| Subject | English | Russian |
| gen. | a breakthrough like atomic fission | такой переворот в науке, как расщепление атома |
| mil. | achieve a breakthrough | осуществить прорыв (Andrey Truhachev) |
| mil. | achieve a breakthrough | добиваться прорыва (Andrey Truhachev) |
| mil. | achieve a breakthrough | добиться прорыва (Andrey Truhachev) |
| mil. | achieve a breakthrough | осуществлять прорыв (Andrey Truhachev) |
| dipl. | achieve a breakthrough in negotiations | сдвинуть переговоры с мёртвой точки |
| gen. | achieve a breakthrough in the negotiations | добиться успеха в переговорах |
| mil. | achieve a military breakthrough | добиться решительного перелома в войне (в свою пользу  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | achieve a scientific breakthrough | совершить прорыв в науке |
| Makarov. | achieve breakthrough | достичь победы |
| mil. | achieving breakthrough | добивающийся успеха |
| mil. | achieving breakthrough | достижение успеха |
| tech. | activity breakthrough | выход радиоактивности при разрыве (трубопровода) |
| tech. | activity breakthrough | выход активности при разрыве (трубопровода) |
| Makarov. | activity breakthrough | выход (радиоактивности при разрыве (трубопровода) |
| Makarov. | activity breakthrough | выход |
| ecol. | activity breakthrough | выход радиоактивности при разрыве трубопровода |
| energ.ind. | activity breakthrough | выход радиоактивности при разрыве трубопровода теплоносителя на АЭС |
| Makarov. | activity breakthrough | выход радиоактивности при разрыве (трубопровода) |
| immunol. | allergic breakthrough concept | концепция Баттерворса (концепция транзиторного выключения механизмов регуляции биосинтеза IgE вследствие ослабления контроля за IgE-специфическими В-лимфоцитами со стороны супрессорных Т-клеток) |
| immunol. | allergic breakthrough concept | концепция "всплеска аллергической реактивности" |
| weld. | arc breakthrough | прорыв дуги (нарушение нормального течения процесса сварки под флюсом, состоящее в прорыве парами и газами слоя жидкого флюса, под которым горит дуга Johnny Bravo) |
| Gruzovik, mil. | area of breakthrough | место прорыва |
| mil. | armored breakthrough | прорыв танков |
| chess.term. | arrest the breakthrough | предотвратить прорыв |
| busin. | attempted breakthrough | попытка прорыва |
| mil. | be defeated by a breakthrough attack | потерпеть поражение из-за прорыва противника |
| chess.term. | Benoni-like breakthrough | бенониевский прорыв |
| gen. | big breakthrough | качественное изменение (Дмитрий_Р) |
| med. | blood breakthrough into the ventricular system | прорыв крови в желудочковую систему (Jasmine_Hopeford) |
| mining. | boundary breakthrough | сбойка на границе шахтного поля |
| media. | breakthrough actions | победные действия (bigmaxus) |
| adv. | breakthrough advertising | реклама, прокладывающая новые пути |
| adv. | breakthrough advertising | новаторская реклама |
| progr. | breakthrough architecture | революционная архитектура (ssn) |
| mil. | breakthrough area | участок прорыва |
| Gruzovik, mil. | breakthrough artillery division | артиллерийская дивизия прорыва |
| neurol. | breakthrough attack | прорывной приступ (Vicci) |
| mil. | breakthrough attempt | попытка прорыва (Andrey Truhachev) |
| mil. | breakthrough battle | прорыв обороны |
| med. | breakthrough bleed | прорывное кровотечение (Andy) |
| med. | breakthrough bleed | кровотечение прорыва (Andy) |
| med. | breakthrough bleed | кровотечение в период между инфузиями фактора свёртывания (при гемофилии Dimpassy) |
| med. | breakthrough bleeding | кровотечение при разрыве органа |
| med. | breakthrough bleeding | внезапное массивное кровотечение |
| med. | breakthrough bleeding | внезапное профузное кровотечение |
| med. | breakthrough bleeding | кровотечение прорыва (ladyinred) |
| med. | breakthrough bleeding | внеочередное кровотечение (tavost) |
| med. | breakthrough bleeding | межменструальное кровотечение (Dimpassy) |
| med. | breakthrough bleeding | кровотечение в период между инфузиями фактора свёртывания (при гемофилии Dimpassy) |
