| English | Russian |
| break a stick in two | переломить палку |
| break one's arm in the elbow | сломать руку в локте |
| break down an algorithm in | расписывать алгоритм в (e. g., commands; напр., команды) |
| break in | вставлять клише в форму |
| break in | размещать вставки (в тексте согласно корректуре) |
| break in | вламываться |
| break in расе | переходить на шаг (о лошади) |
| break in | разламываться |
| break in | вмешиваться (в разговор и т. п.) |
| break in | дрессировать (о лошади) |
| break in | объездить (лошадей) |
| break in | прерывать |
| break in | прервать (разго-вор) |
| break in | объезжать (о лошади) |
| break in | обучать |
| break in | обуздывать |
| break in | носить новую одежду, чтобы привыкнуть |
| break in | высаживать дверь (и т. п.) |
| break in | выбивать (дверь и т. п.) |
| break in | внезапно начать делать (что-либо) |
| break in | вмешаться (в разговор и т. п.) |
| break in | прививать навыки |
| break in | приобщать к (чему-либо) |
| break in | разнашивать (одежду; обувь) |
| break in | носить (новую одежду) |
| break in | укрощать (о лошади) |
| break in | приучать к поводьям (о лошади) |
| break in | привыкать к чему-либо новому |
| break in | вводить в эксплуатацию (станцию) |
| break in a car | обкатывать автомобиль |
| break in a child | приучать ребёнка к дисциплине |
| break in a door | вломиться в дверь |
| break in a door | вламываться в дверь |
| break in a horse | приучать лошадь к поводьям |
| break in a horse | выездить лошадь |
| break in a horse | объезжать лошадь |
| break in a horse | выезжать лошадь |
| break in a landing | скатывать бревна в воду |
| break in a log | подвергать бревно первичной распиловке |
| break in a new car | обкатывать новую машину |
| break in a new car | обкатывать автомобиль |
| break in a new pair of shoes | разнашивать новые туфли |
| break in a new pair of shoes | разнашивать новые ботинки |
| break in a window | выдавить стекло |
| break in a window | выдавить оконное стекло |
| break in an instrument by playing | обыгрывать инструмент |
| break in an instrument by playing | обыграть инструмент |
| break in animals | дрессировать животных |
| break in asunder | разбить на куски |
| break in horses | объезжать лошадей |
| break in new shoes | разнашивать новые туфли |
| break in on | прерывать (что-либо) |
| break in on a conversation | вмешиваться в разговор |
| break in on a conversation | вмешаться в разговор |
| break something in pieces | разламывать что-либо на куски |
| break something in pieces | разломать что-либо на куски |
| break in pieces | разломаться на куски |
| break in pieces | разламываться на куски |
| break in shards | разбить на мелкие кусочки |
| break in shivers | разбиваться вдребезги |
| break in shoes | разнашивать туфли |
| break in to asunder | разбить на куски |
| break in to pieces | разбить на куски |
| break in two | переломить пополам |
| break in two | разломить пополам |
| break in two | переломить на две части |
| break in two | ломаться пополам |
| break in upon | прерывать (что-либо) |
| break in upon someone's privacy | нарушить чей-либо покой |
| break in upon someone's privacy | нарушить чьё-либо уединение |
| break in upon someone's privacy | нарушить чьё-либо уединение |
| break in with a remark | выскочить с замечанием |
| break one's journey in London | сделать остановку в Лондоне |
| break out in pimples | покрыться прыщами |
| break out in pimples | пойти прыщами |
| break out in spots | покрыться сыпью |
| but I was there, Jane broke in | 'но я же была там', – вставила Джейн |
| he broke down in the middle of his speech | он запнулся в середине своей речи |
| he broke out in a profuse sweat | он покрылся обильным потом |
| he broke the vase in a fit of temper | в приступе гнева он разбил вазу |
| he broke three records in swimming | он побил три рекорда по плаванию |
| in her temper she broke a vase | в приступе ярости она разбила вазу |
| Jane broke out in spots | Джейн покрылась прыщиками |
| newton broke new ground in science | ньютон сказал новое слово в науке |
| she broke her arm in a spill | она сломала руку, упав с лошади |
| she broke out in laud laughter | она разразилась громким смехом |
| she broke out in spots | она покрылась прыщиками |
| she broke the plate in two | тарелка у неё сломалась пополам |
| the loud bell on the clock broke in upon his dreams | громкий звон часов прервал его сон |
| the plate broke in two | тарелка разбилась пополам |
| the wing of the plane broke off in mid-air and the plane crashed | у самолёта в воздухе отвалилось крыло, и он разбился |
| they broke open private houses in the face of day | они средь бела дня врывались в частные дома |
| violence broke loose in the city last night | вчера вечером в городе происходили беспорядки и совершалось насилие |
| you'll be in for it when they find out who broke the window | ты будешь наказан, когда узнают,кто на самом деле разбил окно |
| you'll be in for trouble when they find out who broke the window | ты будешь наказан, когда узнают,кто на самом деле разбил окно |
