| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a barefoot jump had them over the brook in a jiffy | разувшись, они легко перепрыгнули ручеек |
| gen. | a brook cuts the field | ручей пересекает поле |
| gen. | a brook cuts the field | ручей проходит через поле |
| Makarov. | a brook glided through the valley | по долине протекал ручей |
| Makarov. | a brook murmured in the garden | в саду журчал ручеек |
| Makarov. | a brook splashing over rocks | ручеек, журчащий по камням |
| gen. | a shallow brook runs through the forest | по лесу протекает неглубокий ручей |
| zool. | Afghani brook salamander | афганский углозуб (Paradactylodon mustersi Notburga) |
| ichtyol. | Allegheny brook lamprey | аллеганская минога (Ichthyomyzon greeleyi) |
| biol. | Alpine brook saxifrage | камнеломка ручейная (Saxifraga rivularis) |
| ichtyol. | American brook lamprey | малая речная минога (Lethenteron appendix) |
| biol. | American brook lamprey | восточная ручьевая минога (Lampetra lamottei) |
| ichtyol. | Arctic brook lamprey | японская минога (Lethenteron japonica) |
| ichtyol. | Arctic brook lamprey | тихоокеанская минога (Lethenteron japonica) |
| biol. | Arctic brook lamprey | тихоокеанская японская минога (Lethenteron japonica) |
| progr. | as observed in the seminal work of Brooks 1987, software is immaterial in nature | как выявлено в оригинальной работе Брукса 1987, программное обеспечение нематериально по природе (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| ichtyol. | Asiatic brook lamprey | дальневосточная ручьевая минога (Lethenteron reissneri) |
| O&G, sakh. | Asiatic brook lamprey | тихоокеанская минога (Экоцентр) |
| O&G, sakh. | Asiatic brook lamprey | дальневосточная минога (Экоцентр) |
| biol. | Asiatic brook lamprey | дальневосточная минога (Lethenteron reissneri) |
| Makarov. | babble of the brook | журчание ручейка |
| inf. | babbling brook | говорливая женщина |
| slang | babbling brook | любящая поговорить женщина |
| inf. | babbling brook | болтушка |
| slang | babbling brook | любящая посудачить женщина |
| modern | babbling brook | сплетница (Nuto4ka) |
| modern | babbling brook | болтунья (Nuto4ka) |
| Makarov. | babbling brook | говорливый ручеек |
| Makarov. | barefoot jump had them over the brook in a jiffy | разувшись, они легко перепрыгнули ручеек |
| biol. | brook anemone | ветреница приручённая (Anemone rivularis) |
| road.wrk. | brook bridge | мост через ручей |
| biol. | brook celandine | недотрога двухцветковая (Impatiens biflora) |
| biol. | brook char | американский голец (Salvelinus fontinalis) |
| biol. | brook char | американская палия (Salvelinus fontinalis) |
| gen. | brook contumely | терпеть обиду |
| gen. | brook contumely | сносить обиду |
| gen. | brook criticism | терпеть критику (Alex_Odeychuk) |
| gen. | brook criticism | выносить критику (Alex_Odeychuk) |
| bot. | brook euonymus | бересклет американский (Euonymus amtricanus) |
| Gruzovik, bot. | brook euonymus | бересклет американский (Euonymus americanus) |
| Makarov. | brook glided through the valley | по долине протекал ручей |
| Gruzovik, bot. | brook grass | манник водяной (Glyceria aquatica, Catabrosa aquatica) |
| Gruzovik, bot. | brook grass | манник водный (Glyceria aquatica, Catabrosa aquatica) |
| biol. | brook grass | поручейница (Catabrosa) |
| fish.farm. | brook lamprey | ручьевая минога (Lampetra planeri dimock) |
| ichtyol. | brook lamprey | европейская ручьевая минога (Lampetra planeri) |
| biol. | brook lamprey | обыкновенная минога (Lampetra) |