| med. | breakthrough bleeding | прорывное кровотечение (Калька, но широко используется в русском языке Daifu2) |
| med. | breakthrough bleeds | кровоизлияния, возникшие на фоне профилактического лечения (amatsyuk) |
| med. | breakthrough bleeds | кровотечения, возникшие на фоне профилактического лечения (amatsyuk) |
| energ.ind. | breakthrough capacity | ёмкость при проскоке ионита в ионообменном фильтре |
| el. | breakthrough capacity | разрывная мощность переключения |
| O&G, sakh. | breakthrough capacity | запредельная ёмкость |
| therm.eng. | breakthrough capacity | ёмкость ионитового фильтра до проскока |
| anal.chem. | breakthrough capacity of an ion exchanger bed | ёмкость слоя ионообменника до проскока |
| gen. | breakthrough charge | атака с целью прорыва |
| tech. | breakthrough chromatogram | кривая проскока |
| tech. | breakthrough chromatogram | выходная кривая |
| psychol. | breakthrough coaching | коучинг прорыва (Sergey.Cherednichenko) |
| mil. | breakthrough combat | бой с целью прорыва (Andrey Truhachev) |
| chess.term. | breakthrough combination | комбинация прорыва |
| GOST. | breakthrough concentration | проскоковая концентрация (ГОСТ Р 12.4.233-2007 В. Бузаков) |
| OHS | breakthrough concentration | превышение предела концентрации |
| O&G, sakh. | breakthrough concentration | запороговая концентрация |
| tech. | breakthrough current | ток пробоя |
| anal.chem. | breakthrough curve | кривая проскакивания |
| water.res. | breakthrough curve | кривая изменения концентрации индикатора трассёра (на участке измерения) |
| mech. | breakthrough curve | выходная кривая (Nik-On/Off) |
| el. | breakthrough curve | кривая пробоя |
| clin.trial. | breakthrough designation | Предоставление новому лекарственному препарату статуса "прорыв в терапии" |
| clin.trial. | breakthrough designation | признание нового препарата в качестве терапии прорыва (согласно закону об инновациях в FDA, препарат должен продемонстрировать существенное улучшение (по сравнению с существующим методом лечения) по одной или более клинически значимым конечным точкам при лечении серьезного заболевания Игорь_2006) |
| med. | breakthrough drug | прорывной препарат (Andy) |
| energ.ind. | breakthrough effort | прорыв (напр., в какой-либо сфере деятельности) |
| polit. | breakthrough elements | элементы прорыва (novel technologies; новые технологии) |
| mil. | breakthrough flank | фланг прорыва |
| mil. | breakthrough following | ввод в прорыв второго эшелона |
| mil. | breakthrough follow-up | ввод в прорыв второго эшелона |
| mil. | breakthrough force | группа прорыва (обороны) |
| mil. | breakthrough force | группа прорыва (обороны) |
| immunol. | breakthrough fraction | проскок (не связавшийся с колоночным сорбентом материал) |
| invest. | breakthrough growth | опережающий рост (Ремедиос_П) |
| med. | breakthrough hemolysis | резкий гемолиз (traductrice-russe.com) |
| med. | breakthrough hemolysis | прорывной гемолиз (Olga47) |
| adv. | breakthrough idea | прорывная идея |
| gen. | breakthrough idea | передовая мысль (Marina Bobrova) |
| energ.ind. | breakthrough ideas | идеи, обеспечившие значительные технические достижения |
| energ.ind. | breakthrough ideas | идеи, обеспечившие значительные научные достижения |
| AI. | breakthrough in artificial intelligence | прорыв в области искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | breakthrough in regional diplomacy | прорыв на региональной дипломатической арене (контекстуальный перевод; в тексте перед термином стоял неопред. артикль; Christian Science Monitor Alex_Odeychuk) |
| gen. | breakthrough in science | прорыв в науке |
| mil. | breakthrough in science and technology | прогресс науки и техники |
| dipl. | breakthrough in talks | прорыв на переговорах (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| media. | breakthrough in talks | прорыв в переговорах (bigmaxus) |
| chess.term. | breakthrough in the center | прорыв центра |
| chess.term. | breakthrough in the center | прорыв в центре |
| gen. | breakthrough in the negotiations | сдвиг в переговорах |
| gen. | breakthrough in the negotiations | прорыв в переговорах |
