| Subject | English | Russian |
| astronaut. | absolute brightness | абсолютный блеск |
| microel. | absolute brightness | абсолютная яркость |
| psychol. | absolute brightness threshold | абсолютный яркостный порог |
| astr. | absolute meteor brightness | абсолютный блеск метеора |
| el. | adaptation brightness | яркость поля адаптации |
| comp., MS | adaptive brightness | адаптивная регулировка яркости (Automatic display adjustment that changes the brightness of your PC screen (laptop and desktop) using light environment information provided by the ambient light sensor) |
| tech. | ambient brightness | окружающая освещённость (enika.cz owant) |
| antenn. | angular brightness distribution | угловое распределение яркости |
| tech. | apparent brightness | субъективная яркость |
| media. | apparent brightness | количество света, излучаемого с единичной площади источника света или отражаемого с единичной площади поверхности, диапазон изменений этого количества представляет собой контраст |
| metrol. | apparent brightness | видимая яркость |
| media. | apparent brightness | световая эффективность |
| astr. | apparent brightness | видимый блеск (звезды) |
| media. | apparent brightness | видимость |
| media. | apparent brightness | свечение |
| media. | apparent brightness | светлота (цветового тона) |
| media. | apparent brightness | светосила (спектрального прибора) |
| media. | apparent brightness | видность |
| media. | apparent brightness | яркость (света) |
| astr. | apparent brightness | видимая звёздная величина |
| media. | apparent brightness | световая отдача |
| media. | apparent brightness | субъективная яркость (свойство зрительного восприятия, в соответствии с которым область изображения кажется излучающей больше или меньше света) |
| tech. | apparent brightness | кажущаяся яркость |
| Makarov. | apparent brightness | видимый блеск |
| astr. | apparent meteor brightness | видимый блеск метеора |
| mil. | auto-brightness | автояркость (WiseSnake) |
| progr. | automated brightness adjustment | автоматическая настройка яркости (ssn) |
| el. | automatic balance of contrast and brightness | Автоматическая регулировка контраста и яркости |
| media. | automatic balance of contrast and brightness | автоматический баланс контраста и яркости |
| mil., avia. | automatic brightness | автоматическая регулировка яркости (control) |
| tech. | automatic brightness control | автоматическое регулирование яркости |
| media. | automatic brightness control | автоматический регулятор яркости (схема в ТВ-приёмнике, поддерживающая среднюю яркость воспроизводимого изображения существенно постоянной) |
| el. | automatic brightness control | автоматическое регулирование освещённости (яркости) |
| el. | automatic brightness control | автоматическая регулировка яркости |
| media. | automatic brightness control | автоматическое подавление фона |
| tech. | automatic brightness control | автоматическое регулирование освещённости |
| TV | automatic brightness limiter | автоматическое ограничение яркости |
| med. | automatic brightness stabilization | автоматическая стабилизация яркости (vlad-and-slav) |
| media. | average brightness | средняя яркость (отношение числа тёмных элементов изображения к тому же числу светлых элементов) |
| tech. | average brightness | средняя яркость (напр., объекта съёмки) |
| media. | average brightness stability | стабильность средней яркости (изображения) |
| oil | background brightness | яркость фона |
| nano | beam brightness | яркость пучка |
| nano | beam brightness | спектральная плотность энергетической яркости пучка |
| nano | beam brightness | интенсивность пучка |
| mil., avia. | beam brightness modulation | модуляция яркости луча |
| transp. | borescope with LED brightness adjustment | интроскоп с регулировкой освещения светодиодных ламп |
| avia. | brightness adaptation | адаптация к яркости |
| avia. | brightness adaptation | яркостная адаптация |
| progr. | brightness adjustment | настройка яркости (ssn) |
| electr.eng. | brightness adjustment | регулировка яркости освещения (financial-engineer) |
| electr.eng. | brightness adjustment switch | переключатель регулировки яркости освещения (financial-engineer) |
| tech. | brightness amplifier | усилитель сигнала яркости |
| nucl.pow. | brightness background | яркий фон |
| telecom. | brightness button | кнопка регулировки яркости изображения (ТВ-приёмника или монитора) |
| Makarov. | brightness-carrier | блесконоситель |
| mil. | brightness change visual target selection | визуальная селекция целей ПКО по изменению яркости |
| el. | brightness channel | канал сигнала яркости |
