| English | Russian |
| break a fly up the wheel | стрелять из пушек по воробьям |
| break it up | перестать заниматься чепухой |
| break it up | прекратить |
| break it up | перестать нести чушь |
| break it up | разойтись (All right, break it up! joyand) |
| break things up | нарушить серость будней (более интересными делами lop20) |
| break up | расходиться (о собрании, компании и т.д.) |
| break up | разгонять |
| break up | срывать |
| break up | распускать (учеников на каникулы) |
| break up | распускать на каникулы |
| break up | разбивать (на мелкие куски) |
| break up | ослабеть |
| break up | слабеть |
| break up | разбить (на мелкие куски) |
| break up | разламывать |
| break up | сорвать |
| break up | свёртывать |
| break up | расформировывать |
| break up | рассыпаться |
| break up | меняться (о погоде) |
| break up | перемениться (о погоде) |
| break up | расформировываться |
| break up | накрошить (pf of крошить) |
| break up all or a quantity of | подробить |
| break up | разбежаться в стороны (Andrey Truhachev) |
| break up | переламываться (of all or a number of) |
| break up | надробить |
| break up | громить |
| break up | взламываться (impf of взломаться) |
| break up | расстроиться |
| break up | расстроить |
| break up | расстраиваться (impf of расстроиться) |
| break up | разрушать (семью, дом) |
| break up | разорвать отношения (между мужчиной и женщиной; Пример: I broke up with him yesterday – Я вчера с ним рассталась JulieKa) |
| break up | разваливаться (о семье, империи, дружбе и т.п.) |
| break up | закрыться на каникулы |
| break up | закрываться на каникулы |
| break up | расходиться (о компании, собрании и т. п.) |
| break up | распадаться |
| break up | распасться |
| break up | разгонять (собрание, толпу, банду) |
| break up | распустить (учеников на каникулы) |
| break up | разбиться (pf of разбиваться) |
| break up | разобраться |
| break up | разламываться (impf of разломаться) |
| break up | разойтись (pf of расходиться) |
| break up | разъезжаться (impf of разъехаться) |
| break up | рассредоточиться (pf of рассредоточиваться) |
| break up | расстроиться (pf of расстраиваться) |
| break up | расчленяться (impf of расчлениться) |
| break up | схлынуть (о толпе Andrew Goff) |
| break up | заканчивать |
| break up | разругаться |
| break up | расклеиваться (недомогать) |
| break up | терять присутствие духа |
| break up | расставаться (о прекращении близких отношений Юрий Гомон) |
| break up | взламываться |
| break up | взрыхлить (pf of взрыхлять) |
| break up | раскрошить (pf of раскрашивать, крошить) |
| break up | рассеять (pf of рассеивать) |
| break up | прекратить (дела) |
| break up | взрыхлять (impf of взрыхлить) |
| break up | избивать (impf of избить) |
| break up | избиться |
| break up | крошиться |
| break up | накрошить |
| break up | передробляться |
| break up | прокультивировать |
| break up | разбиться |
| break up | взломаться |
| break up | разбежаться по разным сторонам (Andrey Truhachev) |
| break up | разворачиваться |
| break up | разгоняться |
| break up | разделиться |
| break up | разламываться |
| break up | размельчаться |
| break up | размельчиться |
| break up | разогнаться |
| break up | разрозниваться |
| break up | разрозниться |
| break up | разъехаться |
| break up | рассеять |
| break up | рассредоточиваться (impf of рассредоточиться) |
| break up | расчлениться (pf of расчленяться) |
| break up | снимать лагерь |
| break up | разнять (SirReal) |
| break up | прекратить существование |
| break up | расформировать (pf of расформировывать) |
| break up | разойтись |
| break up | расстаться (We broke up because things didn't work out between us. VLZ_58) |
| break up | сломать |
| break up | рассредоточиться |
| break up | рассеяться |
| break up | рассеивать |
| break up | разъезжаться |
| break up | разрознить |
| break up | разрознивать (a set or collection of something) |
| break up | разогнать |
| break up | размельчить |
| break up | разломаться |
| break up | разделяться (of two people) |
| break up | разгромить |
| break up | разворотить |
| break up | прекращать существование |
| break up | разбежаться в разные стороны (Andrey Truhachev) |
| break up | разворачивать |
| break up | разбираться |
| break up | подробить |
| break up | передробиться |
| break up | надробить |
| break up | искрошить |
| break up | избиваться |
| break up | взрыхляться |
| break up | разрознивать (a set or collection of something) |
| break up | окончить всякого рода занятия |
| break up | рассеивать (impf of рассеять) |
| break up | раскрошиться |
| break up | взломать |
| break up | взламывать (impf of взломать) |
| break up | вскрыться (о реке) |
| break up | истощить силы |
| break up | поменяться (о погоде) |
| break up | распустить на каникулы |
| break up | тронуться (о льде) |
| break up | ссориться |
| break up | разрывать отношения |
| break up | ослабнуть |
| break up | вымотаться |
| break up | вскапывать |
| break up | трогаться (о льде) |
| break up | рассориться |
| break up | разругаться в дым |
| break up | ломаться (терять присутствие духа) |
| break up | рассмеяться (Acruxia) |
| break up | расходиться (impf of разойтись) |
| break up | расчленить (pf of расчленять) |
| break up | расстроить (pf of расстраивать) |
| break up | разъехаться (pf of разъезжаться) |
| break up | разрознить (pf of разрознивать) |
| break up | разломаться (pf of разламываться) |
| break up | разворачивать (impf of разворотить) |
| break up | разбираться (impf of разобраться) |
| break up | расформировать |
| break up a camp | снять лагерь |
| break up a crowd | рассеять толпу |
