| Subject | English | Russian |
| mil. | administrative bridging | постройка мостов без воздействия противника |
| mil. | amphibious bridging system | понтонно-мостовой парк |
| mil. | amphibious bridging vehicle | десантный мостоукладчик |
| Makarov. | ansa-phosphonium bridging ligands | анса-фосфониевые мостиковые лиганды |
| immunol. | antibody bipolar bridging | образование антительного биполярного мостика (между двумя антигенами) |
| genet. | antibody bridging | образование мостиков из антител (VladStrannik) |
| weld. | arc bridging | замыкание дугового пространства |
| Makarov. | Armco multiplate superspan bridging structures | крупноразмерная многоочковая труба из гофрированной стали (заменяющая мост) |
| energ.ind. | ash deposits bridging | образование мостиков из зольных отложений (между трубами топки котла) |
| mil., tech. | assault bridging | имущество для наводки штурмовых мостов |
| tech. | assault bridging | наводка штурмового моста |
| mil. | assault bridging | наводка штурмовых мостов |
| mil. | assault bridging | наводка мостов при форсировании водных преград |
| NATO | assault bridging equipment | переправочно-десантные средства (dimock) |
| mil. | assault bridging equipment | штурмовой понтонно-мостовой парк |
| mil. | assault bridging equipment | имущество для наводки штурмовых мостов |
| Makarov. | attempt at bridging | попытка объединения |
| mil., tech. | Bailey bridging | мостовое имущество Бейли |
| construct. | block bridging | распорка |
| tech. | block bridging | связи жёсткости между балками перекрытия |
| tech. | block bridging | связи между балками перекрытия (жёсткости) |
| oil | blocking bridging | закупоривающий агент |
| oil | borehole bridging | закупоривание скважины |
| tech. | borehole bridging | закупоривание ствола скважины |
| oil | bottom-hole bridging | закупоривание призабойной зоны |
| O&G. tech. | bottom-hole bridging | закупоривание призабойной зоны скважины |
| oil | bottomhole zone bridging | закупоривание придонной зоны скважины |
| tech. | bottom-hole zone bridging | закупоривание придонной зоны (скважины) |
| Makarov. | bottom-hole zone bridging | закупоривание придонной зоны скважины |
| oil | bridging action | закупоривающее действие |
| Makarov. | bridging action | закупоривающее действие (пластозакупоривающих материалов) |
| nautic. | bridging activities | мероприятия по координированию деятельности между несколькими сторонами (в письменной форме; контекст Johnny Bravo) |
| oil | bridging additive | закупоривающая добавка (к буровому раствору) |
| oil | bridging additive | добавка в буровой раствор (для ликвидации поглощения в интервалах ствола скважины) |
| O&G. tech. | bridging additive | закупоривающая добавка к раствору |
| el. | bridging agent | усилитель адгезии (компонент, улучшающий качество клеевого соединения) |
| media. | bridging agent | усилитель адгезии |
| law | bridging agreement | связующее соглашение (алешаBG) |
| telecom. | bridging amplifier | усилитель для параллельного включения |
| telecom. | bridging amplifier | усилитель с весьма высоким входным сопротивлением |
| Makarov. | bridging amplifier | усилитель с большим входным сопротивлением |
| mil. | bridging an obstacle | преодоление препятствия |
| immunol. | bridging antibody | мостикообразующее соединяющее антитело |
| med. | bridging anticoagulation | переходная антикоагуляция (medspecial.ru/for_doctors/3/26664 vdengin) |
| media. | bridging architecture | мостовая архитектура (система скоб между балками пола для предотвращения боковой нестабильности при прокладке кабеля) |
| mil. | bridging area | место наводки (моста) |
| mil. | bridging assets | мостовое имущество |
| mil. | bridging assets | имущество для наводки мостов |
| archit. | bridging atrium | атриум, соединяющий несколько зданий (yevsey) |
| electr.eng. | bridging bar | соединительная шина (напр., в переключателе нагрузки Pothead) |
| construct. | bridging beam | поперечная балка (между балками перекрытия) |
| unions. | bridging benefits | досрочная пенсия (Кунделев) |
| railw. | bridging board | мостик вдоль конька |
| tech. | bridging board | мостик вдоль конька крыши |
| mil., tech. | bridging board | доска, перекрывающая препятствие |
| med. | bridging bone | см. bridging callus (Баян) |
| med. | bridging callus | веретенообразная костная мозоль |
| mil., tech. | bridging capability | возможность обеспечения мостами |
| mil., tech. | bridging capability | наличное мостовое имущество и материалы |
| mil. | bridging capability | возможности по наводке мостов |
| meas.inst. | bridging capacitance | шунтирующая ёмкость (Speleo) |
| tech. | bridging coil | шунтирующая обмотка |
| tech. | bridging coil | шунтирующая катушка |
| mil. | bridging combat support boat | катер обеспечения работ по наведению моста |
| mil. | bridging company | мостовая рота |
| mil., tech. | bridging company | мостостроительная рота |
| railw. | bridging conductor | междувагонное соединение магистрали |
| el. | bridging connection | параллельное включение |
| media. | bridging connection | мостовое соединение (параллельное соединение, через которое может уходить часть мощности сигнала в цепи, нарушая нормальное функционирование линии) |