| gen. | breakthrough in the talks | сдвиг в переговорах |
| dipl. | breakthrough in the talks | достижение успеха на переговорах |
| gen. | breakthrough in the talks | прорыв в переговорах |
| immunol. | breakthrough infection | вакциноассоциированные инфекции (LEkt) |
| med. | breakthrough infection | заражение после вакцинации (Andy) |
| scient. | breakthrough initiative | прорывная инициатива (Sergei Aprelikov) |
| law, ADR | breakthrough innovation | прорывные инновации (при использовании такого продукта меняется сама модель поведения потребителя Adrax) |
| tech. | breakthrough innovation | инновация-прорыв (Sergei Aprelikov) |
| gen. | breakthrough innovations | революционные инновации (BelleOlea) |
| gen. | breakthrough insight | прорывная идея (Oksana-Ivacheva) |
| mach. | breakthrough into cavity | вход электрода в полость детали (термин относится к электроэрозионному сверлению отверстий в пустотелых деталях Darkwing duck) |
| media. | breakthrough is in the cards | победа становится возможной (bigmaxus) |
| media. | breakthrough is in the offing | победа близка (bigmaxus) |
| Makarov. | breakthrough like atomic fission | такой переворот в науке, как расщепление атома |
| product. | breakthrough of formation waters | прорыв пластовых вод (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.s. | breakthrough of gas | прорыв газа (в добывающую скважину) |
| O&G, sakh. | breakthrough of gas, water | прорыв газа, воды в добывающую скважину |
| med. | breakthrough of pus | прорыв гноя (MichaelBurov) |
| med. | breakthrough of pus | прорыв гнойника (MichaelBurov) |
| geol. | breakthrough of salt | прорыв солей (ArcticFox) |
| el. | breakthrough of silica | проскок кремнекислоты |
| scient. | breakthrough of the year | прорыв года (в науке; англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| O&G, sahk.s. | breakthrough of water | прорыв воды (в добывающую скважину) |
| O&G | breakthrough of working medium | прорыв рабочего агента (в скважину при нагнетании) |
| mil. | breakthrough on a narrow front | прорыв на узком участке фронта |
| media. | breakthrough on a problem | прорыв в решении проблемы (bigmaxus) |
| media. | breakthrough on an issue | прорыв в решении вопроса (bigmaxus) |
| media. | breakthrough on arms pact | прорыв на пути подписания соглашения о вооружениях (bigmaxus) |
| media. | breakthrough on issue | прорыв по спорному вопросу (bigmaxus) |
| mil. | breakthrough operation | прорыв |
| mil. | breakthrough operation | операция по прорыву обороны противника |
| med. | breakthrough pain | "прорывная" боль (peregrin) |
| med. | breakthrough pain | прорыв боли (периодическое появление или усиление боли на фоне аналгетической (обычно опиоидной) терапии вследствие снижения концентрации аналгетика в плазме крови Dimpassy) |
| oil | breakthrough pattern | контур прорыва (рабочего агента к скважине) |
| immunol. | breakthrough peak | гетерогенный пик (на хроматограмме) |
| water.res. | breakthrough point | момент проскока при работе фильтра (при превышении заданной величины концентрации веществ в фильтрате) |
| chess.term. | breakthrough point | точка прорыва |
| oil | breakthrough pressure | давление прорыва (рабочего агента к скважине; источник: словарь Извекова) |
| oil | breakthrough pressure | давление прорыва (рабочего агента к скважине; источник: словарь Извекова) |
| O&G | breakthrough pressure | давление прорыва в скважину (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | breakthrough pressure | давление прорыва (в скважину; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | breakthrough pressure | давление прорыва (в скважину; источник: словарь Извекова) |
| R&D. | Breakthrough Prize | Премия за прорыв (MichaelBurov) |
| R&D. | Breakthrough Prize | Прорывная премия (MichaelBurov) |
| med. | Breakthrough Prize in Life Sciences | Премия за прорыв в области медицины (ежегодная премия, присуждаемая за значительные достижения в области медицины и биологии Vicomte) |
| R&D. | Breakthrough Prize in Mathematics | Премия за прорыв в математике (MichaelBurov) |
| scient. | breakthrough product | выдающийся результат (I. Havkin) |
