| English | Russian |
| a capacitor breaks down | конденсатор пробивает |
| a molecule breaks down to form simpler molecules | молекула распадается на более простые |
| a spark breaks down the air gap | искра пробивает воздушный промежуток |
| a spark breaks down the air gap | искра пробивает воздушный зазор |
| aerial break-down cable | кабельная перекидка |
| apartheid breaks down | политика апартеида терпит неудачу |
| break down | делить (into; классифицировать, разбивать, группировать) |
| break down | делиться (претерпевать деление) |
| break down | группировать |
| break down | ломаться (о машине) |
| break down | дробить |
| break down | разбивать (на классы, категории и т.п.) |
| break down | брусовать (бревно) |
| break down | делить на группы |
| break down | разбивать (делить на части, по рубрикам) |
| break down | приглушать (цвет) |
| break down | подразделяться |
| break down | подразделять (на структурные составляющие) |
| break down | обминать (тесто) |
| break down | нарушать (мешать действию, прерывать) |
| break down | дробиться |
| break down | диссоциировать |
| break down | разбирать (механизм) |
| break down | расплакаться |
| break down | "садиться" (о режущем инструменте) |
| break down | переставать работать |
| break down | сломить (сопротивление, волю и т. п.) |
| break down | ёкнуться (сломаться) |
| break down | срывать (нарушать нормальный ход, режим) |
| break down | сорвать |
| break down | сносить |
| break down | расщеплять (какое-либо вещество) |
| break down | разрушиться (о машине и т. п.) |
| break down | разнимать (на составляющие) |
| break down | разбить |
| break down | проломиться |
| break down | проламываться (продавливаться под тяжестью чего-либо) |
| break down | разбирать на части |
| break down | смягчать |
| break down | расчленяться |
| break down | раскалываться |
| break down | раскалывать |
| break down | разлагаться |
| break down | разбиваться |
| break down | преодолеть сопротивление |
| break down a door | выломать дверь |
| break down a door | выламывать дверь |
| break down a log | брусовать бревно |
| break down a pistol | разобрать пистолет |
| break down an algorithm in | расписывать алгоритм в (e. g., commands; напр., команды) |
| break down an algorithm into commands | расписывать алгоритм в команды |
| break down an algorithm into instructions | расписывать алгоритм в команды |
| break down barriers | устранять барьеры |
| break down barriers between | сломать лёд между (someone); в отношениях; кем-либо) |
| break down bauxite | вскрывать боксит |
| break down formation | вызывать гидравлический разрыв пласта |
| break down formation | вызывать гидравлический разрыв пласта |
| break down something into ... | делить (в, на, по, …) |
| break down something into ... | группировать (в, на, по, …) |
| break down something into ... | классифицировать (в, на, по, …) |
| break down something into ... | распределять (в, на, по, …) |
| break down something into ... | разбивать (в, на, по, …) |
| break down into something | распадаться на (составные части) |
| break down into components | распадаться на составляющие |
| break down into components | разлагать на составляющие |
| break down into components | раскладывать на составляющие |
| break down into groups | делить на группы |
| break down into parts | делить на части |
| break down prejudice | разрушить предвзятое мнение |
| break down prejudice | преодолеть предубеждение |
| break down the barriers between | сломать лёд между (someone); в отношениях; кем-либо) |
| break down the door | взломать дверь |
| break down the enemy's resistance | сломить сопротивление врага |
| break down the ore | отбивать руду (при добыче) |
| break down the ore | обрушивать руду (при добыче) |
| break down the ore | вскрывать руду (в ходе металлургической переработки) |
| break down the rubber | пластифицировать каучук (механически обрабатывать) |
| break down traditions | ломать традиции |
| break down tungsten concentrate | вскрывать вольфрамовый концентрат |
| break down water into oxygen and hydrogen | разлагать воду на кислород и водород |
| break-down | разрыв (напр., текста) |
| break-down | развал (расстройство, упадок) |
| break-down | разбивка (деление на части) |
| break-down | обрыв (напр., ленты) |
| break-down | разбивка |
| break-down | срыв (нарушение нормального хода, режима) |
| break-down | распад |
| break-down force | разрушающее усилие |
| break-down machine | вальцовый пластикатор |
| break-down mill | вальцы для пластикации каучука |
| break-down pass | вытяжной калибр |
| break-down plasticization | пластикация (каучуков) |
| break-down potential | потенциал пробоя |
| break-down potential | потенциал зажигания (тлеющего разряда) |
| break-down power | пороговая мощность защитного устройства |
| break-down road service | аварийная дорожная служба |
| break-down service | аварийная дорожная служба |
| break-down stand | обжимная клеть |
| break-down test | испытание на раскрашиваемость (кускового сахара-рафинада) |
| break-down test | испытание на электрическую прочность под напряжением, вызывающим пробой |
| break-down tractor | аварийный тягач |
| break-down voltage | напряжение пробоя (в полупроводниковых приборах, разрядниках) |
| capacitor breaks down | конденсатор пробивает |
| chemicals in the body break down our food into useful substances | химические вещества нашего тела разлагают пищу на полезные составляющие |
| dynamic break-down voltage | динамическое напряжение пробоя |
| electric break-down | электрический пробой |
| his argument breaks down | его довод оказывается несостоятельным |
| hydrolytic break-down | гидролитическая деструкция |
| ink-film break-down | разрыв красочной плёнки |
| insulation breaks down | изоляция нарушена |
| insulation breaks down because of deterioration | изоляция нарушена из-за старения |
| ionization break-down | ионизационный пробой |
| mechanical break-down | механическая деструкция |
| mill break-down | пластикация на вальцах |
| molecule breaks down to form simpler molecules | молекула распадается на более простые |
| nondestructive break-down | неразрушающий пробой |
| optical gas break-down | оптический пробой газов |
| oxidative break-down | окислительная деструкция |
| photochemical break-down | фотохимическая деструкция |
| protein break-down test | проба на распад белка |
| resilience to break down | возможность быстрого восстановления работоспособности оборудования после отказа |
| reverse break-down | загиб (симистора) |
| rubber break-down machine | вальцовый пластикатор |
| shock wave breaks down | скачок уплотнения разрушается |
| shock wave breaks down | скачок уплотнения дробится |
| site of break-down | очаг разрушения |
| spark breaks down the air gap | искра пробивает воздушный промежуток |
| spark breaks down the air gap | искра пробивает воздушный зазор |
| spark gap breaks down | разрядник пробивается |
| static break-down voltage | статическое напряжение пробоя |
| survive a break-down | оставаться в живых после аварии |
| sustained break-down | устойчивый пробой |
| the argument breaks down | довод оказывается несостоятельным |
| the figures break down into several kinds, showing us different ways of looking at the firm's activities | цифры можно сгруппировать по-разному и с разных точек зрения смотреть на деятельность фирмы |
| the insulation breaks down | изоляция нарушена |
| the insulation breaks down because of deterioration | изоляция нарушена из-за старения |
| the shock wave breaks down | скачок уплотнения разрушается |
| the shock wave breaks down | скачок уплотнения дробится |
| the spark gap breaks down | разрядник пробивается |
| thermal break-down | тепловой пробой |
| thermochemical break-down | термохимическая деструкция |
| tunnel break-down | туннельный пробой |
| welding flux breaks down the oxide on the surface of the work | сварочный флюс разлагает оксидную плёнку |
| work till one breaks down | доработаться до изнеможения |
| you will break down if you work too hard | если ты будешь слишком много работать, ты потеряешь здоровье |
| Zener break-down | зенеровский пробой |
