна без обшивки |
| shipb. | moulded breadth | ширина по наружной кромке шпангоутов |
| shipb. | moulded breadth | ширина теоретическая (vessel BM MichaelBurov) |
| insur. | Moulded breadth | теоретическая расчётная ширина |
| nautic. | moulded breadth | ширина судна без обшивки |
| Makarov. | moulded breadth of a vessel | теоретическая ширина судна |
| gen. | music is the breadth of life to him | музыка нужна ему как воздух |
| phys. | natural breadth | естественная ширина |
| quant.el. | natural breadth | естественная ширина (напр. линии) |
| tech. | natural line breadth | естественное уширение линии |
| tech. | overall breadth | габаритная ширина (судна) |
| nautic. | overall breadth | наибольшая ширина |
| O&G. tech. | overall breadth of hull | габаритная ширина корпуса (морского основания; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | overall breadth of hull | габаритная ширина корпуса (морского основания; источник: словарь Извекова) |
| gen. | paint with breadth and ease | писать с широтой и лёгкостью |
| AI. | partial breadth-first search | частичный поиск в ширину (psu.edu Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, ballist. | percentage breadth zone | сердцевинная полоса по боковому направлению (of dispersion of shot) |
| Gruzovik | percentage breadth zone | сердцевина по боковому направлению (of dispersion of shot) |
| rhetor. | pick up a deep breadth of knowledge | приобрести достаточно широкие знания (Alex_Odeychuk) |
| met. | primary beam breadth | ширина первичного пучка (лучей) |
| tech. | progressive breadth | прогрессивное уширение |
| nautic. | R. Froude's breadth coefficient | относительная ширина по водоизмещению по Р.Фруду |
| math. | radial breadth | радиальная ширина |
| nautic. | ratio of breadth to depth | отношение ширины к высоте борта корабля |
| tech. | register breadth | регистровая ширина (судна) |
| nautic. | register breadth | регистровая ширина (наибольшая ширина с учётом наружной обшивки вк) |
| tech. | registered breadth | регистровая ширина (судна) |
| nautic. | registered breadth | регистровая ширина (наибольшая ширина с учётом наружной обшивки вк) |
| gen. | remarkable breadth of knowledge | широкий кругозор (Ремедиос_П) |
| gen. | roam the length and breadth of | исходить что-либо вдоль и попёрек (Technical) |
| tech. | rolled-material breadth | ширина прокатываемого материала |
| Makarov. | room 20 feet in length and 12 feet in breadth | комната 20 футов длиной и 12 футов шириной |
| Makarov. | room is six feet in breadth | ширина комнаты шесть футов |
| avia., med. | shoulder breadth | дельтовидная ширина плеч расстояние между наибольшими выпуклостями дельтовидных мышц X |
| anthr., Makarov. | shoulder breadth | дельтовидная ширина плеч (расстояние между наибольшими выпуклостями дельтовидных мышц) |
| avia. | shoulder breadth | ширина плеч (расстояние между плечевыми точками) |
| avia. | shoulder breadth | дельтовидная ширина плеч (расстояние между наибольшими выпуклостями дельтовидных мышц) |
| construct. | single breadth of wallpaper | рулон обоев |
| anthr., Makarov. | sitting breadth | наибольший диаметр таза в положении сидя |
| opt. | slit breadth | ширина щели |
| met. | spectral arc breadth | спектральная ширина рентгеновской линии (вызванная шириной волновой области излучени) |
| met. | spectral line breadth | спектральная ширина линии |
| tech. | spectral-line breadth | уширение спектральной линии |
| tech. | Stark breadth | штарковское уширение |
| gen. | straw breadth | толщина соломинки |
| Makarov. | the breadth of a finger | в палец шириной |
| Makarov. | the bullet missed me by a hair's breadth | пуля едва меня не задела |
| Makarov. | the film showed the breadth of Arab culture and the sweep of its history | фильм демонстрирует всю широту арабской культуры и размах её истории |
| journ. | the length and breadth | по всей территории (Исп. подобно throughout, accross. Цитата из The Sun: "20 million exotic pets are kept the length and breadth of America with laws varying greatly across the country." CopperKettle) |
| journ. | the length and breadth | по всей (The Sun: "20 million exotic pets are kept the length and breadth of America with laws varying greatly across the country." CopperKettle) |