| progr. | breakthrough product | революционный продукт (ssn) |
| dril. | breakthrough product technology | передовая технология изготовления продукции |
| R&D. | breakthrough project | прорывной проект (Sergei Aprelikov) |
| oil | breakthrough recovery | добыча при подходе фронта (рабочего агента к скважине) |
| O&G | breakthrough recovery | добыча при подходе к скважине фронта рабочего агента |
| oil | breakthrough recovery | добыча при подходе к скважине рабочего агента |
| O&G. tech. | breakthrough recovery | добыча при подходе фронта рабочего агента к скважине |
| med. | breakthrough relapse | рецидив на фоне лечения (Andy) |
| scient. | breakthrough research | научные исследования прорывного характера (русс. перевод взят из статьи в: Независимая газета. – 2016. – 22 июня. Alex_Odeychuk) |
| scient. | breakthrough research | прорывные научные исследования (Alex_Odeychuk) |
| busin. | breakthrough results | прорывные результаты (Eleonora6088) |
| gen. | breakthrough role | судьбоносная роль (после которой актёр стал очень знаменитым angryberry) |
| chess.term. | breakthrough sacrifice | жертва с целью прорыва |
| commun. | Breakthrough Science | передовая наука (WiseSnake) |
| mil. | breakthrough sector | участок прорыва |
| med. | BREAKTHROUGH SEIZURES | эпилептические припадки (на фоне применения противосудорожных средств Andy) |
| media. | breakthrough solution | прорывное решение (ART Vancouver) |
| mil. | breakthrough spearhead | клин прорыва (tats) |
| astr. | breakthrough starshot | прорыв к звёздам (Alex_Odeychuk) |
| med. | breakthrough status designation | предоставление статуса принципиально нового лекарственного средства (условная регистрация препаратов Adrax) |
| mil. | breakthrough strategy | стратегия, основанная на осуществлении прорывов |
| O&G. tech. | breakthrough sweep efficiency | коэффициент охвата пласта при подходе фронта к скважине |
| oil | breakthrough sweep efficiency | коэффициент охвата пласта при подходе фронта вытеснения к скважине |
| oil | breakthrough sweep efficiency | коэффициент охвата при подходе фронта к скважине |
| oil | breakthrough sweep efficiency | коэффициент пласта при подходе фронта к скважине |
| oil | breakthrough sweep efficiency | коэффициент охвата при подходе фронта вытеснения к скважине |
| tech. | breakthrough sweep efficiency | коэффициент охвата в момент подхода фронта вытесняющего агента к скважине (коллектора) |
| med. | breakthrough symptom | появление симптомов на фоне лечения (лечение проводят как положено, но симптомы все равно появляются – https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical-pharmaceuticals/3515533-occurrence-of-4-periods-of-breakthrough-symptoms.html kat_j) |
| med. | breakthrough symptom | обострение на фоне лечения (kat_j) |
| mil. | breakthrough tank | танк прорыва |
| O&G, sahk.s. | breakthrough technologies | передовые технические решения (solutions) |
| nano | breakthrough technology | перспективная техника |
| adv. | breakthrough technology | прорывная технология (в разработках) |
| Gruzovik, tech. | breakthrough technology | новейшая технология |
| Gruzovik, tech. | breakthrough technology | передовая технология |
| gen. | breakthrough technology | революционная технология (Pale_Fire) |
| pharma. | breakthrough therapy | прорывная терапия (Vishera) |
| med. | breakthrough therapy | революционно новый препарат (amatsyuk) |
| clin.trial. | breakthrough therapy designation | признание нового препарата в качестве терапии прорыва (согласно закону об инновациях в FDA, препарат должен продемонстрировать существенное улучшение (по сравнению с существующим методом лечения) по одной или более клинически значимым конечным точкам при лечении серьезного заболевания Игорь_2006) |
| med. | Breakthrough Therapy Designation | статус принципиально нового лекарственного средства (Adrax) |
| mil. | breakthrough thrust | нанесение удара с последующим прорывом |
| OHS | breakthrough time | время прорыва (важное свойство защитных перчаток наряду с проницаемостью Charlotte Malkavian) |
| OHS | breakthrough time | срок эксплуатации |