| tech. | bridging connector | зажим на перемычке |
| math. | bridging construction | связывающая конструкция |
| automat. | bridging contacts | шунтирующие контакты |
| mil. | bridging coordination | координация работ по наведению мостов |
| ed., subj. | bridging course | промежуточный курс (OstrichReal1979) |
| IMF. | bridging credit | кредит "свинг" |
| fin. | bridging credit | промежуточное финансирование (MichaelBurov) |
| econ. | bridging credit | кредит на временные нужды |
| IMF. | bridging credit | краткосрочная кредитная линия поддержки |
| IMF. | bridging credit | промежуточный кредит |
| IMF. | bridging credit | кредит поддержки |
| IMF. | bridging credit | финансирование дефицита |
| econ. | bridging credit | кредит-мост (dimock) |
| pharm. | Bridging Data Package | Комплект связующих данных (ICH E5 peregrin) |
| sec.sys. | bridging device | устройство, соединяющее удалённые элементы в одну сеть |
| automat. | bridging device | устройство сопряжения (напр., информационных систем) |
| sec.sys. | bridging device | устройство, соединяющее локальные элементы в одну сеть |
| mil. | bridging differences | устранение отношений |
| IT | bridging digital inequality | снижение цифрового неравенства (MichaelBurov) |
| OHS | bridging document | промежуточное соглашение (Issyss) |
| law | bridging document | документ о взаимодействии (координации,согласования или стыковки действий Andy) |
| construct. | bridging effect | перекрывающее действие (напр, над трещинами) |
| tech. | bridging effect | эффект перекрытия (когда порошковый материал образует перекрывающий мостик, напр., в бункере nikolkor) |
| mil., tech. | bridging effect | перекрывающее действие (напр., уплотнённого грунта над миной) |
| Makarov. | bridging effects | мостичные эффекты |
| PCB | bridging, electrical | образование перемычек (Метран) |
| tech. | bridging element | элемент заполнения |
| mil. | bridging equipage | переправочно-мостовое имущество |
| tech. | bridging equipment | мостовое имущество |
| mil. | bridging equipment | переправочно-мостовое имущество |
| telecom. | bridging event | случай возникновения потребности в промежуточном финансировании (Alexander Matytsin) |
| fin. | bridging event | случай возникновения необходимости в промежуточном финансировании (Alexander Matytsin) |
| oil | bridging failure | потеря перекрывающей способности (Выступание частей бона из воды вследствие волнения, результатом чего является потеря перекрывающей способности norg) |
| microel. | bridging fault | неисправность типа короткое замыкание |
| IT | bridging fault | неисправность типа замыкания |
| IT | bridging fault | дефект типа перемычки |
| media. | bridging fault | неисправность типа «короткое замыкание» (при тестировании) |
| IT | bridging fault | ошибка "короткое замыкание" |
| media. | bridging fault | дефект типа перемычки между токоведущими дорожками печатной платы |
| EBRD | bridging finance | временное финансирование (money borrowed temporarily to cover the period before a particular event occurs, for example, until a house purchaser receives money under a mortgage Example Sentences Including "bridging finance" If you do need to then you are taking a risk, and should consider some form of bridging finance. TIMES, SUNDAY TIMES (2002) The executive had represented the bank in negotiations over 18 months to develop an export bridging finance facility for EFA. MISC (1999) This is especially true if a matching settlement means you can avoid expensive bridging finance or a similar facility. AUSTRALIAN NEWS MISC (2004). Collins Alexander Demidov) |
| EBRD | bridging finance | промежуточное финансирование (raf) |
| construct. | bridging floor | балочное перекрытие |
| econ. | bridging food security and nutrition indicator | показатель увязки продовольственной безопасности и питания |
| nano | bridging formula | связующая формула |
| med. | bridging function of fibrinogen | гемостатическая или свёртывающая функция фибриногена (Petria) |
| el. | bridging gain | коэффициент передачи преобразователя с эталонной нагрузкой на входе |
| chem. | bridging group | мостиковая группа (Gaist) |
| genet. | Bridging Helix | F-спираль РНКП (Тантра) |
| forestr. | bridging hypha | соединительная гифа |
| oil | bridging in annulus | образование пробок в кольцевом пространстве |
| O&G, oilfield. | bridging in annulus | пробкообразование в кольцевом пространстве |
| ling. | bridging inference | вывод-реинтерпретация |
| mining. | bridging into service | ввод в эксплуатацию |
| el. | bridging jack | параллельное гнездо |
| media. | bridging jack | параллельное гнездо (не имеющее прерывающих его цепь контактов) |
| mil. | bridging joist | балка настила (моста) |
| tech. | bridging joist | балка лага |
| road.wrk. | bridging joist | мостовая балка |
| Makarov. | bridging joist | деревянная балка перекрытия, служащая опорой дощатого пола |
| mil., tech. | bridging joist | поперечная балка между мостовыми прогонами |
| tech. | bridging joist | балка настила |
| construct. | bridging joist | служащая опорой дощатого пола |
| construct. | bridging joist | деревянная балка перекрытия |
| construct. | bridging joist | балка перекрытия из досок на ребро |