| nano | brightness characteristic | спектральная плотность энергетической яркости: величина яркости излучения |
| tech. | brightness coefficient | коэффициент яркости |
| Makarov. | brightness coefficient | коэффициент блеска |
| el. | brightness-color space | цветовое пространство |
| media. | brightness compensation | компенсация яркости (изменение средней яркости экрана кинескопа при изменении внешней засветки) |
| Makarov. | brightness constancy | константность восприятия яркости |
| psychol. | brightness constancy | постоянство яркости |
| Makarov. | brightness constancy | константность яркости |
| avia. | brightness constancy | константность восприятия яркости |
| astr. | brightness contour | изофоты |
| met. | brightness contrast | контраст яркостей |
| construct. | brightness contrast | контраст яркости |
| tech. | brightness contrast | яркостный контраст |
| tech. | brightness contrast border | граница яркости |
| tech. | brightness contrast value | величина контраста яркости изображения |
| nautic. | brightness control | регулятор яркости (напр. света фар) |
| tech. | brightness control | регулировка яркости изображения |
| media. | brightness control | регулятор для коррекции общей яркости ТВ-изображения |
| construct. | brightness control | регулирование яркости |
| tech. | brightness control | регулировка яркости |
| el. | brightness control | регулятор яркости |
| el. | brightness control | управление яркостью |
| comp. | brightness control | регулирование яркости изображения |
| media. | brightness control border | граница между участками разной яркости |
| automat. | brightness controller | регулятор яркости (ssn) |
| media. | brightness correction | коррекция градационных искажений яркости |
| media. | brightness curve | яркостная кривая (кривая, построенная путём наложения набора базовых изображений) |
| meteorol. | brightness data | яркостные данные (спутниковые) |
| gen. | brightness data | яркостные промысловые данные (метео) |
| media. | brightness decay | снижение яркости |
| comp., MS | Brightness, Decrease | уменьшить (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| comp., MS | Brightness, Decrease | яркость, уменьшить |
| comp., MS | Brightness, Decrease | яркость (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| telecom. | brightness definition | яркостная чёткость |
| tech. | brightness detail | яркостная деталь (изображения) |
| cinema, TV | brightness detail | деталь изображения, отличающаяся по яркости |
| media. | brightness detail | яркостная деталь |
| tech. | brightness detail | яркостная деталь изображения |
| avia. | brightness detection | обнаружение яркости |
| avia. | brightness detection | выявление яркости |
| nano | brightness difference | яркостный порог |
| el. | brightness difference | яркостное различие |
| nano | brightness difference | яркостный контраст |
| tech. | brightness-difference threshold | порог контрастной чувствительности |
| avia. | brightness discrimination | различение яркости |
| tech. | brightness dispersion | дисперсия яркости (greyhead) |
| astr. | brightness distribution | распределение по звёздным величинам |
| astr. | brightness distribution | распределение звезд по блеску |
| house. | brightness distribution | распределение яркости |
| meteorol. | brightness distribution | распределение яркости (о небе) |
| TV | brightness edge | яркостный переход |
| media. | brightness error | яркостные искажения |
| Makarov. | brightness factor | видимое альбедо |
| astr. | brightness factor | яркостный фактор |
| tech. | brightness flicker | мерцания яркости |
| media. | brightness flicker | мелькания яркости (image flicker) |
| tech. | brightness flicker | яркостные мерцания |
| nano | brightness fluctuation | флуктуации яркости |
| tech. | brightness fluctuation | флуктуация яркости |
| tech. | brightness fluctuation | яркостная флуктуация |
| quant.el. | brightness fluctuations | флуктуации яркости |
| sec.sys. | brightness gain | усиление яркости |
| sec.sys. | brightness gain | коэффициент усиления яркости |
| tech. | brightness gradation | градация яркости (Morning93) |
| media. | brightness/hue/saturation domain | цветовое пространство, в котором производится цифровая обработка сигналов по способу TruEye (см.) |
| comp., MS | Brightness, Increase | яркость, увеличить |
| comp., MS | Brightness, Increase | увеличить (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| comp., MS | Brightness, Increase | яркость (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| nano | brightness jump | скачкообразное изменение яркости |
| house. | brightness level | уровень яркости |
| nano | brightness level | уровень спектральной плотности энергетической яркости |