| break up a crowd | рассеивать толпу |
| break up a demonstration | разогнать демонстрацию (Taras) |
| break up a family | разрушать семью |
| break up a fight | вмешиваться в драку (Andrey Truhachev) |
| break up a fight | вмешаться в драку (Andrey Truhachev) |
| break up a fight | разнять дерущихся (Anglophile) |
| break up a fight | разнимать дерущихся (Tumatutuma) |
| break up a friendship | прекратить дружбу (Юрий Гомон) |
| break up a gang | разгромить банду |
| break up a government monopoly of | покончить с монополией правительства (на что-либо) |
| break up a government monopoly on | покончить с монополией правительства (на что-либо) |
| break up a government monopoly over | покончить с монополией правительства (на что-либо) |
| break up a home | разрушать семью |
| break up a logjam | расчистить завал |
| break up a marriage | разрушить брак |
| break up a meeting | прервать работу заседания |
| break up a meeting | разгонять собрание (a crowd, picket lines, etc., и т.д.) |
| break up a party | нарушить компанию |
| break up a rally | разогнать митинг |
| break up a set | разобрать |
| break up a set | разбить комплект |
| break up a strike | сорвать забастовку |
| break up a word into syllables | расчленять слово на слоги (a sentence into parts, etc., и т.д.) |
| break up a word into syllables | разбивать слово на слоги (a sentence into parts, etc., и т.д.) |
| break up an attack | расстроить атаку (противника) |
| break up camp | снимать лагерь |
| break up friendship | порвать дружеские отношения |
| break up one's household | разрушать семью |
| break up in total disarray | завершиться общим беспорядком |
| break up into categories | классифицировать |
| break up into categories | делить на группы |
| break up into categories | делить на категории |
| break up into factions | раскалываться на фракции (into camps, на лагеря́) |
| break up into groups | классифицировать |
| break up into groups | делить на группы |
| break up into groups | делить на категории |
| break sugar up into pieces | раскалывать |
| break up into smaller units | разукрупниться (pf of разукрупняться) |
| break up into smaller units | разукрупнять |
| break up into smaller units | разукрупнить (pf of разукрупнять) |
| break up into smaller units | разукрупняться |
| break up into smaller units | разукрупняться (impf of разукрупниться) |
| break up into smaller units | разукрупнять (impf of разукрупнить) |
| break up on the hump | расформировать на горке |
| break up silence | нарушать тишину (monotony, однообра́зие) |
| break up stones | дробить камни (rocks, etc., и т.д.) |
| break up the demonstration | разогнать акцию (конт. Жёстко разгоняли эту акцию и напугали людей – They violently broke up the demonstration and scared people //mberdy/us/19) |
| break up the demonstration | разогнать демонстрацию (highbery) |
| break up the diet | распустить собрание |
| break up the diet | закрыть сейм |
| break up the enemy's ranks | расстроить ряды противника |
| break up the enemy's ranks | расстраивать ряды противника |
| break up the money | разменять деньги (Lidia Mercado) |
| break up the order | расформировать заказ (cypelek1983) |
| break up the summit | торпедировать совещание в верхах |
| break up the summit | провалить совещание в верхах |
| break up the summit | сорвать конференцию в верхах |
| break up the summit | торпедировать конференцию в верхах |
| break up the summit | сорвать совещание в верхах |
| break up the summit | провалить конференцию в верхах |
| break up with | бросить (парня/девушку 4uzhoj) |
| break up with | разойтись с (парнем/девушкой, супругом/супругой Nyufi) |
| break up with | расстаться с (парнем/девушкой, супругом/супругой Nyufi) |
| break up with | порвать с (кем-либо, чем-либо 4uzhoj) |
| break up with | уйти от (парня/девушки 4uzhoj) |
| break up with | порвать отношения с (Alex_Odeychuk) |
| breaking up | срыв |
| breaking up | вскрытие (of a frozen river) |
| breaking up | распад |
| breaking up | взрыхление |
| breaking up | измельчание |
| breaking up | крошение |
| breaking up | крошка |
| breaking up | разгонка |
| breaking up | раздро́бленность |
| breaking up | распадение |
| breaking up | слом |
| breaking up | раздроблённость |
| breaking up | разлом |
| breaking up | сломка |
| breaking up | расформирование |
| breaking up | разламывание |
| breaking up | раздробление |
| breaking up | разбивание |
| breaking up | крошильный |
| breaking up | измельчение |
| breaking up | дробление |
| breaking up | взламывание |
| breaking up | раздробленность |
| breaking up | роспуск |
| breaking up gigantic enterprises | разукрупнение предприятий-гигантов (Lavrov) |
| breaking up into smaller units | разукрупнение |
| breaking up of school | каникулы |
| breaking up the foundations of the state | подрыв устоев государства (Leonid Dzhepko) |
| carcass breaking-up | раскрой мясной туши на сортовые отрубы |
| smb.'s friendship is breaking up | чья-л. дружба рушится |
| he is breaking up | он слабеет |
| he is breaking up | он сдаёт |
| he is breaking up | он теряет силы |
| it's breaking up | связь прерывается (I'm sorry this is bad line, I can hardly hear you, and it's breaking up. 4uzhoj) |
| line is breaking up | связь прерывается ("Rae?" He glanced down at the phone before holding it back to his ear. "Rae, the line's breaking up." 4uzhoj) |
| pull the boy up for breaking a rule | сделать мальчику выговор за нарушение правил |
| you're breaking up really bad | вас очень плохо слышно, связь прерывается (по телефону: I didn't understand a word you said. You're breaking up really bad. 4uzhoj) |