| ichtyol. | brook lampreys | обыкновенные миноги (Lampetra) |
| Makarov. | brook laps upon the stones | ручей с плеском перекатывается по камням |
| Makarov. | brook laps upon the stones | ручей плещется о камни |
| bot. | Brook Lettuce | камнеломка (Aly19) |
| bot. | brook lime | водяная вероника |
| bot. | brook lime | ибунка |
| biol. | brook-mint | мята длиннолистная (Mentha longifolia) |
| Makarov. | brook murmured in the garden | в саду журчал ручеек |
| gen. | brook no argument | не терпеть возражений (Alexey Lebedev) |
| inf. | brook no contradiction | не терпеть возражений (напр., his tone brooked no contradiction; an absoluteness of thought which brooked no contradiction valtih1978) |
| Makarov. | brook no delay | не выносить промедления |
| gen. | brook no delay | не терпеть отлагательства |
| Makarov. | brook no dissent | не выносить разногласий |
| gen. | brook no interference | не терпеть вмешательства (guilty24) |
| book. | brook no objection | не допускать возражений (or, even more книжное/литературное, "brook no gainsaying" Liv Bliss) |
| Makarov. | Brook's and Taylor mesophases | мезофазы Брука и Тейлора |
| ornit. | Brook's flycatcher | серощёкая нильтава (Niltava poliogenys) |
| reptil. | Brook's gecko | полупалый геккон Брука (Hemidactylus brookii) |
| ornit. | Brook's leaf warbler | гималайская пеночка (Phylloscopus subviridis) |
| biol. | Brook's lizard | агама Брукса (Thaumatorhynchus) |
| ornit. | Brook's niltava | серощёкая нильтава (Niltava poliogenys) |
| ornit. | Brook's willow warbler | гималайская пеночка (Phylloscopus subviridis) |
| biol. | brook salamander | ручьевая саламандра (Eurycea) |
| reptil. | brook salamanders | ручьевые саламандры (Eurycea) |
| biol. | brook silverside | североамериканская пресноводная атерина-лабидест (Labidesthes sicculus) |
| Makarov. | brook splashing over rocks | ручеек, журчащий по камням |
| ichtyol. | brook stickleback | пятииглая колюшка (Culaea incostans) |
| ichtyol. | brook stickleback | ручьевая колюшка (Culaea incostans) |
| biol. | brook stickleback | пятииглая колюшка (Culaea inconstans) |
| ichtyol. | brook sticklebacks | ручьевые колюшки (Culaea) |
| ichtyol. | brook sticklebacks | пятииглые колюшки (Culaea) |
| biol. | brook sunflower | череда гладкая (Bidens laevis) |
| ichtyol. | brook trout | пеструшка |
| ichtyol. | brook trout | голец |
| zool. | brook trout | голец (Salvelinus fontinalis) |
| O&G, casp. | brook trout | американский голец (-палия raf) |
| zool. | brook trout | ручьевая форель (Salmo irideus; Salmo trutta fario) |
| biol. | brook trout | кумжа (Salmo trutta trutta) |
| nat.res. | brook trout | американская палия |
| ichtyol. | brook trout | американская палия (Salvelinus fontinalis) |
| ichtyol. | brook trout | палья американская |
| ichtyol. | brook trout | американский голец (Salvelinus fontinalis) |
| fish.farm. | brook trout | американский голец (Salvelinus fontinalis) |
| biol. | brook trout | форель (Salmo trutta trutta) |
| biol. | brook trout | американская палия (Salvelinus fontinalis) |
| biol. | brook trout | ручьевая форель |
| biol. | Brooks' agama | агама Брукса (Thaumatorhynchus) |
| reptil. | Brooks' agama | агама Брукса (Thaumatorhyncus Brookesia) |
| reptil. | Brooks' agamas | агамы Брукса (Thaumatorhyncus) |
| mil., avia. | Brooks and Perkins | фирма "Брукс энд Перкинс" |
| chem. | Brooks and Taylor structure | структура Брукса - Тейлора |
| Makarov. | Brooks-Herring formula | формула Брукса-Херринга |
| reptil. | Brooks' lizard | агама Брукса (Thaumatorhyncus Brookesia) |