| Makarov. | brightness level | яркость поля адаптации |
| nano | brightness limit | предел спектральной плотности энергетической яркости |
| tech. | brightness limit | предел яркости |
| mil., avia. | brightness merit | показатель яркости |
| automat. | brightness meter | телефотометр |
| tech. | brightness meter | измеритель яркости |
| forestr. | brightness meter | фотометр белизны (бумаги) |
| tech. | brightness meter | фотометр (белизны бумаги) |
| tech. | brightness meter | яркомер |
| nano | brightness method | яркостный метод (измерения температуры) |
| med. | brightness-mode echography | ультразвуковое исследование в режиме яркости (Dimpassy) |
| med. | brightness-mode echography | сонография в В-режиме (Dimpassy) |
| med. | brightness-mode echography | эхография в В-режиме (Dimpassy) |
| med. | brightness-mode echography | эхография в режиме яркости (Dimpassy) |
| med. | brightness-mode echography | сонография в режиме яркости (Dimpassy) |
| med. | brightness-mode echography | ультразвуковое исследование в В-режиме (Dimpassy) |
| med. | brightness-mode sonography | сонография в режиме яркости (Dimpassy) |
| med. | brightness-mode sonography | эхография в В-режиме (Dimpassy) |
| med. | brightness-mode sonography | сонография в В-режиме (Dimpassy) |
| med. | brightness-mode sonography | эхография в режиме яркости (Dimpassy) |
| med. | brightness-mode sonography | ультразвуковое исследование в режиме яркости (Dimpassy) |
| med. | brightness-mode sonography | ультразвуковое исследование в В-режиме (Dimpassy) |
| med. | brightness-mode ultrasonography | эхография в В-режиме (Dimpassy) |
| med. | brightness-mode ultrasonography | сонография в В-режиме (Dimpassy) |
| med. | brightness-mode ultrasonography | эхография в режиме яркости (Dimpassy) |
| med. | brightness-mode ultrasonography | ультразвуковое исследование в режиме яркости (Dimpassy) |
| med. | brightness-mode ultrasonography | сонография в режиме яркости (Dimpassy) |
| med. | brightness-mode ultrasonography | ультразвуковое исследование в В-режиме (Dimpassy) |
| el. | brightness modulation | модуляция по яркости |
| el. | brightness modulation | модуляция по яркости |
| el. | brightness modulation | модуляция яркости |
| media. | brightness modulation | модуляция яркости (напр., модуляция высокочастотного напряжения, вызванная и связанная с изменениями яркости) |
| el. | brightness modulator | модулятор яркости |
| forestr. | brightness monitor | автоматическое устройство контроля степени белизны (целлюлозы) |
| quant.el. | brightness multiplication | увеличение яркости |
| quant.el. | brightness multiplication | усиление яркости |
| quant.el. | brightness noise | шум яркости |
| media. | brightness noise | яркостные шумы |
| astr. | brightness of a flare | яркость вспышки |
| astr. | brightness of a meteor | яркость метеора |
| astr. | brightness of a meteor | блеск метеора |
| mil. | brightness of a plume | яркость факела |
| mil. | brightness of a plume | яркость горения факела |
| Makarov. | brightness of celestial body | блеск небесного светила |
| mil. | brightness of image | яркость изображения |
| polygr. | brightness of paper | глянец поверхности бумаги |
| polygr. | brightness of paper | глянец поверхности бумаги |
| libr. | brightness of paper | лоск бумаги |
| Makarov. | brightness of paper | степень белизны бумаги |
| Makarov. | brightness of paper | глянец бумаги |
| media. | brightness of picture | яркость изображения |
| astr. | brightness of the image | яркость изображения |
| media. | brightness of the spot | яркость пятна (spot brightness) |
| nautic. | brightness of the star | яркость звезды |
| avia. | brightness panel | поле яркости |
| progr. | brightness parameter | параметр яркости (ssn) |
| IT | brightness pattern | яркостный образ |
| Gruzovik | brightness-producing | блескообразующий |
| phys. | brightness pyrometer | яркостный пирометр |
| polygr. | brightness range | отношение максимальной яркости к минимальной |
| tech. | brightness range | диапазон изменения яркости |
| media. | brightness range | разность между самым сильным и самым слабым отражённым светом от снимаемого изображения, измеренная светомером |
| media. | brightness range | диапазон изменений от наиболее ярких до наиболее тёмных областей кинокадра |
| media. | brightness range | значения яркости ТВ-изображения |
| tech. | brightness ratio | отношение яркостей |
| media. | brightness ratio | отношение яркостей (отношение, которое должно поддерживаться у значения, при котором обеспечивается приемлемое воспроизведение изображения в условиях домашнего просмотра) |