| OHS | breakthrough time | срок службы |
| media. | breakthrough time | время сквозного протравливания (фольги) |
| gen. | breakthrough to the future | прорыв в будущее (bookworm) |
| construct. | breakthrough turbidity | остаточная мутность (профильтрованной воды) |
| med. | breakthrough uterine bleeding | маточное прорывное кровотечение (Земцова Н.) |
| chess.term. | breakthrough victory | переломная победа |
| med.appl. | breakthrough volume | объём "проскока" (alex.soldatova74) |
| oil | breakthrough well | скважина, к которой подошёл фронт рабочего агента |
| dipl. | breakthroughs on crisis spots | достижение урегулирования конфликтов в "горячих точках" мира (around the world) |
| gen. | chance of breakthrough | шанс победить |
| gen. | chance of breakthrough | возможность победить |
| gen. | complete breakthrough | полная победа |
| Makarov. | confluence of scholarship that made a breakthrough in science | созвездие учёных, совершивших переворот в науке |
| Makarov. | conjure up breakthrough | вызывать в воображении победу |
| manag. | create breakthrough thinking | выводить мышление на новый уровень (ku85@mail.ru) |
| mil. | deal with a breakthrough | принять меры к ликвидации прорыва |
| mil. | deal with a breakthrough | принимать меры к ликвидации прорыва |
| mil. | dealing with a breakthrough | принятие мер к ликвидации прорыва |
| mil. | dealing with a breakthrough | принимающий меры к ликвидации прорыва |
| dipl. | diplomatic breakthrough | прорыв на дипломатическом фронте (Alex_Odeychuk) |
| construct. | dust breakthrough | прорыв пыли |
| Makarov. | electroslag welding is major breakthrough | электрошлаковая сварка явилась важным достижением |
| tech. | engineering breakthrough | инженерный прорыв (Sergei Aprelikov) |
| gynecol. | estrogen breakthrough bleeding | кровотечение "прорыва", возникающие вне срока менструации кровянистые выделения из влагалища у женщины, принимающей гормональные контрацептивы (estrogen breakthrough bleeding (BTB) Lakhmotko) |
| dipl. | expect a breakthrough | рассчитывать на быстрый успех |
| media. | expect breakthrough | рассчитывать на прорыв (bigmaxus) |
| Makarov. | expect breakthrough | рассчитывать на успех |
| Makarov. | expect breakthrough | рассчитывать на победу |
| mil. | exploit the breakthrough | развивать прорыв |
| Gruzovik, mil. | exploitation of a breakthrough | развитие прорыва |
| nat.res. | filter breakthrough | проскок фильтра |
| chess.term. | flank breakthrough | прорыв на фланге |
| oil | fluid breakthrough | прорыв флюида |
| mil. | force a breakthrough | прорывать фронт |
| mil. | force a breakthrough | прорвать фронт |
| mil. | forcing a breakthrough | прорывающий фронт |
| tech. | fractional breakthrough | дробный проскок (напр., при ионообмене) |
| energ.ind. | fractional breakthrough | проскок фракции |
| energ.ind. | fractional breakthrough | дробный проскок (ионов при ионообмене) |
| Makarov. | fractional breakthrough | дробный проскок (напр., при ионообмене) |
| chess.term. | freeing breakthrough | освобождающий прорыв |
| R&D. | fundamental breakthrough | фундаментальное научное открытие (Alex_Odeychuk) |
| O&G | gas breakthrough | прорыв газа (в скважину) |
| geol. | gas breakthrough | прорыв газа (в добывающую скважину Seregaboss) |
| media. | genuine breakthrough | настоящий прорыв (bigmaxus) |
| media. | genuine breakthrough | настоящая победа (bigmaxus) |
| media. | grand breakthrough | серьёзная победа (bigmaxus) |
| mil. | great breakthrough | огромный успех |
| mil. | heavy breakthrough tank | тяжёлый танк прорыва (установка 152-мм орудия автоматически переводит танк из класса основных боевых танков в класс тяжёлых танков прорыва Alex_Odeychuk) |
| media. | hint of breakthrough | признак победы (bigmaxus) |
| media. | historic breakthrough | исторический прорыв (bigmaxus) |
| Makarov. | hope for breakthrough | надеяться на прорыв |
| gen. | hopes of an early breakthrough | надежды на скорый успех (Taras) |
| gen. | I take it to be an important breakthrough that | я считаю большой победой, что |
| media. | immediate breakthrough | быстрая победа (bigmaxus) |
