| Subject | English | Russian |
| inf. | be on a break | взять паузу (We had a fight and we might have broken up, or be on a break. I don't really know.  urbandictionary.com GrishaNechaev) |
| inf. | be on a break | делать перерыв (на работе: I'm on a break – У меня перерыв Taras) |
| inf. | be on a break | отдохнуть друг от друга (We had a fight and we might have broken up, or be on a break. I don't really know. urbandictionary.com GrishaNechaev) |
| inf. | be on a break | быть на перерыве (Taras) |
| inf. | be on a break | сделать перерыв в отношениях (We had a fight and we might have broken up, or be on a break. I don't really know. urbandictionary.com GrishaNechaev) |
| comp., MS | before running this wizard, click Options on the Tools menu, click the Advanced tab, and select Break on Unhandled Errors. | перед запуском этого мастера выберите в меню "Сервис" команду "Параметры", вкладку "Дополнительно" и параметр "при необрабатываемых ошибках" (Access 2007, Office System 2010) |
| Makarov. | break a butterfly on the wheel | стрелять из пушки по воробьям |
| Makarov. | break a butterfly on the wheel | стрелять из пушек по воробьям |
| progr. | Break a butterfly on wheel | Стрелять из пушек по воробьям (ssn) |
| proverb | break a butterfly on wheel | стрелять из пушек по воробьям |
| Makarov. | break a fly on the wheel | стрелять из пушки по воробьям |
| gen. | break a fly on the wheel | стрелять из пушек по воробьям |
| jarg. | break cherry on | получить первый опыт (с кем-либо) (переносное значение; конт. перевод: You broke cherry on me. контекст. перевод: Я был твоим первым клиентом. solitaire) |
| market. | break ground on a new building | заложить площадку под новое здание (akimboesenko) |
| Makarov. | break in on | прерывать (что-либо) |
| gen. | break in on | вмешиваться в (Yerkwantai) |
| Makarov. | break in on a conversation | вмешиваться в разговор |
| Makarov. | break in on a conversation | вмешаться в разговор |
| fig. | break on | нисходить (we saw the light breaking on him Abysslooker) |
| Makarov. | break on | вмешиваться (в разговор и т. п.) |
| Makarov. | break on | вмешаться (в разговор и т. п.) |
| Makarov. | break on | прерывать |
| gen. | break on | вмешаться (в разговор) |
| IT | break on all errors | останов при любой ошибке |
| math. | break on impact | разрушиться от удара |
| gen. | break on the beach | разбиваться о берег (о волнах Technical) |
| hist. | break on the wheel | колесовать |
| gen. | Break On Through | Прорыв (Azhar.rose) |
| genet. | break resealing on front side | залечивание разрыва с внешней стороны (элемент модели "инверсии знака" активности фермента ДНК-гиразы dimock) |
| gen. | break the seal on | распечатать (упаковку, пачку: I broke the seal on a new pack of Landfall Lights and drew one to life. 4uzhoj) |
| el. | break time on fault | время отключения повреждения |
| gen. | break up a government monopoly on | покончить с монополией правительства (на что-либо) |
| Gruzovik, railw. | break up on the hump | расформировать на горке |
| tech. | break up on the hump | расформировывать на горке |
| gen. | break up on the hump | расформировать на горке |
| electr.eng. | break-contact delayed on closing | размыкающий контакт с выдержкой времени при замыкании (ssn) |
| electr.eng. | break-contact delayed on opening | размыкающий контакт с выдержкой времени при размыкании (ssn) |
| road.wrk. | corner breaks on roads | трещины в углах бетонных плит дорожного покрытия |
| tech. | current on break | ток размыкания |
| tech. | current on break | ток отключения |
| tech. | delay on break | задержки при торможении |
| tech. | delay on break | задержка на отпадание |
| Makarov. | doctors keep trying to break him of his dependence on the drug | врачи пытаются вылечить его от пагубного пристрастия к наркотику |
| Makarov. | don't bear hard on the pencil – it will break | не нажимай сильно на карандаш – он сломается |
| gen. | don't break your neck on this job: it is not urgent | не надрывайтесь на этом задании – оно не срочное |
| Makarov. | go on reading to the next break | продолжать читать до следующей точки |
| Makarov. | go on reading to the next break | продолжать читать до следующей паузы |
| proverb | he would fall on his back and break his nose | на бедного макара все шишки валятся |
| gen. | if you bear too hard on the point of your pencil it may break | если ты будешь слишком сильно нажимать на карандаш, грифель сломается |
| Makarov. | I'm sorry to break in on your private thoughts, but I think we should get on with some work | прошу прощения, что прерываю ход ваших драгоценных мыслей, но по-моему нам надо заняться делом |
| Makarov. | in spring the ice on the Great Lakes breaks up | весной лёд на Великих Озёрах вскрывается |
| auto. | into break blockage of MT on-board circuits | блокировка "в разрыв" штатных цепей ТС |
| tech. | mill plasticization break-down on a mill | пластикация на вальцах |
| logic | nonetheless you must come round to my view, for otherwise I shall keep on piling fact upon fact on you until your reason breaks down under them and acknowledges me to be right | тем не менее, вам придётся признать, что я прав, потому что в противном случае я обрушу на вас такое множество фактов, что вы вынуждены будете согласиться со мной (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Omit border on page break | пропустить границу на разрыве страницы (SQL Server 2008 Rori) |
| police | on a meal break | на обеде (- Where were you guys when you got the call? – About ten blocks away, in our sector, on a meal break Taras) |
| gen. | on one's breaks | во время перерыва (dimock) |
| oil | operate on break-even basis | работать на основе безубыточности (elena.kazan) |
| Makarov. | pimples began to break out on his chin | у него на подбородке появились прыщи |
| Makarov. | pimples began to break out on his chin | у него на подбородке выскочили прыщи |
| footb. | play on the break | игра на контратаках (football-bible.com aldrignedigen) |
| inf. | put the breaks on | наложить ограничения (Dyatlova Natalia) |
| Makarov. | the ice on the river has begun to break | лёд на реке тронулся |
| math. | when q is very large the methods based on linear theory break down altogether | все методы, основанные на линейной теории, проваливаются |
| hockey. | two-on-one break | выход "два в одного" (Barely over a minute later, Toews finished a 2-on-1 break, converting Marian Hossa's pass to make it 4-0. VLZ_58) |
| IT | Valid options for BREAK command are ON and OFF only | Во входном сценарии в команде BREAK указано слово, отличающееся от ON или OFF (сообщение сети NetWare) |
| IT | Valid options for DOS "BREAK" command are ON and OFF only | Во входном сценарии для команды DOS "BREAK" задано слово, отличающееся от ON или OFF (сообщение сети NetWare) |
| cinema | we were on the break!!! | у нас был перерыв в отношениях!!! (знаменитая фраза Росса Геллера из т/с "Друзья" nabokov) |
| Makarov. | welding flux breaks down the oxide on the surface of the work | сварочный флюс разлагает оксидную плёнку |
| math. | when q is very large, the methods based on linear theory break down altogether | когда q достаточно велико, всё методы, основанные на линейной теории, перестают работать |
| math. | when q is very large, the methods based on linear theory break down altogether | для весьма больших q методы, основанные на линейной теории, несправедливы все вместе |