| astr. | brightness ratio | коэффициент яркости |
| transp. | brightness ratio | яркостный контраст |
| media. | brightness ratio | отношение яркостей любых двух поверхностей |
| media. | brightness ratio | при близко расположенных поверхностях это отношение называется яркостным контрастом |
| mech. | brightness resolution | разрешающая способность по яркости |
| forestr. | brightness reversion | пожелтение (целлюлозы) |
| media. | brightness scale | шкала яркостей |
| cinema | brightness scale | интервал яркости (объекта съёмки) |
| tech. | brightness scale | шкала яркости |
| media. | brightness scale | яркостная шкала |
| media. | brightness scale | серая шкала |
| sec.sys. | brightness scanning | яркостное сканирование |
| media. | brightness sensation | восприятие яркости |
| tech. | brightness sensing device | датчик яркости |
| media. | brightness separation | метод обеспечения максимального разделения яркостей между субъектом, врезаемым в фон, и фоном в процессе их наложения |
| progr. | brightness setting | подбор яркости (ssn) |
| med. | brightness setting | ступень яркости |
| media. | brightness shading | яркостная неравномерность по полю |
| tech. | brightness signal | сигнал яркости |
| hi-fi | brightness signal | сигнал яркости в цветном телевидении, обозначаемый буквой V (Яркость как составляющая цветного видеосигнала содержит информацию о белом и черном) |
| house. | brightness signal | яркостный сигнал |
| tech. | brightness-signal detector | детектор сигнала яркости |
| tech. | brightness-signal detector | детектор яркости (сигнала) |
| med. | brightness stabilization | стабилизация яркости |
| textile | brightness strength | яркость цвета |
| chem. | brightness strength | яркость окраски |
| tech. | brightness temperature | яркостная температура |
| astr. | brightness temperature | яркостная температура (at a given wave-length Я, для данной длинны волны) |
| tech. | brightness temperature | радиояркостная температура (измеряемая со спутника) |
| automat. | brightness-temperature pyrometer | пирометр, измеряющий температуру по яркости свечения |
| tech. | brightness-temperature pyrometer | яркостный пирометр |
| therm.eng. | brightness-temperature pyrometer | оптический пирометр |
| TV | brightness test chart | градационная испытательная таблица |
| progr. | brightness test pattern | тестовый шаблон яркости (ssn) |
| astr. | brightness threshold | порог яркости |
| avia. | brightness threshold | порог восприятия яркости |
| media. | brightness transfer | передача градаций яркости |
| media. | brightness transfer | передача яркости |
| media. | brightness-transfer characteristic | характеристика передачи яркости |
| media. | brightness transition | перепад яркости |
| media. | brightness transition | переход от чёрного к белому |
| media. | brightness transition | чёрно-белый переход |
| avia. | brightness uniformity | равномерность яркости (WiseSnake) |
| phys. | brightness value | значение яркости |
| astr., Makarov. | brightness variability | переменность блеска |
| tech. | brightness variation | изменение яркости |
| house. | brightness variations | изменения яркости |
| avia. | brightness vision | зрительное восприятие яркости |
| media. | brightness-voltage characteristic | характеристика светоотдачи |
| media. | brightness-voltage characteristic | характеристика яркость-напряжение (люминофора) |
| microel. | character brightness | яркость символа |
| quant.el. | character brightness | яркость знака |
| tech. | cloud background brightness | яркость фона облачности |
| tech. | coefficient of brightness | коэффициент яркости |
| progr. | color brightness | яркость цвета (ssn) |
| media. | color-minus brightness voltage | цветоразностный сигнал |
| tech. | colour brightness | цветовая яркость (goroshko) |
| tech. | composite brightness chart | карта радиационной температуры (минимальной) |
| tech. | composite minimum brightness chart | карта радиационной температуры (минимальной) |
| Makarov. | composite minimum brightness chart | карта минимальной радиационной температуры |
| astr. | contours of radio brightness | радиоизофоты |
| tech. | contrasting luminance brightness | яркостный контраст |
| astr. | corona brightness | яркость короны (Солнца) |
| astr. | cosmic noise brightness temperature | яркостная температура космического радиоизлучения |
| dentist. | crown brightness | яркость искусственной коронки (MichaelBurov) |
| dentist. | crown brightness | яркость коронки (MichaelBurov) |
| Makarov. | dark frame accentuates the brightness of the picture | тёмная рама подчёркивает светлый колорит картины |
| auto. | dashlight brightness control unit | блок управления яркостью подсветки приборного щитка |