| reptil. | Brooks' lizards | агамы Брукса (Thaumatorhyncus) |
| el. | Brooks potentiometer | потенциометр для сравнения нормальных элементов |
| geogr. | Brooks Range | хр. Брукс |
| prop.name | Brooks Range | Брукса Хребет |
| geogr. | Brooks Range xp. | Брукс (шт. Аляска, США) |
| Makarov. | brooks's comet may be visible until the end of the year | комету Брукса можно будет наблюдать до конца года |
| el. | Brooks standard cell comparator | потенциометр для сравнения нормальных элементов |
| el. | Brooks standard cell potentiometer | потенциометр для сравнения нормальных элементов |
| ichtyol. | common brook trout | голец (Salvelinus) |
| biol. | common brook trout | голец |
| reptil. | Corsican brook salamander | корсиканский горный тритон (Euproctus Monopeltis) |
| gen. | cottage by the brook | домик у ручья (Кольщик, наколи мне купола, рядом чудотворный крест с иконами, чтоб играли там колокола с переливами и перезвонами. Наколи мне домик у ручья, пусть течёт по воле струйкой тонкою, чтобы от него портной судья не отгородил меня решёткою. — Tattoo artist, etch upon me domes, with a miraculous cross and icons beside, so the bells may chime and resonate in their ringing. Ink me a cottage by the brook, let it flow with a slender stream so that the biased judge can't separate us with iron bars. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | dry brook | пересохший ручей |
| gen. | Elwyn Brooks White | Элвин Брукс Уайт (амер. писатель-сатирик) |
| forestr. | fir-groove near the brook | ельник приручьевый (Drozdova) |
| progr. | Fred Brooks | Фред Брукс (автор The Mythical Man-Month; т.ж. Frederick P. Brooks ssn) |
| progr. | Fred Brooks' classic "The Mythical Man-Month" | классический труд Фреда Брукса "Мифический человеко-месяц" (Frederic P. Brooks ssn) |
| Makarov. | frozen brook | замёрзший ручей |
| Gruzovik | full of brooks | ручьистый |
| names | Garth Brooks | Гарт Брукс |
| ed. | graduate of Stony Brook University's School of Journalism, graduating with a Bachelor's degree in broadcast journalism and a concentration in public affairs | выпускник факультета журналистики Университета штата Нью-Йорк в Стоуни-Брук, получивший диплом бакалавра по специальности "телерадиожурналистика" со специализацией "связи с общественностью" (Alex_Odeychuk) |
| ichtyol. | Greek brook lamprey | греческая минога (Eudontomyzon hellenicus) |
| ichtyol. | gulf brook lamprey | американская эстуарная минога (Lethenteron meridionale) |
| gen. | he cannot brook confinement to... | его невозможно принудить к... |
| gen. | he skipped across the brook | он перескочил через ручей |
| gen. | he skipped across the brook | он перескочил ручей |
| Makarov. | he took a run and jumped across the brook | он разбежался и перепрыгнул через ручей |
| Makarov. | he will brook no interference | он не потерпит никакого вмешательства |
| Makarov. | he will not brook any more of your insults | он не потерпит больше твоих оскорблений |
| Makarov. | he would brook no interruptions from subordinates | он не потерпит никакого вмешательства со стороны своих подчинённых |
| proverb | heaven cannot brook two suns, nor earth two masters | как на небе одно солнце, так и в стране – один государь (Alexander the Great; Александр Македонский) |
| names | Henry Brooks Adams | Генри Брукс Адамс (1838 — 1918, амер. литератор и историк, внук 6-го и правнук 2-го през. США) |
| gen. | Henry Brooks Adams | Генри Брукс Адамс (амер. историк и писатель) |