| media. | important breakthrough | важное достижение (bigmaxus) |
| mil. | impressive breakthrough | впечатляющий успех |
| dril. | initial breakthrough recovery | начальная добыча при прорыве воды (газа) |
| O&G. tech. | initial breakthrough recovery | начальная добыча при прорыве вытесняющего агента |
| O&G | initial breakthrough recovery | добыча нефти к моменту подхода фронта прорыва воды или газа (MichaelBurov) |
| oil | initial breakthrough recovery | начальный уровень добычи при прорыве воды (или газа) |
| oil | initial breakthrough recovery | уровень добычи нефти к моменту подхода к скважине фронта нагнетаемой воды (или газа) |
| dril. | initial breakthrough recovery | добыча нефти к моменту подхода фронта нагнетаемой воды газа к скважине |
| oil | initial water breakthrough | начало подхода фронта нагнетаемой воды (к продуктивной скважине) |
| oil | initial water breakthrough | начало прорыва нагнетаемой воды (к добывающей скважине) |
| O&G. tech. | initial water breakthrough | начало подхода фронта прорыва нагнетаемой воды |
| econ. | innovation breakthrough | инновационный прорыв (Sergei Aprelikov) |
| scient. | intellectual breakthrough | крупнейшее интеллектуальное достижение (Alex_Odeychuk) |
| polit. | intellectual breakthrough | интеллектуальный прорыв (ssn) |
| energ.ind. | inverse breakthrough | обратный проскок |
| el. | ion-exchange breakthrough | проскок ионообмена |
| laser.med. | laser induced optical breakthrough | индуцированный лазерным излучением оптический пробой (LIOB Vitaly Lavrov) |
| Makarov. | lead to breakthrough | вести к победе |
| Makarov. | lead to breakthrough | вести к достижению |
| chess.term. | localize an enemy breakthrough | локализовать прорыв |
| gen. | major breakthrough | важный прорыв (Anastach) |
| gen. | major breakthrough | качественное изменение (Alexander Demidov) |
| gen. | major breakthrough | большой прорыв (Andy) |
| gen. | major breakthrough | качественный прорыв (H-Jack) |
| busin. | major breakthroughs | качественное изменение состояния дел (Reuters Alex_Odeychuk) |
| busin. | make a breakthrough | сделать прорыв (makyelena) |
| busin. | make a breakthrough | делать прорыв |
| busin. | make a breakthrough | делать крупное техническое достижение |
| busin. | make a breakthrough | делать крупное научное достижение |
| busin. | make a breakthrough | делать решающее открытие |
| Makarov. | make a scientific breakthrough | совершить прорыв в науке |
| Makarov. | make breakthrough | сделать прорыв |
| Makarov. | make breakthrough | совершить прорыв |
| Makarov. | make breakthrough | добиться победы |
| energ.ind. | mercury breakthrough | проскок ртути (напр., при её улавливании из синтетического газа) |
| O&G, casp. | methane breakthrough | проскок метана (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | military technological breakthrough | важное научное открытие в военной области |
| scient. | mind-boggling breakthrough | ошеломительный прорыв (Sergei Aprelikov) |
| Gruzovik, mil. | momentum of the breakthrough | динамика прорыва |
| mil. | multiple breakthroughs | прорыв обороны на нескольких участках |
| med. | nocturnal acid breakthrough | ночной кислотный прорыв (Халида Карим) |
| med. | normal pressure perfusion breakthrough | прорыв на нормальном перфузионном давлении (ZarinD) |
| chem. | normalized breakthrough time | нормализованное время проникновения (Brücke) |
| mil. | nuclear breakthrough | прорыв обороны противника после нанесения ЯУ |
| mil. | obtain breakthrough | добиваться успеха |
| mil. | obtaining breakthrough | добивающийся успеха |
| mil. | obtaining breakthrough | достижение успеха |
| O&G | oil bank breakthrough | прорыв нефтяного вала к скважине |
| O&G. tech. | oil bank breakthrough | момент подхода нефтяного вала к скважине |
| dril. | oil bank breakthrough | момент подхода нефтяной зоны к скважине |
| O&G. tech. | oil breakthrough | подход нефтяного вала к добывающей скважине |
| O&G | oil-bank breakthrough | начало подхода нефтяной зоны (к скважине) |
| O&G | oil-bank breakthrough | подход нефтяного вала к скважине (Yeldar Azanbayev) |