| auto. | dashlight brightness controller | регулятор яркости приборного щитка |
| cartogr. | decrease of brightness | уменьшение резкости (к краю снимка) |
| cartogr. | decrease of brightness | падение резкости (к краю снимка) |
| cartogr. | decrease of brightness | падение освещённости (к краю снимка) |
| cartogr. | decrease of brightness | уменьшение освещённости (к краю снимка) |
| polygr. | display brightness | яркость изображения на дисплее |
| mob.com. | display brightness | яркость дисплея |
| tech. | display brightness | яркость изображения |
| tech. | earth background brightness | яркость фона земной поверхности |
| avia., med. | Earth brightness | яркость Земли |
| el. | electroluminescent brightness | яркость электролюминесцентного источника |
| phys. | electron brightness | электронная яркость (в электронной оптике) |
| astr. | equal brightness photometer | фотометр одновременного сравнения |
| tech. | equal-brightness photometer | фотометр со смежными полями |
| astr. | equal brightness photometer | фотометр со смежными полями |
| tech. | equal-brightness photometer | фотометр одновременного сравнения |
| astr. | equality of brightness photometer | фотометр одновременного сравнения |
| astr. | equality of brightness photometer | фотометр со смежными полями |
| tech. | equivalent brightness | эквивалентная яркость |
| Makarov. | estimate of brightness | оценка блеска |
| Makarov. | excellent brightness of the sun | сияние солнца, которое ничто не может затмить |
| Makarov. | field brightness | яркость поля адаптации |
| media. | flicker-brightness performance | зависимость мельканий изображения от яркости (с ростом яркости изображения заметность мельканий увеличивается, при частоте полей 50 Гц мелькания становятся заметными при яркости изображения более 100 нит) |
| media. | flicker-brightness performance | зависимость мельканий от яркости (с ростом яркости изображения заметность мельканий увеличивается, при частоте полей 50 Гц мелькания становятся заметными при яркости изображения более 100 нит) |
| hairdr. | flossy brightness | шелковистый блеск (Sergei Aprelikov) |
| quant.el. | fringe brightness | яркость интерференционных полос |
| adv. | full brightness | полная яркость (изображения) |
| Makarov. | give a touch of brightness to the room | оживлять комнату |
| light. | half-value brightness angle | угол половинной яркости |
| metrol. | heterochromatic brightness matching | гетерохромное уравнивание яркостей |
| construct. | high brightness | повышенная яркость |
| progr. | high brightness | высокая яркость (ssn) |
| nucl.pow. | high brightness | большая яркость |
| tech. | high-brightness | сверхяркий (Kenny Gray) |
| avia. | high brightness | с повышенной яркостью (Leonid Dzhepko) |
| nano | high-brightness accelerator | ускоритель с высокой яркостью пучка |
| energ.ind. | High Brightness Accelerator Free Electron Laser | мощный ускоритель на основе лазера на свободных электронах (Лос-Аламосская национальная лаборатория, США) |
| nano | high brightness beam | пучок с большой яркостью |
| nano | high brightness beam | пучок с большой спектральной плотностью энергетической яркости |
| astronaut. | high brightness display | индикатор яркого свечения |
| nano | high brightness injector | инжектор-ускоритель пучка большой плотности |
| nano | high brightness ion source | источник пучка ионов большой плотности |
| laser. | high-brightness laser | лазер с высокой яркостью излучения |
| laser. | high-brightness laser | лазер с высокой плотностью излучения |
| laser. | high brightness laser experiment | экспериментальные исследования лазера с высокой яркостью излучения |
| laser. | high brightness laser experiment | экспериментальные исследования лазера с высокой плотностью излучения |
| telecom. | high-brightness LED | сверхъяркий СИД (красного свечения) |
| light. | high brightness LED matrix | светодиодная матрица яркого свечения (Sergei Aprelikov) |
| tech. | high-brightness light-emitting CREE | сверхъяркий светоизлучающий диод CREE (Cree Inc. – американский производитель мощных полупроводниковых светодиодов Johnny Bravo) |
| light. | high-brightness light-emitting diode | сверхяркий светоизлучающий диод (igisheva) |
| light. | high-brightness light-emitting diode | сверхяркий светодиод (igisheva) |
| nano | high-brightness microspectroscopy | микроспектроскопия высокой яркости |
| comp., MS | High brightness, original shadows, low highlights. | Высокая яркость, исходные тени, низкая подсветка (Windows Live Photo Gallery W4M4 Rori) |
| mil., avia. | high brightness relay | оптический ретранслятор с высокой яркостью излучения |