| construct. | bridging joist | поперечная балка между прогонами |
| tech. | bridging joist | балка перекрытия |
| Makarov. | bridging joist | балка перекрытия из досок на ребро |
| med. | bridging leaflets | мостовидные створки (darwinn) |
| Makarov. | bridging ligands | мостиковые лиганды |
| el. | bridging line | линия совместного пользования |
| media. | bridging line | линия коллективного пользования |
| tel. | bridging line | телефонная линия общего пользования |
| tech. | bridging line | линия коллективного пользования (в телефонии) |
| Makarov. | bridging linkages | мостиковые связи |
| busin. | bridging loan | ссуда на покупку нового дома |
| busin. | bridging loan | промежуточное финансирование |
| econ. | bridging loan | ссуда на покупку нового дома до момента продажи заёмщиком старого дома |
| gen. | bridging loan | кратковременная ссуда |
| telecom. | bridging loss | потери из-за шунтирования (входа) |
| tech. | bridging loss | потери на шунтирование |
| tech. | bridging loss | затухание от шунтов |
| media. | bridging loss | потери в результате подключения импеданса к передающей линии на данной частоте (измеряются как отношение мощностей сигнала до и после подключения импеданса) |
| Makarov. | bridging loss | потери на шунтирование |
| immunol. | bridging markers | сцепленные хромосомные или генные маркёры |
| oil | bridging material | материал для борьбы с поглощением (бурового раствора) |
| oil | bridging material | материал для тампонирования |
| oil | bridging material | наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора |
| polym. | bridging mechanism | механизм образования мостиковых связей |
| microel. | bridging metallization | закорачивающие перемычки в металлизации |
| mil. | bridging method for crossing | форсирование водной преграды с наведением мостов |
| comp., net. | bridging module | модуль мостового соединения (Челядник Евгений) |
| math. | bridging number | мостовое число |
| Makarov. | bridging of a gap | ликвидация разрыва |
| Makarov. | bridging of a gap | заполнение разрыва |
| Makarov. | bridging of a well | образование пробки в скважине |
| oil | bridging of bottomhole zone | закупоривание призабойной зоны |
| O&G, oilfield. | bridging of bottom-hole zone | закупоривание призабойной зоны |
| forestr. | bridging of chips | сводообразование щепы (а бункерах) |
| tech. | bridging of chips | сводообразование щепы (в бункерах) |
| tech. | bridging of contacts | замыкание контактов |
| fant./sci-fi. | bridging of minds | слияние разумов (the bridging of minds; The Vulcan mind meld, also known as the mind link, mind probe, mind fusion, mind touch, or simply meld, was a telepathic link between two individuals. It allowed for an intimate exchange of thoughts, thus in essence enabling the participants to become one mind, sharing consciousness in a kind of gestalt: In 2376, Tuvok recalled witnessing a Vulcan master perform a variation of the mind meld, known as the "Bridging of Minds". (Star Trek: Voyager, "Unimatrix Zero") Taras) |
| oil | bridging of pore space | закупоривание порового пространства |
| tech. | bridging of safety equipment | замыкание предохранительного оборудования (WiseSnake) |
| gen. | bridging of the digital divide | преодоление цифрового разрыва (AD Alexander Demidov) |
| gen. | bridging of the digital gap | устранение цифрового неравенства (AD Alexander Demidov) |
| med. | bridging of the sella | перемычка над турецким седлом |
| med. | bridging of the sella | закрытое турецкое седло |
| oil | bridging of well | образование пробки в скважине |
| mil. | bridging operation | наводка моста |
| mil. | bridging operation | постройка моста |
| mil. | bridging operations | работы по строительству моста |
| mil. | bridging operations | работы по постройке моста |
| mil. | bridging operations | работы по сборке моста |
| mil. | bridging operations | работы по наводке моста |
| mil., tech. | bridging operations | мостовые работы |
| construct. | bridging over | укладка балок в перекрытие (для скрепления конструкции) |
| construct. | bridging over | перекрывание балками |
| therm.eng. | bridging-over of stock | зависание шихты (в доменной печи, в вагранке) |
| O&G, oilfield. | bridging particle | закупоривающая добавка (в буровом растворе) |
| oil | bridging particles | закупоривающая добавка (для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| O&G | bridging particles | закупоривающие добавки к раствору |
| oil | bridging particles | добавки к раствору |
| mil. | bridging party | мостовая команда (сборки и наводки моста) |
| adv. | bridging phase | связующая стадия |
| oil | bridging piece | шунтирующая перемычка |
| railw. | bridging piece | перемыкающая часть |
| construct. | bridging piece | лежень для опирания перегородки |
| road.wrk. | bridging piece | лежень поперёк балок для опирания перегородки |
| Makarov. | bridging piece | лежень попёрек балок для опирания перегородки |
| tech. | bridging plug | шунтирующая вилка |
| O&G, oilfield. | bridging plug packer | пакер-пробка |
| forestr. | bridging plywood | мостовая фанера (для строительства понтонных мостов) |
| telecom. | bridging point | точка мостового соединения (oleg.vigodsky) |