| oil.proc. | olefin breakthrough | попадание олефинов (в статье о компании UOP Dilnara) |
| gen. | once-in-a-decade breakthrough | прорыв десятилетия (Taras) |
| unions. | organising breakthrough | организационный прорыв (Кунделев) |
| gas.proc. | oxygen breakthrough | кислородная конверсия |
| polit. | palpable breakthrough | ощутимый процесс (ssn) |
| polit. | palpable breakthrough | ощутимый перелом (ssn) |
| chess.term. | pawn breakthrough | пешечный прорыв |
| polit. | peaceful breakthrough | мирный "прорыв" (ssn) |
| mil. | plug a breakthrough | закрывать прорыв |
| mil. | plug a breakthrough | закрывать брешь (в обороне) |
| energ.ind. | post-breakthrough | режим работы водоподготовительной установки после проскока (ионита) |
| energ.ind. | post-breakthrough conditions | режим работы водоподготовительной установки после проскока (ионита) |
| energ.ind. | pre-breakthrough | режим работы водоподготовительной установки до проскока (ионита) |
| energ.ind. | pre-breakthrough conditions | режим работы водоподготовительной установки до проскока (ионита) |
| oil | premature water breakthrough | кинжальный прорыв (воды andrushin) |
| Makarov. | produce breakthrough | привести к победе |
| Makarov. | provide someone with breakthrough | способствовать чьей-либо победе |
| Makarov. | provide someone with breakthrough | обеспечивать кому-либо победу |
| scient. | public health breakthrough | важное открытие в области медицины (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | reach a breakthrough | добиться прорыва (Leviathan) |
| scient. | revolutionary breakthrough | революционный прорыв (Sergei Aprelikov) |
| gen. | revolutionary technological breakthroughs | революционные технические изменения (A.Rezvov) |
| media. | rule out breakthrough | считать победу невозможной (bigmaxus) |
| Makarov. | rule out breakthrough | исключить победу |
| scient. | scientific breakthrough | важное научное открытие (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| media. | scientific breakthrough | научное достижение (bigmaxus) |
| gen. | scientific breakthroughs | важные научные открытия |
| Makarov. | score breakthrough | добиться прорыва |
| mil., arm.veh. | separate tank breakthrough brigade | отдельная танковая бригада прорыва (Alex_Odeychuk) |
| alum. | side lining breakthrough | прорыв расплава через бортовую футер (aivanov) |
| gen. | sign of breakthrough | признак победы |
| mil. | significant breakthrough | значительный успех |
| energ.ind. | slag breakthrough | проскок шлака (через под топки котла) |
| weld. | slag breakthrough | вытекание шлака (при электрошлаковой сварке Yeldar Azanbayev) |
| therm.eng. | slag breakthrough | прорыв шлака (через под) |
| data.prot. | spurious electromagnetic radiation and breakthrough | ПЭМИН |
| data.prot. | spurious electromagnetic radiation and breakthrough | побочное электромагнитное излучение и наводка |
| chess.term. | standard pawn breakthrough | типовой пешечный прорыв |
| dipl. | strategic breakthrough | оперативный прорыв |
| mining. | strike breakthrough | просек по простиранию |
| geol. | strike breakthrough | сбойка по простиранию |
| geol. | surface breakthrough | сбойка с дневной поверхностью |
| gas.proc. | synfuels breakthrough | внезапный рост производства искусственных видов топлива |
| mil. | tactical breakthrough | тактический прорыв |
| mil. | tactical breakthrough | оперативно-тактический прорыв |
| mil. | tank breakthrough | танковый прорыв |
| mil., arm.veh. | tank breakthrough brigade | танковая бригада прорыва (Alex_Odeychuk) |
| IT | technological breakthrough | важное научно-техническое открытие |
| IT | technological breakthrough | важное техническое достижение |
| gen. | technological breakthrough | технологический прорыв (rainbow_chaser) |
| astronaut. | technological breakthroughs | выдающиеся успехи в науке и технике |
| astronaut. | technological breakthroughs | выдающиеся достижения в науке и технике |
| astronaut. | technological breakthroughs | выдающиеся открытия в науке и технике |
| gen. | technology breakthrough | технологический прорыв (Andy) |