| laser. | high brightness relay mirror | отражатель лазерного излучения с высокой спектральной плотностью |
| laser. | high-brightness weapon | лазерное оружие с высокоинтенсивным пучком |
| mil. | high-brightness weapon | пучковое оружие с высокоинтенсивным пучком |
| nano | high light brightness | высокая спектральная плотность энергетической яркости пучка |
| avia. | high light brightness | высокая спектральная плотность |
| tech. | highlight brightness | яркость наиболее светлых участков (изображения) |
| tech. | highlight brightness | максимальная яркость |
| tech. | highlight brightness | яркость бликов (изображения) |
| nano | high-quality brightness beam | высококачественный пучок с большой яркостью |
| nano | high-quality brightness beam | высококачественный пучок с большой спектральной плотностью энергетической яркости |
| tech. | hue-brightness-saturation | цвет-яркость-насыщенность |
| tech. | hue-saturation-brightness | тон-насыщенность-яркость |
| comp., MS | hue-saturation-brightness | модель "оттенок-насыщенность-яркость" (A color model in which hue is the color itself as placed on a color wheel, where 0° is red, 60° is yellow, 120° is green, 180° is cyan, 240° is blue, and 300° is magenta; saturation is the percentage of the specified hue in the color; and brightness is the percentage of white in the color) |
| mil., avia. | hue-saturation-brightness | цветовой тон - насыщенность - яркость |
| comp., net. | hue-saturation-brightness | цвет-насыщенность-яркость (метод цветопередачи) |
| IT | hue-saturation-brightness | оттенок-насыщенность-яркость (unact.ru Bricker) |
| mil., avia. | hue-saturation-brightness | цветовой тон – насыщенность – яркость |
| IT | hue-saturation-brightness filter | фильтр "цвет / насыщенность / яркость" |
| tech. | illumination brightness | яркость подсветки (dolmetscherr) |
| tech. | image brightness | яркость изображения |
| rem.sens. | image brightness distribution | распределение яркости в изображении |
| media. | image log brightness | логарифм контраста изображения (логарифм отношения яркостей в изображении) |
| tech. | increase brightness | повышать яркость |
| Makarov. | indicatrix of snow brightness | индикатриса яркости снега (графически представленная функция, выражающая пространственное распределение интенсивности рассеянного снежным покровом света) |
| water.res. | indicatrix of snow cover brightness | индикатриса яркости снежного покрова |
| telecom. | input signal brightness level | уровень яркости входного сигнала (ssn) |
| astr. | integrated brightness | интегральная яркость |
| Makarov. | integrated brightness | интегральный блеск |
| astr. | integrated sky brightness | интегральная яркость неба |
| astr. | intrinsic brightness | интегральный блеск |
| metrol. | intrinsic brightness | собственная яркость |
| astr., Makarov. | intrinsic brightness | истинный блеск |
| nano | joules/steradian/sec brightness | спектральная плотность энергетической яркости пучка в Дж/ср/сек |
| nano | joules/steradian/sec brightness | спектральная плотность энергетической яркости пучка в Дж / ср / сек |
| Makarov. | jump in brightness | перепад яркости |
| nano | kilojoules/steradian/sec brightness | спектральная плотность энергетической яркости пучка в кДж/ср/сек |
| nano | kilojoules/steradian/sec brightness | спектральная плотность энергетической яркости пучка в кДж / ср / сек |
| laser. | laser brightness | яркость излучения лазера |
| laser. | laser brightness | спектральная плотность энергетической яркости лазера |
| tech. | LED brightness | яркость светодиода |
| tech. | LED brightness | яркость излучения светодиода |
| gen. | light brightness sensitivity | повышенная чувствительность к яркому свету |
| forestr. | loss in brightness | потемнение (щепы) |
| media. | loss of brightness on the edges | падение освещённости на краях (изображения) |
| nano | low-brightness display | дисплей неяркого свечения |
| comp., MS | Low brightness, high shadows, original highlights. | Низкая яркость, высокие тени, исходная подсветка (Windows Live Photo Gallery Wave 5 Rori) |
| astr. | low surface brightness galaxy | галактика с низкой поверхностной яркостью (Alex_Odeychuk) |
| el. | mark brightness | яркость отметки (на экране индикатора или дисплея) |
| el. | mark brightness | яркость метки |
| el. | marker brightness | яркость метки |
| el. | marker brightness | яркость отметки (на экране индикатора или дисплея) |
| el. | master brightness control | регулятор яркости (в телевизоре цветного изображения) |
| astr. | maximum brightness | максимальный блеск |
| tech. | maximum brightness | максимальная яркость |
