| English | Russian |
| a disease that has been breeding a long while | болезнь, которая уже скрывалась долгое время |
| a disease that has been breeding a long while | болезнь, которая уже таилась долгое время |
| a man of fine breeding | хорошо воспитанный человек |
| a man with a touch of good breeding | человек с прекрасными манерами |
| a man with a touch of good breeding | хорошо воспитанный человек |
| a woman breeding | беременная женщина |
| animal breeding | животноводство |
| Animal Breeding Research Organization | Научно-исследовательская организация по племенной работе в области животноводства (Великобритания) |
| bate breeding | подстрекающий |
| beef breeding | разведение КРС мясного направления (emirates42) |
| beef breeding cattle | племенной мясной скот (VictorMashkovtsev) |
| breed a new strain of cattle | выводить новую породу скота |
| breed animals in captivity | выращивать животных в неволе (bigmaxus) |
| breed bad blood | породить вражду (Andrey Truhachev) |
| breed bad blood | сеять вражду (Taras) |
| breed bad blood | сеять рознь (Taras) |
| breed bad blood | порождать неприязнь (Taras) |
| breed bad blood | вызывать вражду (Taras) |
| breed bad blood | породить неприязнь (Andrey Truhachev) |
| breed cattle | развести рогатый скот |
| breed dogs | разводить собак (Ремедиос_П) |
| breed impediments | чинить препятствия |
| breed in and in | заключать браки между родственниками |
| breed of | разводить |
| breed optimism | быть очень обнадеживающим (Ivan Pisarev) |
| breed optimism | внушать оптимизм (Ivan Pisarev) |
| breed optimism | вселять надежду (Ivan Pisarev) |
| breed optimism | быть весьма обнадеживающим (Ivan Pisarev) |
| breed optimism | вселять оптимизм (Ivan Pisarev) |
| breed poultry as a sideline | разводить кур для дополнительного заработка |
| breed teeth | прорезываться (о зубах) |
| breed to | приготовить к какой-л. деятельности |
| breed to | воспитать |
| breed to the law | дать кому-либо юридическое образование |
| breed true | сохранять чистоту породы |
| breed true | сохранить чистоту породы |
| breed true | дать породистый приплод |
| breed true | давать породистый приплод |
| breed up | воспитать |
| breed up | вырастить |
| breed wars | порождать войны |
| breeding animals for fur | разведение пушных зверей (Val_Ships) |
| breeding cage | птичий садок |
| breeding certificate | родословное свидетельство (на собаку ABelonogov) |
| breeding facilities | центр разведения животных (центр защиты и разведения диких животных Artjaazz) |
| breeding ground | нерестовый участок |
| breeding ground | лежбище |
| breeding ground | лежбище (of seals, walruses, etc.) |
| breeding ground | нерестилище |
| breeding ground | очаг |
| breeding ground | источник |
| breeding ground | плодоносная почва (Дмитрий_Р) |
| breeding ground for germs | рассадник антисанитарии (I'd rather hold it in than use this porta-potty – a breeding ground for germs
- Я лучше потерплю, чем пойду в этот биотуалет – рассадник антисанитарии Taras) |
| breeding grounds | места массового гнездования (Заказник создан в целях сохранения ландшафтов высокоарктических островов, в частности, мест размножения белого медведя, морских млекопитающих, мест массового гнездования птиц – птичьих базаров.) |
| breeding isolates | индивиды, воспитанные в условиях автохтонной группы |
| breeding nursery | племенной питомник (Olga Z) |
| breeding of animals for fur | звероводство |
| breeding of hunting dogs | разведение охотничьих собак (ABelonogov) |
| breeding of hunting dogs | охотничье собаководство (ABelonogov) |
| breeding place | место выплаживания (of mosquitos, etc) |
| breeding place | место возникновения (gennady shevchenko) |
| breeding site | гнездовье птиц |
| breeding sow | свиноматка |
| breeding will tell | хорошее воспитание не скроешь |
| captive breeding | разведение в неволе (любое; не является только специальным зоологическим термином С. Г. Чадов) |
| carp breeding | карповодство |
| cattle breeding | скотоводство |
| cattle-breeding | скотоводческий |
| cattle breeding | животноводство |
| cattle breeding | разведение крупного рогатого скота |
| Cattle Breeding Centre | Центр племенного животноводства (Великобритания) |
| cattle-breeding farm | зооферма |
| close breeding | тесное или родственное разведение |
| Commonwealth Bureau of Animal Breeding and Genetics | Комитет по селекции и генетике животных Содружества наций (Великобритания) |
| Commonwealth Bureau of Plant Breeding and Genetics | Комитет по селекции и генетике растений Содружества наций (Великобритания) |
| conventional breeding | традиционная селекция (typist) |
| court breeding | нравы при дворе |
| court breeding | придворное воспитание |
| courtesy is the cachet of good breeding | вежливость – это признак хорошего воспитания |
| courtesy is the cachet of good breeding | вежливость свидетельствует о хорошем воспитании |