| gen. | in a tone of voice that brooked no argument | тоном, не допускающим возражений ("No you can't," she said briskly, in a tone of voice that brooked no argument. 4uzhoj) |
| inf. | in a tone that brooked no contradiction | тоном, не терпящим возражений (в контексте: All this, you will remember, was put forward in a tone that brooked no contradiction. valtih1978) |
| Makarov. | jump a brook | перепрыгивать через ручей |
| Makarov. | jump over a brook | перепрыгивать через ручей |
| Makarov. | leap over a brook | перепрыгнуть через ручей |
| Makarov. | leap over a brook | перепрыгнуть через ручей |
| biol. | least brook lamprey | американская ручьевая минога (Lampetra aepyptera) |
| Makarov. | limpid brooks | прозрачные ручьи |
| ichtyol. | Lombardy brook lamprey | итальянская минога (Lethenteron zanandreai) |
| ichtyol. | Lombardy brook lamprey | адриатическая минога (Lethenteron zanandreai) |
| Makarov. | matter brooks no delay | дело не терпит отлагательства |
| names | Mel Melvin Kaminsky Brooks | Мел Брукс (р. 1926, наст. имя Мелвин Камински, амер. кинорежиссёр, актёр и сценарист. Автор скетчей, серийных телепередач) |
| gen. | Mel Brooks | Мел Брукс (амер. кинорежиссёр, сценарист, актёр) |
| ichtyol. | Michigan brook lamprey | мичиганская минога (Ichthyomyzon fossor) |
| clin.trial. | Middle-brook 7H9 broth | бульон Мидлбрук 7Н9 (zolotura) |
| ichtyol. | mountain brook lamprey | аллеганская минога (Ichthyomyzon greeleyi) |
| Makarov. | mountain-brook torrent | стремительный горный ручей |
| Makarov. | noise of a brook | журчание ручейка |
| ichtyol. | nonparasitic brook lamprey | минога Ричардсона (Lampetra richardsoni) |
| ichtyol. | nonparasitic brook lamprey | западная ручьевая минога (Lampetra richardsoni) |
| ichtyol. | northern brook lamprey | мичиганская минога (Ichthyomyzon fossor) |
| gen. | our river begins as a little brook | наша река начинается как маленький ручеёк |
| ichtyol. | Pacific brook lamprey | тихоокеанская ручьевая минога (Lethenteron pacifica) |
| reptil. | Persian brook salamander | гирканский углозуб (Batrachuperus Peropus) |
| names | Peter Brook | Питер Брук (р. 1925, англ. режиссёр театра и кино, теоретик театрального искусства) |
| ichtyol. | Pit-Klamath brook lamprey | пит-кламатская речная минога (Lampetra lethophaga) |
| ichtyol. | Po brook lamprey | итальянская минога (Lethenteron zanandreai) |
| ichtyol. | Po brook lamprey | адриатическая минога (Lethenteron zanandreai) |
| Makarov. | purl of a brook | журчание ручейка |
| Makarov. | purl of a brook | журчание воды |
| reptil. | Pyrenean brook salamander | пиренейский горный тритон (Euproctus Ascaphus) |
| Makarov. | radical Brook rearrangement | радикальная перегруппировка Брука |
| Makarov. | rippling of the brook was plain to be heard | журчание ручейка было отчётливо слышно |
| Makarov. | rowdy mountain brooks | буйные горные ручьи |
| reptil. | Sardinian brook salamander | щукоголовый тритон (Euproctus platycephalus) |
| reptil. | Sardinian brook salamander | сардинский горный тритон (Euproctus platycephalus) |
| gen. | sedgy brook | ручеек, поросший осокой |
| Makarov. | she is an alumnus of the State University of New York at Stony Brook | она – выпускница Университета штата Нью-Йорк в Стоуни Брук |
| Makarov. | she won't brook any criticism of her work | она не потерпит никакой критики в отношении своей работы |
| ichtyol. | Siberian brook lamprey | сибирская минога (Donnegal Danny) |
| Makarov. | skip a brook | перепрыгнуть ручей |
| gen. | skip a brook | перепрыгнуть через ручей |
| Makarov. | skip over a brook | перепрыгнуть через ручей |