| el. | maximum brightness of a light instrument | максимальная яркость светового прибора |
| astronaut. | mean brightness | средняя яркость |
| nano | megajoules/steradian/sec brightness | спектральная плотность энергетической яркости пучка в МДж/ср/сек |
| nano | megajoules/steradian/sec brightness | спектральная плотность энергетической яркости пучка в МДж / ср / сек |
| astr. | meteor brightness | яркость метеора |
| astr. | meteor brightness | блеск метеора |
| mol.gen. | molecular brightness | молекулярная яркость (MichaelBurov) |
| microel. | monochromatic brightness | монохроматическая яркость |
| astr. | naked-eye brightness | видимый блеск |
| astr. | nearly imperceptible change in brightness | едва-едва заметное изменение яркости (captured when ... – ..., зафиксированное, когда / во время ... Alex_Odeychuk) |
| phys. | night sky brightness | яркость ночного неба |
| astr. | night-sky brightness | яркость ночного неба |
| tech. | object brightness | яркость объекта |
| media. | object log brightness | логарифм контраста объекта (логарифм отношения яркостей в объекте) |
| gen. | of alternating brightness | переменной яркости (WiseSnake) |
| astr. | optical brightness | яркость в оптическом диапазоне |
| Makarov. | optical brightness | блеск в видимых лучах |
| astr. | optical brightness temperature | яркостная температура в оптическом диапазоне |
| comp., MS | Original brightness, original shadows, medium-low highlights. | Исходная яркость, исходные тени, средне-низкая подсветка (Windows Live Photo Gallery W4M3 Rori) |
| nano | overall brightness-transfer characteristic | общая характеристика передачи спектральной плотности энергетической яркости |
| media. | overall brightness-transfer characteristic | характеристика телевизионной системы «от света до света» (соотношение между яркостью экрана и яркостью воспроизводимого изображения) |
| adv. | paper brightness | белизна бумаги |
| media. | peak brightness | яркость небольшого участка люминофора ЭЛТ, возбуждаемого сигналом пикового белого |
| Makarov. | period of brightness variation | период изменения блеска (переменной звезды) |
| media. | phosphor screen brightness | яркость люминесцентного экрана |
| Makarov. | photometric brightness | яркость |
| microel. | photometric brightness | фотометрическая яркость |
| media. | photometric brightness | яркость (см. luminance) |
| cartogr., photo. | photometric brightness | степень освещённости |
| media. | photometric brightness | отношение силы света в заданном направлении бесконечно малого элемента поверхности, содержащей рассматриваемую точку, к ортогонально спроецированной области элемента на плоскости, перпендикулярной заданному направлению |
| el. | photometric brightness contrast | относительный яркостный контраст |
| el. | photometric brightness difference | абсолютное яркостное различие |
| Makarov. | photometric brightness difference | абсолютный яркостный контраст |
| el. | picture brightness | яркость изображения |
| nano | plume brightness | яркость факела (продуктов сгорания двигателя) |
| nano | plume brightness attenuation | ослабление яркости факела (истекающих продуктов сгорания двигателя) |
| nautic. | PPI brightness-pulse amplifier | усилитель импульсов подсвета индикатора кругового обзора |
| media. | projection screen brightness | яркость проекционного экрана |
| forestr. | pulp brightness stabilization | стабилизация белизны целлюлозы |
| nano | radio brightness | радиояркость источника |
| antenn. | radio brightness | радиояркость (источника) |
| astr. | radio brightness | радиояркость |
| astr. | radio brightness | яркость радиоизлучения |
| media. | range of brightness | градации яркости |
| media. | range of brightness | диапазон уровней яркости |
| astr. | range of brightness response | фотографическая широта |
| quant.el. | reconstruction brightness | яркость реконструированного изображения |
| Makarov. | recycle paper brightness | белизна макулатурной массы |
| therm.eng. | red brightness | красное каление |
| astr. | reduced brightness | приведённый блеск |
| adv. | reduced brightness | пониженная яркость |
| tech. | relative brightness | относительная яркость |
| Gruzovik, tech. | relative brightness of surface | коэффициент яркости |
| mil. | reticle brightness | яркость сетки прицела |
| auto. | road brightness | отражение дорогой света фар |
| media. | saturation brightness | максимальная яркость (яркость насыщения люминофора) |
| tech. | saturation brightness | яркость насыщения (люминофора) |
| cartogr., aer.phot. | scene brightness | ясность изображения местности |
| tech. | scene brightness | яркость сцены |
| cartogr., aer.phot. | scene brightness | чёткость изображения местности |