| chem. | bridging position | мостиковое положение (Gaist) |
| comp., MS | bridging posting | разноска на промежуточный счёт (A type of posting in which a transaction is first posted to a bridging account and later posted to a different ledger account) |
| oil | bridging power | закупоривающая способность бурового раствора |
| chem. | bridging principles | принципы интерполяции (Netter) |
| UN, polit. | bridging proposals | компромиссные предложения |
| IT | bridging protocol | протокол преобразования данных (в сетях) |
| telecom. | bridging protocol | протокол моста (ssn) |
| telecom. | bridging repeater | мост-повторитель (ssn) |
| telecom. | bridging repeater | межсетевая связь |
| gen. | bridging role | роль соединительного звена (A.Rezvov) |
| comp. | bridging router | мост-маршрутизатор |
| telecom. | bridging/routing subsystem | подсистема межсетевого взаимодействия / маршрутизации |
| tech. | bridging scaffolding | зависание шихты |
| mil., tech., BrE | bridging section | переправочно-мостовой взвод |
| telecom. | bridging set | ТФА для параллельного включения |
| media. | bridging set | аппарат для параллельного включения с другим аппаратом |
| gen. | bridging shot | кадр, восполняющий разрыв в действии фильма (кино) |
| gen. | bridging shot | кадр, восполняющий разрыв во времени или действии фильма |
| Makarov. | bridging shot | кадр, восполняющий разрыв во времени или действии фильма (кино) |
| Makarov. | bridging shot | кадр для монтажного перехода (кино) |
| media. | bridging shot | съёмка, сделанная с целью показа смены положений или течения времени |
| media. | bridging shot | съёмка двух событий с целью связать разрыв в непрерывном ходе времени |
| gen. | bridging shot | кадр для монтажного перехода |
| gen. | bridging shot | кадр, восполняющий разрыв во времени фильма (кино) |
| gen. | bridging shot | кадр, восполняющий разрыв во действии фильма (кино) |
| mil. | bridging site | место наводки моста |
| Makarov. | bridging site | место постройки моста |
| comp. | bridging software | средства обеспечения совместимости |
| comp. | bridging software | мостовое программное обеспечение |
| archit. | bridging solution | промежуточное решение (yevsey) |
| mol.biol. | bridging structure | мостиковая структура (образующая поперечную связь между макромолекулами Игорь_2006) |
| road.wrk. | bridging structures | крупноразмерная многоочковая труба из гофрированной стали (заменяющая мост) |
| clin.trial. | bridging studies | связывающие исследования (ICH E5 peregrin) |
| med. | bridging study | Промежуточное исследование (подробное обсуждение  proz.com LEkt) |
| pharm. | bridging study | вспомогательное исследование (newt777) |
| pharm. | bridging study | дополняющее исследование (В ICH E5 это исследование переводится как "связующее исследование", но в определенном контексте больше подходит "дополняющее исследование" pharmadvisor.ru paseal) |
| pharm. | Bridging Study | Связующее исследование (ICH E5 peregrin) |
| med. | bridging study | связующее клиническое исследование (amatsyuk) |
| logist. | bridging supplies ashore | доставка грузов на берег |
| telecom. | bridging table | таблица мостовых соединений (oleg.vigodsky) |
| comp. | bridging table | таблица адресов моста (ssn) |
| telecom. | bridging technique | способ установления мостового соединения (oleg.vigodsky) |
| telecom. | bridging technique | технология ретрансляции (Andy) |
| telecom. | bridging telephone | ТФА для параллельного включения |
| media. | bridging telephone | телефон параллельного включения |
| el. | bridging terminal | мостовая клемма (traductrice-russe.com) |
| mil. | bridging the differences | устранение разногласий |
| foreig.aff. | bridging the digital divide | преодоление электронно-цифрового разрыва |
| law | bridging the digital divide | устранение цифрового неравенства (Kovrigin) |
| sociol. | bridging the gender gap | сглаживание гендерных различий (Азери) |
| mil., tech. | bridging the hole with a mine by track-laying vehicle | опирание гусеницы танка на края минной лунки (препятствующее передаче давления на мину) |
| mil., tech. | bridging the mine by a snow layer | образование снежного свода над миной (при уплотнении снега) |
| agric. | Bridging the Seed Gap | Преодоление недоступности семенного материала (проект некоммерческой организации Fair Planet для фермеров из развивающихся стран olga don) |
| med. | bridging therapy | "мост-терапия" (вид антикоагулянтной терапии) |
| med. | bridging therapy | переходная терапия (Andy) |
| electr.eng. | bridging time | время перехода (реле) |
| automat. | bridging time | время перекрывания |
| telecom. | bridging time | время замыкания контактов (реле) |
| tech. | bridging time | время переключения |
| media. | bridging time | время параллельного включения каналов |
| tech. | bridging time | время перехода |
| tech. | bridging time | время замыкания (напр., контактов) |
| Makarov. | bridging title | соединительная надпись (кино; между двумя сценами кинофильма, отделёнными друг от друга временем или местом) |
| cinema | bridging title | соединительная надпись (между двумя сценами кинофильма, отделенными друг от друга временем или местом) |