| ichtyol. | small black brook lamprey | восточная ручьевая минога (Lampetra lamottei) |
| Makarov. | song of a brook | журчание ручейка |
| ichtyol. | southern brook lamprey | южная минога (Ichthyomyzon gagei) |
| ichtyol. | spotear brook perch | жёлтая кореоперка (Coreoperca kawamebari) |
| ocean. | spring brook | ключ |
| ecol. | spring brook | родник |
| forestr. | spruce grove near the brook | ельник приручьевый (Drozdova) |
| ed. | State University of New York at Stony Brook | Университет штата Нью-Йорк в Стоуни-Брук (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Stony Brook University | Университет штата Нью-Йорк в Стоуни-Брук (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Stony Brook University | Университет Стоуни-Брук (Labutina Marina) |
| ed. | Stony Brook University's Computer Science Department | кафедра теории вычислительных систем Университета штата Нью-Йорк в Стоуни-Брук (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the babble of the brook | журчание ручейка |
| gen. | the babblement of the brook | журчание ручейка |
| gen. | the babbling of a brook | журчание ручейка |
| Makarov. | the brook candied with ice | ручей покрылся льдом |
| gen. | the brook flows eastward | ручей течёт в восточном направлении (southward, etc., и т.д.) |
| gen. | the brook flows eastward | ручей течёт к востоку (southward, etc., и т.д.) |
| gen. | the brook has begun to lower | уровень воды в ручье начал падать |
| gen. | the brook has begun to lower | ручей начал мелеть |
| gen. | the brook is quite narrow — you can easily step across | ручеёк совсем небольшой, ты легко можешь его перешагнуть |
| Makarov. | the brook laps upon the stones | ручей с плеском перекатывается по камням |
| Makarov. | the brook laps upon the stones | ручей плещется о камни |
| gen. | the brook pebbles are polished into roundness | камешки в ручейке так обточились, что стали круглыми |
| gen. | the matter brooks no delay | дело не терпит отлагательства |
| Makarov. | the mist had settled on the hills, and unrolled itself upon brook, glade, and tarn | туман опустился на холмы и навис над ручьём, поляной и озером |
| Makarov. | the murmur of a brook | журчание ручейка |
| Makarov. | the noise of a brook | журчание ручейка |
| gen. | the path ranges with the brook | дорожка тянется вдоль ручья |
| Makarov. | the rippling of the brook was plain to be heard | журчание ручейка было отчётливо слышно |
| Makarov. | the song of a brook | журчание ручейка |
| Makarov. | the trees and brook make a lovely picture | деревья и ручей здесь очень живописны |
| gen. | this brook a tributary, etc. joins the river | этот ручей и т.д. впадает в реку |
| gen. | this brooks no delay | это не терпит отлагательства |
| Makarov. | torrent mountain-brook | стремительный горный ручей |
| Makarov. | trees and brook make a lovely picture | деревья и ручей здесь очень живописны |
| ichtyol. | Ukrainian brook Lamprey | украинская минога (Eudontomyzon mariae) |
| gen. | Ukrainian brook lamprey | украинская минога (Eudontomyzon mariae ABelonogov) |
| gen. | Van Wyck Brooks | Ван Вик Брукс (амер. литературовед) |
| trav. | vanishing brook | карстовая речка |
| ichtyol. | western brook lamprey | минога Ричардсона (Lampetra richardsoni) |
| ichtyol. | western brook lamprey | западная ручьевая минога (Lampetra richardsoni) |
| biol. | western brook lamprey | европейская ручьевая минога (Lampetra planeri) |
| lit. | West-Running Brook | "Западная река" (1928, сб. стихов Роберта Фроста) |