| tech. | scene brightness | яркость объекта съёмки |
| tech. | scene brightness indicator | указатель яркости объекта |
| adv. | screen brightness | яркость проекционного экрана |
| tech. | screen brightness | яркость экрана |
| media. | screen brightness | яркость проекционного экрана (измеренная при отсутствии киноплёнки в проекторе) |
| gen. | screen brightness | яркость проекционного экрана |
| adv. | screen image brightness | яркость изображения на экране |
| astr. | secular decrease of brightness | вековое понижение яркости |
| tech. | sky background brightness | яркость небесного фона |
| O&G | sky brightness | яркость неба |
| quant.el. | sky brightness | светимость неба |
| media. | sky brightness control | регулирование яркости изображения неба (при помощи светофильтров) |
| astr. | sky brightness temperature | яркостная температура неба |
| telecom. | sky radio brightness | радиояркость неба |
| el. | sky-radio brightness | радиояркость неба |
| auto. | spatial brightness | пространственная освещённость |
| auto. | spatial brightness | пространственная яркость |
| media. | spectra brightness spotmeter | точечный измеритель яркости спектра |
| phys. | spectral brightness | спектральная яркость |
| tech. | spot brightness | яркость пятна |
| media. | spot brightness meter | экспонометр, используемый для измерения освещённости небольших площадей сцены для выбора удобной точки съёмки |
| tech. | star brightness | яркость звезды |
| Makarov. | stellar brightness | блеск небесного светила |
| astr. | stellar brightness | звёздная яркость |
| Makarov. | stellar brightness | блеск звезды |
| phys. | stellar brightness | яркость звезды |
| Makarov. | stellar brightness | звёздный блеск |
| media. | stored brightness | записанная яркость (уровень яркости поля экрана, установившийся после записи) |
| tech. | subjective brightness | субъективная яркость |
| Gruzovik, inf. | subjective brightness | светлота |
| media. | subjective brightness | субъективная яркость (свойство зрительного восприятия, в соответствии с которым область изображения кажется излучающей больше или меньше света) |
| tech. | subjective brightness | кажущаяся яркость |
| tech. | sun-illuminated cloud brightness | освещённых солнцем яркость фона облаков |
| nano | surface brightness | поверхностная яркость (светящейся области) |
| tech. | surface brightness | яркость поверхности |
| tech. | surface brightness | поверхностная яркость |
| Makarov. | surface brightness | светимость поверхности |
| nano | target brightness | яркость цели |
| gen. | the brightness of his parts | проницательность его ума |
| gen. | the brightness of his parts | живость его ума |
| Makarov. | the brightness of the outer world is mirrored in imperishable verse | яркие краски окружающего мира отражаются в бессмертных стихах |
| Makarov. | the dark frame accentuates the brightness of the picture | тёмная рама подчёркивает светлый колорит картины |
| Makarov. | the excellent brightness of the sun | сияние солнца, которое ничто не может затмить |
| avia., med. | threshold brightness | пороговая яркость |
| el. | threshold brightness difference | пороговое яркостное различие |
| nano | threshold brightness difference | яркостный порог |
| nano | threshold brightness difference | яркостный контраст |
| electr.eng. | to brightness up | заряжать (напр., батарею) |
| dentist. | tooth brightness | яркость зуба (MichaelBurov) |
| astr. | total brightness | интегральный блеск |
| astr. | total brightness | общий блеск |
| astr. | total brightness | интегральная яркость |
| nucl.phys. | track brightness | яркость трека |
| nano | tunable brightness | регулируемая яркость |
| hi-fi | Ultra High Brightness | сверхвысокая яркость (обозначение типа лампы с повышенной яркостью в видеопроекторах) |
| nano | ultrahigh brightness | сверхвысокая яркость пучка |
| astr. | unit brightness | единичная яркость |
| tech. | unit of brightness | единица яркости |
| progr. | user interface brightness | яркость интерфейса пользователя (ssn) |
| dentist. | value of brightness | яркость зуба (MichaelBurov) |
| astronaut. | variable brightness | изменяемая яркость |
| nano | variable brightness | регулируемая яркость |
| quant.el. | veiling brightness | яркость ореола |
| nano | visible brightness | видимая яркость |
| avia., med. | visual brightness | зрительная яркость |
| avia., med. | visual brightness | видимая яркость |
| metrol. | visual brightness matching | уравнивание яркостей визуальными методами |
| tech. | visual brightness meter | визуальный яркомер |
| phys. | visual brightness pyrometer | визуальный яркостный пирометр |