| gen. | bridging title | соединительная надпись (между двумя сценами кинофильма, отдалённая друг от друга временем или местом) |
| cinema | bridging titles | промежуточные титры |
| cartogr. | bridging to the required coordinate system | привязка к требуемой системе координат (Konstantin 1966) |
| mil., tech. | bridging train | переправочно-мостовой парк |
| sociol. | bridging training | дополнительное профобучение |
| med. | bridging trial | связующее клиническое исследование (amatsyuk) |
| anat. | bridging vein | мостовая вена (Artemie) |
| anat. | bridging vein | переходная вена (Artemie) |
| med. | bridging vein | верхняя мозговая вена (разрыв этих вен приводит к субдуральному кровоизлиянию acrosome) |
| law | bridging visa | переходная виза (Австралийское миграционное законодательство Palych I) |
| el. | bridging wiper | параллельная щётка искателя |
| tel. | bridging wiper | параллельная щётка (искателя) |
| media. | bridging wiper | параллельная щётка искателя (телефония) |
| mil., tech. | bridging work | мостовые работы |
| road.wrk. | bridging work | сооружение моста |
| mil. | bridging work | работы по строительству моста |
| railw. | bridging work | работа по постройке мостов |
| mil. | bridging work | работы по наводке моста |
| mil. | bridging work | работы по сборке моста |
| mil. | bridging work | работы по постройке моста |
| cartogr. | bridgings transmitted during the flight | привязки аэроснимков, передаваемые в процессе полёта (Konstantin 1966) |
| comp., net. | business silo bridging | связываниесоединение самодостаточных функциональных бизнес-подразделений (Andy) |
| construct. | butted bridging joist | потолочная балка, врубленная концом в ригель |
| media. | C++ bridging | расширение языка C++, позволяющее обращаться из Java-программ к приложениям на языке C++ и из C++-приложений к Java-компонентам |
| construct. | cavity wall bridging ducts | внутристенные кирпичные каналы (heidelbergcement.com kondorsky) |
| Makarov. | cell-bridging antibody conjugate | антитело-сформированный мостиковый цитоконъюгат |
| immunol. | cell-bridging antibody conjugate | антителосформированный "мостиковый" цитоконъюгат |
| immunol. | cell-bridging antibody conjugate | гетероконъюгат (конъюгат на основе антител с антидетерминантами различной специфичности, способствующий слиянию клеток с различными поверхностными антигенами) |
| biol. | cell-bridging antibody conjugate | антителоформированный "мостиковый" цитоконъюгат |
| oil | cement bridging | цементный мост |
| oil | chain bridging | образование мостиков между цепями молекул |
| gen. | clearance- bridging ability | способность к перекрытию зазора (между соединяемыми деталями при сварке или пайке Johnny Bravo) |
| fin. | closed bridging | промежуточное финансирование закрытого типа (Alexander Matytsin) |
| fin. | closed bridging | закрытое промежуточное финансирование (временного дефицита денежных средств Alexander Matytsin) |
| Makarov. | cold bridging | проникновение холода в здание через неплотности в ограждениях (и т.п.) |
| gen. | cold bridging | проникновение холода в здание через неплотности в ограждениях (и т. п.) |
| construct. | cold bridging | проникновение холода в здание через неплотности в ограждениях |
| construct. | cold bridging | дефектные места в теплоизоляции и т. п. |
| Makarov. | cold bridging | проникновение холода в здание через дефектные места в теплоизоляции (и т.п.) |
| gen. | cold bridging | проникновение холода в здание через дефектные места в теплоизоляции (и т. п.) |
| pharma. | comparability bridging studies | связующие исследования сопоставимости (ICH Q5E peregrin) |
| auto. | core bridging | замыкание центрального электрода (свечи зажигания) |
| concr. | crack bridging | заделка трещин (igisheva) |
| concr. | crack bridging | заполнение трещин (igisheva) |
| concr. | crack bridging | залечивание трещин (igisheva) |
| concr. | crack bridging | самозаживление трещин (igisheva) |
| concr. | crack bridging | заживление трещин (igisheva) |
| concr. | crack bridging | закрытие трещин (igisheva) |
| concr. | crack bridging | перекрытие трещин (igisheva) |
| concr. | crack bridging | самозалечивание трещин (igisheva) |
| construct. | crack bridging | ремонт трещин (Yurez) |
| construct. | cross bridging | вертикальные перекрёстные связи |
| construct. | cross bridging | раскос |
| construct. | cross bridging | распорка деревянных балок перекрытия |
| tech. | cross bridging | образование боковых цепей (при полимеризации или конденсации углеводородов) |
| tech. | cross bridging | система диагональных связей между балками перекрытия |
| construct., amer. | cross bridging | постановка перекрёстных связей между балками перекрытий |
| gen. | cross bridging | образование боковых цепей (при полимеризации или конденсации УВ и др. орг. соед.) |
| mil. | crossing and bridging equipment | переправочно-мостовое парк |
| mil. | crossing and bridging equipment | переправочно-мостовое имущество |
| O&G. tech. | deck bridging | палубная перемычка |
| el. | diagonal bridging | диагональное соединение |
| construct. | diagonal bridging | диагональные распорки жёсткости (деревянных балок перекрытия) |
| tech. | diagonal bridging | система диагональных связей между балками перекрытия |
