| English | Russian |
| a falling tree brought down its neighbour | падая, дерево повалило и соседнее |
| bring a sword down on his head | обрушить клинок на его голову (the axe on his skull, etc., и т.д.) |
| bring down | снижать (цены) |
| bring down | сбивать (самолёт) |
| bring down | подстрелить (птицу) |
| bring down | сломать |
| bring down | доводить рассказ о событиях, записи и т.п. до определённого времени |
| bring down | навлекать |
| bring down | свалить |
| bring down | снизить (цены) |
| bring down | низложить (Anglophile) |
| bring down | низводить |
| bring down | обрушить |
| bring down | подвалить (by cutting) |
| bring down | подкосить |
| bring down | подкашиваться |
| bring down | подвалиться (by cutting) |
| bring down | подваливаться (by cutting) |
| bring down | подваливать (by cutting) |
| bring down | обрушиться |
| bring down | обрушиваться |
| bring down | обрушивать (with на + acc., on) |
| bring down | низводиться |
| bring down | низвести |
| bring down | погубить (КГА) |
| bring down | убить |
| bring down | низлагать (Anglophile) |
| bring down | подкоситься |
| bring down | подсекаться |
| bring down | свезти |
| bring down | смахивать |
| bring down | смахнуть |
| bring down | снизиться |
| bring down | укладывать |
| bring down | уложить |
| bring down | подкашивать |
| bring down | сбить (самолёт, вертолет и т.п.: Malaysia Airlines flight MH17 may be the latest passenger aircraft to be brought down by militaries around the globe.) |
| bring down | повалить (См. валить) |
| bring down | расстраивать, портить настроение (The cancellation of the game brought us down. joyand) |
| bring down by cutting | подваливать (impf of подвалить) |
| bring down | подкосить (pf of подкашивать) |
| bring down with the hand | смахивать (impf of смахнуть) |
| bring down | умалить (pf of умалять) |
| bring down | умалить |
| bring down | умаляться |
| bring down | снести сверху вниз |
| bring down | ослабить |
| bring down | обваливать |
| bring down | свергнуть (He wrote songs, he played the guitar, he had some funny ideas. He made us laugh. He was irreverent. But he wasn’t about to bring down capitalism. He was doing much too well out of it himself for that. Grumbling to an aide one day about soaring business expenses, he was reminded: ‘Imagine no possessions, John.’ Lennon shot back: ‘It’s only a bloody song!’ -- Но он не собирался свергать капитализм.  dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| bring down | низвести |
| bring down | созвать вниз |
| bring down | умалиться |
| bring down | умалять |
| bring down | умалять (impf of умалить) |
| bring down with the hand | смахнуть (pf of смахивать) |
| bring down | подсекать (impf of подсечь) |
| bring down by cutting | подвалить (pf of подваливать) |
| bring down | обрушить (pf of обрушивать) |
| bring down | обрушивать (impf of обрушить) |
| bring down | валивать |
| bring down | валить (impf of повалить, свалить) |
| bring down | уложиться |
| bring down | укладываться |
| bring down | сносить |
| bring down | снижаться |
| bring down | смахиваться |
| bring down | свозить |
| bring down | подсечь |
| bring down | подсекать |
| bring down | повалить |
| bring down a bird on the wing | подстрелить птицу на лету |
| bring down a duck | подстрелить утку (a bird, etc., и т.д.) |
| bring down a fever | сбивать температуру (If you're suffering from a low fever, there are safe ways to bring it down naturally. VLZ_58) |
| bring someone down a peg | одёрнуть (кого-либо) |
| bring down a sack from the attic | сносить мешок с чердака |
| bring down a sack from the attic | снести мешок с чердака |
| bring down a swelling | согнать опухоль |
| bring down a swelling | уменьшить опухоль |
| bring down a tree | повалить дерево (о сильном ветре, в бурю: The wind just brought down a big tree across Commercial Drive at William St. Power lines are down and fire crews are taping off the area. ART Vancouver) |
| bring down a tyrant | сбросить тирана |
| bring down a world of trouble on | навлечь большие неприятности на (VLZ_58) |
| bring down anger on oneself | навлечь на себя гнев |
| bring down by shaking | обтрясать (impf of обтрясти) |
| bring down by shaking | обтрясаться |
| bring down by shaking | обтрясать |
| bring down fire on | открыть огонь по |
| bring down in flames | расколоть (Notburga) |