| Makarov. | the confluence of scholarship that made a breakthrough in science | созвездие учёных, совершивших переворот в науке |
| gen. | the conflux of scholarship that made a breakthrough in science | созвездие учёных, совершивших переворот в науке |
| hist. | the Great Breakthrough | великий перелом (Maria Klavdieva) |
| mil. | there will most likely be no deep breakthrough | глубокого прорыва, скорее всего, не будет |
| gen. | this latest development has been heralded as a major breakthrough in modern science | об этом последнем результате сообщили как о серьёзном прорыве в современной науке |
| chess.term. | threat of a breakthrough | угроза прорыва |
| med. | vaccine breakthrough | "пробило" вакцину (вакцинация приводит не к формированию иммунитета, а к болезни привитого Wakeful dormouse) |
| immunol. | vaccine breakthrough cases | случаи "пробивания" вакцины (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | vaccine breakthrough infection | заражение полностью вакцинированного лица (An infection of a fully vaccinated person is referred to as a "vaccine breakthrough infection. A.Rezvov) |
| O&G, sakh. | vapor breakthrough | прорыв пара |
| O&G, sakh. | vapor breakthrough | прорыв паров |
| O&G, sakh. | Vapor breakthrough | попадание пара |
| O&G, oilfield. | vapour breakthrough | прорыв пара (igisheva) |
| mining. | ventilation breakthrough | вентиляционная сбойка |
| med. | viral breakthrough | возврат уровня вирусемии (MichaelBurov) |
| med. | viral breakthrough | возрастание уровня вирусемии (MichaelBurov) |
| med. | viral breakthrough | повторная детекция сывороточной РНК ВГС (MichaelBurov) |
| med. | viral breakthrough | увеличение вирусной нагрузки (Oncosurgeon) |
| med. | viral breakthrough | вирусологический прорыв (MichaelBurov) |
| med. | viral breakthrough | вирусный прорыв (увеличение вирусной нагрузки Oncosurgeon) |
| clin.trial. | virologic breakthrough | повторная детекция сывороточной РНК ВГС (MichaelBurov) |
| clin.trial. | virologic breakthrough | возрастание уровня вирусемии (MichaelBurov) |
| med.appl. | virologic breakthrough | вирусологический прорыв (Dimpassy) |
| clin.trial. | virologic breakthrough | возврат уровня вирусемии (MichaelBurov) |
| clin.trial. | virological breakthrough | возрастание уровня вирусемии (MichaelBurov) |
| clin.trial. | virological breakthrough | повторная детекция сывороточной РНК ВГС (MichaelBurov) |
| clin.trial. | virological breakthrough | возврат уровня вирусемии (MichaelBurov) |
| clin.trial. | virological breakthrough | вирусологический прорыв (MichaelBurov) |
| med. | virology breakthrough | возрастание уровня вирусемии (MichaelBurov) |
| med. | virology breakthrough | повторная детекция сывороточной РНК ВГС (MichaelBurov) |
| med. | virology breakthrough | возврат уровня вирусемии (MichaelBurov) |
| med. | virology breakthrough | вирусологический прорыв (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.r. | water and gas breakthrough | прорывы воды и газа ТЭО |
| O&G, sakh. | water and gas breakthrough | прорывы воды и газа (ТЭО стр.) |
| O&G, sakh. | water breakthrough | момент подхода фронта воды |
| O&G, sakh. | water breakthrough | подход фронта воды |
| O&G | water breakthrough | обводнение скважины (Sakhalin Energy Matvey Yegorov) |
| O&G | water breakthrough | прорыв воды (в скважину) |
| tech. | water breakthrough | момент подхода фронта воды (Raz_Sv) |
| O&G. tech. | water breakthrough | прорыв воды в добывающую скважину |
| tech. | water breakthrough | прорыв воды (Raz_Sv) |
| dril. | water breakthrough gradient | градиент прорыва воды (Елена Синева) |
| O&G, sahk.r. | water breakthrough performance | динамика обводнения пласта |
| O&G, sakh. | water breakthrough performance | динамика обводнения (пласта) |
| O&G, sahk.s. | well productivity breakthroughs | резкое увеличение производительности скважин |
| mil. | widen a breakthrough | расширить участок прорыва |
| mil. | widen a breakthrough | расширять участок прорыва |
| mil. | widening a breakthrough | расширяющий участок прорыва |
| mil. | widening a breakthrough | расширение участка прорыва |