| immunol. | double bridging | двойное мостиковое конъюгирование (метод создания реагентов для многоступенчатого иммуноанализа) |
| tech. | double bridging | система двойных диагональных связей между балками перекрытия |
| mil. | dry bridging | преодоление безводных преград |
| mil. | dry bridging | постройка мостов через безводные преграды |
| microel. | electrical bridging | образование каналов |
| microel. | electrical bridging | образование перемычек |
| microel. | electrical bridging | шунтирование |
| med. | electrochemiluminescence bridging immunoassay | электрохемолюминесцентный мостиковый иммуноферментный анализ (inspirado) |
| progr. | encapsulation bridging | объединение сетей с инкапсуляцией (ssn) |
| progr. | encapsulation bridging | мостовое соединение с инкапсуляцией (предусматривает, напр., включение кадра Ethernet в кадр FDDI, чтобы можно было передать данные из одной сети Ethernet в другую по быстрой оптоволоконной магистрали FDDI (FDDI backbone); когда пакет поступает на мост сети назначения, требуется его деинкапсуляция (разборка, de-encapsulation) перед пересылкой хост-компьютеру ssn) |
| tech. | end-point bridging | шунтирование в конечной точке |
| mil. | engineer treadway bridging company | инженерная рота строительства колейного моста |
| media. | feedback bridging fault | неисправность типа «короткое замыкание», образующая дополнительную обратную связь в схеме |
| Makarov. | fiber bridging | волоконная сшивка |
| oil | fibrous bridging material | волокнистый материал для борьбы с поглощением (бурового раствора) |
| O&G, oilfield. | fibrous bridging material | материал для борьбы с поглощениями (бурового раствора) |
| mil., tech. | field works and bridging school | сапёрно-мостовая школа |
| astronaut. | filter bridging | засорение фильтра |
| energ.ind. | filter bridging | засорение пор фильтра |
| mil., tech. | fixed bridging | имущество моста на жёстких опорах |
| mil. | fixed bridging | постройка мостов на жёстких опорах |
| mil., tech. | floating bridging | наводка наплавного моста |
| mil., tech. | floating bridging | имущество наплавного моста |
| mil. | floating bridging | постройка мостов на плавучих опорах |
| mil. | foam stepping stones minefield bridging | преодоление минных полей с использованием настилов из набрызгиваемого пенопласта |
| mil. | foam stepping stones minefield bridging | преодоление минных полей с использованием матов из набрызгиваемого пенопласта |
| auto. | gap bridging | замыкание искрового промежутка (свечи зажигания) |
| weld. | gap bridging ability | способность к сварке по зазору (Johnny Bravo) |
| gen. | gap year (aka year abroad, year out, year off, deferred year, bridging year, time off & time out | академический отпуск (как правило, с выездом за границу oleks_aka_doe) |
| chem. | glycosidic bridging oxygen atom | гликозидный мостиковый атом кислорода (VladStrannik) |
| mil., tech. | heavy bridging train | тяжёлый мостовой парк |
| construct. | herring-bone bridging | распорки, расположенные в ёлку |
| construct. | herring-bone bridging | система перекрёстных связей |
| mil., tech. | herringbone bridging | распорки между балками, расположенные "в ёлку" |
| amer. | herring-bone bridging | раскосные связи балок в дощатом перекрытии |
| tech. | hold-down bridging | монтажный каркас |
| mil., tech. | hold-down bridging | монтажный каркас (напр., для удерживания на месте элементов железобетонной конструкции при бетонировании) |
| oil | hole bridging | обвал стенок ствола скважины |
| cartogr. | horizontal bridging | плановая привязка аэроснимков |
| construct. | horizontal bridging | плановая привязка |
| cartogr. | horizontal bridging operation | привязка аэроснимков к сети плановых опорных точек |
| Gruzovik, meteorol. | ice bridging | ледяная переправа |
| immunol. | inter-dimer bridging | образование междимерных мостиков (VladStrannik) |
| commun. | ladeler bridging arm | ступенчатая продольная ветвь |
| cartogr. | latest graphic materials with the bridging to the required coordinate system | актуальные графические материалы с привязкой к требуемой системе координат (Konstantin 1966) |
| Gruzovik, mil. | light bridging train | лёгкий переправочный парк |
| mil., tech. | light bridging train | лёгкий мостовой парк |
| mil. | light weight portable bridging | лёгкий переносный помост |
| media. | line bridging amplifier | усилитель, включаемый параллельно линии |
| telecom. | local and remote bridging | локальное и удалённое мостовое соединение (oleg.vigodsky) |
| pharm. | lot-bridging | сравнение между сериями (пример эквивалентности терминов "lot-to-lot comparison"="lot-bridging" – см. chop.edu omh) |
| tech. | material bridging | образование перемычки по материалу |
| tech. | material bridging | замыкание по материалу |
| tech. | midpoint bridging | шунтирование в средней точке |
| tech. | mid-point bridging | шунтирование в средней точке |
| tech. | military bridging | военно-мостовое имущество |
| mil. | military bridging | строительство военных мостов |
| mil., tech. | military bridging | военные мосты |
| mil. | military bridging | военно-мостовое дело |
| mil. | military bridging equipment | военно-мостовое имущество |