| proverb | the length and breadth of | вдоль и попёрек (usu. with p. v. of motion) |
| Makarov. | the police had trailed him the length and breadth of the country | полиция преследовала его по всей стране |
| Makarov. | the Polish cloth cannot be depended upon for honesty, in either the breadth or the length of the cloth | на правильность размера польской одежды ни по полноте, ни по длине нельзя полагаться |
| Makarov. | the room is six feet in breadth | ширина комнаты шесть футов |
| gen. | the stone missed my head by a hair's breadth | камень пролетел на волосок от моей головы |
| Makarov. | the streets are in a direct line, and of a convenient breadth | улицы прямые и достаточной ширины |
| Makarov. | the streets are in a direct line, and of a convenient breadth | улицы прямые и достаточно широкие |
| adv. | the wide breadth of | широта (Alex_Odeychuk) |
| gen. | through the length and breadth | из края в край |
| gen. | through the length and breadth | вдоль и попёрек |
| gen. | through the length and breadth | вдоль и попёрек (of) |
| gen. | through the length and breadth | из конца в конец (Rust71) |
| gen. | through the length and breadth of | вдоль и попёрек |
| gen. | through the length and breadth of | из края в край |
| Makarov. | thumb's breadth | шириной в палец |
| Makarov. | thumb's breadth | шириной в один дюйм |
| gen. | to a hair's breadth | точно |
| Makarov. | to a hair's breadth | в точности |
| gen. | to a hair's breadth | точь-в-точь |
| tech. | tonnage breadth | обмерная ширина (судна) |
| shipb. | tonnage breadth | ширина по внутренним кромкам шпангоутов |
| gen. | too much breadth in his behavior | он слишком много себе позволяет |
| Makarov. | too much breadth in his behaviour | он слишком много себе позволяет |
| tech. | top breadth | ширина по верхней палубе (судна) |
| Makarov. | top breadth | ширина судна по верхней палубе |
| tech. | top breadth of a vessel | ширина судна по верхней палубе |
| nucl.phys., радиоакт. | track breadth | ширина трека |
| gen. | travel the length and breadth of | объездить что-либо вдоль и поперёк (an area denghu) |
| gen. | travel the length and breadth of | объехать вдоль и попёрек (lulic) |
| Makarov. | travel through the length and breadth of the country | исколесить всю страну вдоль и попёрек |
| gen. | travel through the length and breadth of the country | исколесить всю страну |
| Makarov. | travel through the length and breadth of the country | исколесить всю страну |
| gen. | travel through the length and breadth of the country | исколесить всю страну вдоль и попёрек |
| house. | true line-breadth | истинная ширина линии |
| med. | two fingers' breadth above | на два поперечных пальца выше (ig003) |
| med. | two fingers' breadth above | на два поперечника пальца выше (ig003) |
| patents. | undue breadth | неправомерный объём охраны |
| tech. | waterline breadth | ширина по ватерлинии (судна) |
| Makarov. | waterline breadth | ширина судна по ватерлинии |
| tech. | waterline breadth of a vessel | ширина судна по ватерлинии |
| seism. | wavelet breadth | ширина импульса |
| gen. | we escaped the accident by a hair's-breadth | мы буквально чудом избежали аварии |
| gen. | widest breadth | широчайший ассортимент (sergeidorogan) |
| gen. | widest breadth | огромный выбор (sergeidorogan) |
| gen. | widest breadth | широчайшее разнообразие (sergeidorogan) |
| gen. | within a finger's breadth of one's ruin | на краю погибели |
| gen. | within a hair breadth | чуть-чуть не |
| gen. | within a hair breadth | на волос от |
| gen. | within a hair's breadth | на волосок от |
| gen. | within a hair's breadth | вплотную (Fiona Paterson) |
| Makarov. | within a hair's breadth of something | на волосок (от чего-либо) |
| gen. | within a hair's breadth of | на волоске от |
| gen. | within a hair's breadth of death | на волосок от смерти |
| law | without limiting the breadth of the foregoing sentence | не ограничивая общий смысл предыдущего предложения (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| law | without limiting the intended breadth of clause | не ограничивая предусмотренного объёма статьи (Leonid Dzhepko) |
| law | without limiting the intended breadth of сlause | не ограничивая предусмотренного объёма статьи (Leonid Dzhepko) |