| cross-breeding | кроссбридинг |
| cross-breeding | метизация |
| cross-breeding | скрещивание |
| cross-breeding | межпородное скрещивание животных |
| cross breeding | межпородное скрещивание животных |
| cross breeding | скрещивание |
| dog-breeding section | секция собаководства (ABelonogov) |
| donkey breeding | ословодство |
| Estimated Breeding Value | индекс племенной ценности (gconnell) |
| European Association for Research on Plant Breeding | Европейская ассоциация научных исследований по растениеводству (Нидерланды) |
| fish-breeding | рыборазводный |
| fish-breeding | рыбоводческий |
| fish-breeding | рыбоводный (ABelonogov) |
| fish-breeding farm | рыбоводный завод |
| fodder resources for stock-breeding | животноводческая база (Interex) |
| for breeding | на племя (purposes) |
| for breeding purposes | на племя |
| for breeding purposes | на развод |
| Foundation for Agricultural Plant Breeding | Фонд селекции сельскохозяйственных растений (Нидерланды) |
| genetic breeding pool | генетико-селекционный комплекс (Alexander Demidov) |
| Genetics and Plant Breeding Research Institute | Научно-исследовательский институт генетики и селекции растений (Канада) |
| goat-breeding | козоводческий |
| good breeding | светскость |
| good breeding | благовоспитанность |
| he bears the stamp of breeding | в нём чувствуется воспитание |
| he is a man of birth and breeding | он из знати |
| he received his breeding at Oxford | он воспитывался в Оксфорде |
| hog-breeding farm | свиноводческая ферма |
| horse breeding | коневодство |
| horse-breeding | коневодческий |
| horse-breeding | коннозаводский |
| horse breeding | коннозаводство |
| horse-breeding | коннозаводческий |
| horse-breeding | коннозаводской |
| horse breeding | коневодческий |
| horse-breeding | коневодство |
| ill breeding | плохое воспитание |
| ill breeding | неучтивость |
| ill breeding | невежливость |
| ill-breeding | неучтивость |
| ill-breeding | грубость |
| ill-breeding | невоспитанность |
| ill breeding | грубость |
| ill breeding | невоспитанность |
| ill breeding | плохие манеры |
| ill breeding | дурные манеры |
| ill-breeding | плохие манеры |
| ill-breeding | плохое воспитание |
| in-breeding | инбридинг |
| in-breeding | родственное спаривание |
| in-and-in breeding | узкородственное размножение |
| in-and-in breeding | близкородственное размножение |
| Indian Society of Genetics and Plant Breeding | Индийское общество генетики и селекции растений |
| industrial fish-breeding | промышленное рыбоводство (ABelonogov) |
| Institute for Horticultural Plant Breeding | Институт селекции плодовых и овощных культур (Нидерланды) |
| karakul sheep breeding | каракулеводство |
| line breeding | чистопородное разведение (скота; разведение по одной линии, то есть родитель с ребенком, бабка с внуком, тд. Более подходящий перевод - продолжение линии, разведение линии, но не линейное разведение NBagniouk) |
| line breeding | селекция |
| live stock breeding | животноводство (Andrey Truhachev) |
| livestock breeding | племенное животноводство |
| livestock breeding complex | животноводческий комплекс (ABelonogov) |
| maral breeding | мараловодство |
| men of breeding | хорошо воспитанные люди |
| molecular breeding | молекулярная селекция (emmaus) |
| mosquito breeding | выплод комаров |
| of breeding | воспитанный (HarryWharton&Co) |
| of breeding horses | коневодческий |
| of good breeding | воспитанный (HarryWharton&Co) |
| of pure breed | чистопородный |
| on Livestock Breeding | о племенном животноводстве (E&Y) |
| pertaining to breeding horses | коневодческий |
| pig-breeding | свиноводческий |
| pig-breeding | свинарный |
| pig breeding | свиноводство |
| pig-breeding complex | свиноводческий комплекс (ABelonogov) |
| pig-breeding farm | свиноводческая ферма |
| pig-breeding state farm | свиноводческий совхоз |
| Plant Breeding Institute | Институт селекции растений (Великобритания) |
| poultry breeding | разведение домашней птицы |
| pure breeding | породистость |
| rabbit breeding | крольчатник |
| rabbit-breeding | кролиководческий |
| reindeer-breeding | оленеводческий |
| reindeer-breeding | оленный |
| sable-breeding | соболеводческий |
| selective breeding programs | селекция (Lavrov) |
| selective breeding results | селекционные достижения (rechnik) |
| sheep-breeding | овцеводный |
| sheep-breeding | овцеводческий |
| sheep breeding | овцеводство |
| sheep-breeding sovkhoz | овцеводческий совхоз |
| stock breeding | племенная работа (irina knizhnik) |
| stock breeding complex | животноводческий комплекс (ABelonogov) |
| sturgeon breeding | осетроводство |
| Sugarcane Breeding Institute | Институт селекции сахарного тростника (Индия) |
| tender breeding | тепличное воспитание |
| yak breeding | яководство (Bauirjan) |
| you can always tell when a person has breeding | в человеке всегда чувствуется порода (Taras) |