| mil., tech. | military bridging truck | специальный автомобиль мостового парка |
| mil. | mobile assault bridging equipment | самоходный штурмовой понтонно-мостовой парк |
| mil. | mobile assault bridging equipment | самоходный штурмовой понтонно-мостовой паром |
| mil. | mobile bridging | использование самоходных штурмовых мостов |
| mil. | mobile bridging | использование подвижных штурмовых мостов |
| telecom. | modem-to-modem bridging | прямое соединение модемов |
| med. | multilobular bridging hepatic necrosis | трофический некроз печени |
| cardiol. | myocardial bridging | миокардиальный мостик (may be superficial (поверхностный) or deep (глубокий) Ying) |
| Makarov. | nature and number of bridging structures in oligomeric fullerene oxides | природа и число мостиковых структур в олигомерных оксидах фуллеренов |
| chem. | non-bridging oxygen | немостиковый кислород (MichaelBurov) |
| microel. | nonfeedback bridging fault | неисправность типа короткое замыкание не образующая обратную связь |
| media. | non-feedback bridging fault | неисправность типа «короткое замыкание», не образующая дополнительной обратной связи в схеме |
| med. | occasional bridging cholangiocellular proliferation | холангиоцеллюлярная пролиферация с образованием единичных мостиков (Andy) |
| fin. | open bridging | финансирование открытого типа (Alexander Matytsin) |
| fin. | open bridging | открытое финансирование (дефицита денежных средств Alexander Matytsin) |
| mil. | organic bridging | наводка моста табельными средствами |
| OHS | overhead bridging | сводообразование |
| oil | permanent cement bridging | постоянный цементный мост |
| cartogr. | photogrammetric bridging | сгущение сети геодезического планово-высотного обоснования |
| cartogr. | photogrammetric bridging | метод продолжения в фототриангуляции |
| tech. | photogrammetric bridging | привязка аэроснимков |
| mil. | ponton bridging equipment | понтонно-мостовой парк |
| tech. | pontoon bridging | понтонное дело |
| clin.trial. | population bridging | популяционный перенос (метод переноса сопоставимых данных с одной группы участников исследования на другую md0809) |
| chem. | pore bridging | закупоривание пор |
| tech. | pore bridging | заполнение пор |
| mil., tech. | prepositioning of bridging materials | предварительный завоз материалов для мостов в места предполагаемого строительства |
| telecom. | remote bridging | удалённое мостовое соединение (oleg.vigodsky) |
| media. | remote source-route bridging | удалённая мостовая маршрутизация от источника (метод установки соединения, предложенный IBM и распространённый в сетях Token Ring) |
| telecom. | remote VDSL bridging device | удалённый VDSL-мост (oleg.vigodsky) |
| O&G | Salt Bridging Material | материал для изготовления солевого мостика (leaskmay) |
| oil | sand-up bridging | закупоривание скважины песком |
| Makarov. | sand-up bridging | закупоривание скважины пеком |
| tech. | sand-up bridging | закупоривание песком (скважины) |
| Makarov. | sand-up bridging | закупоривание пеком |
| cartogr. | save the data of bridging | сохранить данные привязки (Konstantin 1966) |
| comp., MS | Secure Socket Layer bridging | мост SSL (A network protocol which forwards Secure Socket Layer (SSL) packets) |
| mil., tech. | semipermanent bridging | строительство полудолговременных мостов |
| mil., tech. | semipermanent bridging | строительство некапитальных мостов |
| mil., tech. | short gap bridging | устройство мостовых переходов через неширокие препятствия |
| immunol. | single bridging | простое мостиковое конъюгирование (метод создания реагентов для сэндвич-анализа) |
| therm.eng. | slag bridging | шлаковая перемычка |
| PCB | solder bridging | образование перемычек при пайке (нежелательное образование проводящих дорожек из припоя между проводниками Метран) |
| tech. | solid bridging | связи жёсткости между балками перекрытия |
| met. | solid bridging | образование твёрдых мостов |
| tech. | solid bridging | образование твёрдых мостов (в жидкой сердцевине заготовки УНРС) |
| construct. | solid bridging | распорки между балками перекрытия |
| tech. | solid bridging | связи между балками перекрытия (жёсткости) |
| IT | source route bridging | мостовая передача с маршрутизацией от источника (протокол, предложенный фирмой IBM) |
| IT | source route bridging | ретрансляция с маршрутизацией от источника |
| comp., net. | source route bridging | мостовая передача с маршрутизацией от источника |
| comp., net. | source route bridging | протокол SRB |
| IT | source route bridging | мостовая передача с маршрутизацией источника |
| comp., net. | source route bridging | маршрутизация от источника с функциями моста |
| progr. | source route bridging | мостовое соединение с маршрутизацией от источника (ssn) |
| comp., net. | source route bridging | ретрансляция с маршрутизацией по источнику |
| IT | source route transparent bridging | прозрачная ретрансляция с маршрутизацией от источника |
| progr. | source route transparent bridging | прозрачное мостовое соединение с маршрутизацией от источника (ssn) |
| tech. | source routing transparent bridging | прозрачная маршрутизация от источника |