| bring down in flames | разрушить (Notburga) |
| bring down pride | укротить свою гордость |
| bring down pride | обуздать свою гордость |
| bring down the curtain on something | положить конец (Telecaster) |
| bring down the fruit | сбивать плоды (обыкн. тряся дерево) |
| bring down the house | вызвать бурные аплодисменты (в театре, в зале, на собрании) |
| bring down the house | преуспевать (MargeWebley) |
| bring down the house | произвести фурор (Wakeful dormouse) |
| bring down the house | вызвать гром аплодисментов |
| bring down the house | вызвать бурные аплодисменты |
| bring down the price | снижать цену |
| bring down the price | снизить цену |
| bring down the price | снести цену |
| bring down the price to £800 | снизить цену до восьмисот фунтов |
| bring down the price to £800 | довести цену до восьмисот фунтов |
| bring down the price to £800 | сбить цену до восьмисот фунтов |
| bring down the prices | снизить цены (the taxes, the cost, the birth-rate, etc., и т.д.) |
| bring down the temperature | сбить температуру |
| bring down the whole house | вызвать сильные одобрения (в театре и в общепубличном собрании) |
| bring down the whole house | вызвать сильные аплодисменты (в театре и в общепубличном собрании) |
| bring down the wire | разрушить проволочные заграждения |
| bring down to a level with | поставить на уровень (чего-л.) |
| bring down to a minimum | свести к минимуму (Баян) |
| bring someone down to earth | спустить с небес на землю (Dean was thrilled to get into his dream school, but the realization that he would have to pay for it entirely on his own brought him down to earth. • He gives high-flying speeches, Fred Barnes said, and "McCain has to bring him down to earth. Bullfinch) |
| bring down to earth | отрезвить (Anglophile) |
| bring down to earth | заставить кого-либо спуститься с облаков на землю |
| bring down to marrowbones | поставить на колени (Anglophile) |
| bring down trouble on the whole family | причинить неприятности всей семье |
| bring down trouble on the whole family | навлечь неприятности на всю семью |
| bring someone down with one | потянуть на дно за собой (4uzhoj) |
| bring one's fist one's hand, heavily down on the table | сильно стукнуть кулаком рукой по столу |
| bring him down to your own level | низвести его до вашего уровня |
| bring history down to modern times | проследить историю до наших дней |
| bring history down to modern times | довести историю до наших дней |
| bring one's name down to the dirt | пачкать имя (чернить lulic) |
| bring someone down a peg | одёрнуть (Aly19) |
| bring someone down a peg | сбить спесь (Aly19) |
| bring someone down a peg | осадить (Aly19) |
| bring someone down a peg | поубавить спеси (Aly19) |
| bring the children down | приводить детей с верхнего этажа вниз |
| bring the curtain down on something | положить конец чему-либо (Alexey Lebedev) |
| bring the government down | свергнуть правительство |
| bring the hammer down | преследовать (sever_korrespondent) |
| bring the house down | вызывать фурор (Ольга21) |
| bring the house down | вызвать бурные аплодисменты (Игорь Primo) |
| bring the shutters down | перестать думать (о чём-либо Ma-bush-ma) |
| bring the statistics the record, etc. down to date | довести подсчёты и т.д. до сегодняшнего дня |
| bring the statistics the record, etc. down to date | довести статистику и т.д. до сегодняшнего дня |
| bring one's things the bag, the hat, etc. down | спуститься и принести свои вещи (и т.д.) |
| bring one's things the bag, the hat, etc. down | приносить свои вещи и т.д. вниз (с верхнего этажа) |
| bring one's wrath down on | обрушить чей-л. гнев на (smb., кого́-л.) |
| bringing down | обрушивание |
| bringing down | сваливание |
| bringing down | сноска |
| bringing down | низведение (jellinek) |
| bringing down the crime rate | снижение уровня преступности (This blog is for the happy cops bringing down the crime rate in Staffordshire and the unhappy cops in Staffordshire. | you have an impact on bringing down the crime rate, drug use, aggression, family breakdown and general suffering of people in that street. | ... into question on how secure we really feel and if the local police are achieving actual results in bringing down the crime rate of East London. Alexander Demidov) |