| media. | source-route bridging | мостовая маршрутизация от источника (метод установки соединения, предложенный IBM и распространённый в сетях Token Ring) |
| media. | source-route translational bridging | мостовая маршрутизация от источника с трансляцией (метод соединения при помощи промежуточного моста, который выполняет преобразования между двумя мостовыми протоколами) |
| media. | source-route transparent bridging | прозрачная маршрутизация от источника (схема установки IBM-соединения с использованием мостовой маршрутизации от источника и прозрачного соединения, при этом не требуется никаких преобразований между протоколами соединения) |
| cables | splice-to-splice bridging | вставка от стыка до стыка |
| oil | spring-cement bridging | пружинно-цементный мост |
| IT | SRT bridging | прозрачная ретрансляция с маршрутизацией от источника |
| comp., MS | SSL bridging | мост SSL (A network protocol which forwards Secure Socket Layer (SSL) packets) |
| mil. | tactical bridging | постройка мостов тактического назначения |
| mil., tech. | tactical floating bridging | имущество наплавного моста непосредственного сопровождения войск |
| O&G, sakh. | temporary bridging agent | при кислотной обработке или гидроразрыве |
| O&G, sakh. | temporary bridging agent | временно закупоривающий агент (при кислотной обработке или гидроразрыве) |
| oil | temporary cement bridging | временный цементный мост |
| Makarov. | terminal and bridging ligands | концевые и мостиковые карбонильные лиганды |
| electr.eng. | Terminal bridging | шунтирование клемм (wrsp) |
| Makarov. | the nature and number of bridging structures in oligomeric fullerene oxides | природа и число мостиковых структур в олигомерных оксидах фуллеренов |
| construct. | Thermal Bridging | Температурный мост (Parasite) |
| math. | this is done by bridging the gap between these two dates | заполнение пробела между |
| immunol. | tissue bridging | сшивка тканей (аллогенная; форма иммунного ответа у беспозвоночных) |
| mol.biol. | titer based bridging immunoassay | иммунологический анализ методом последовательного титрирования (Wolfskin14) |
| polygr. | toner bridging | спекание тонера |
| Makarov. | toner bridging | спекание тонера (при термозакреплении порошкового изображения) |
| media. | transit bridging | транзитное мостовое соединение (использует инкапсуляцию для передачи кадра между двумя подобными сетями через сеть другого типа) |
| IT | translation bridging | ретрансляция с преобразованием |
| media. | translational bridging | мостовое соединение с трансляцией (обеспечивает мостовое соединение между сетями с различными протоколами) |
| telecom. | transparent bridging | прозрачная маршрутизация (ssn) |
| media. | transparent bridging | прозрачное мостовое соединение (поддерживает связь между несколькими виртуальными локальными сетями с помощью мостового соединения между интерфейсами) |
| media. | transparent bridging | прозрачная мостовая передача (механизм мостовой передачи в локальных вычислительных сетях (ЛВС), связанных мостом, который «прозрачен» (т.е. не вносит дополнительных преобразований передаваемого сообщения) для конечных станций) |
| media. | transparent bridging | схема мостового соединения, позволяющая мостам передавать кадры через общий транзитный участок (часто используется в сетях Ethernet и IEEE 802.3) |
| media. | transparent bridging | прозрачный выбор промежуточных мостов локальной вычислительной сети |
| telecom. | transparent bridging | прозрачное мостовое соединение (oleg.vigodsky) |
| telecom. | transparent bridging | прозрачный выбор промежуточных мостов (ЛВС ssn) |
| telecom. | transparent bridging | прозрачный выбор мостов (ЛВС ssn) |
| media. | transparent bridging | прозрачная маршрутизация (осуществляется по адресу назначения без явного указания адресов мостов) |
| comp., net. | Transparent Bridging Standard | стандарт TBS |
| IT | Transparent Bridging Standard | стандарт прозрачных мостов |
| comp., net. | Transparent Bridging Standard | стандарт "прозрачных" мостов |
| comp., net. | transparent source route bridging | маршрутизация от источника с функциями прозрачного моста |
| mil., tech. | treadway bridging | материальная часть колейного моста |
| Makarov. | tris bipyridine bridging ligands | трис-дипиридильные мостиковые лиганды |
| Makarov. | unsymmetrically bridging ligand | асимметрично мостиковый лиганд |
| telecom. | VDSL bridging device | VDSL-мост (oleg.vigodsky) |
| mil. | vehicular minefield bridging system | машина для укладки настилов для преодоления минных полей |
| busin. | vital means of bridging cultural differences | важные средства для преодоления культурных различий |
| Makarov. | water bridging | конструктивные меры по предупреждению просачивания воды |
| Makarov. | water bridging | меры по предупреждению просачивания воды |
| construct. | water bridging | меры по предупреждению проникания воды |
| construct. | water bridging | конструктивные меры по предупреждению просачивания воды |
| Makarov. | water bridging | конструктивные меры по предупреждению проникания воды |
| mil. | wet bridging | постройка моста через водную преграду |
| media. | wired-AND bridging fault | неисправность типа «монтажное И» |
| media. | wired-OR bridging fault | неисправность типа «монтажное ИЛИ» |
